FGC繁中漢化V1.2自行校正版＋開頭動畫繁中化 2014/08/20更新

tina7812

在校正過程中也學到了很多英文諺語XD
, z. U7 e# v( y1 r
比如
Well, it's your funeral.  好吧，後果自負。

' M7 f6 z9 }, S7 J& B3 zI may as well go all the way. 我乾脆一不做二不休
1 P1 S, O1 g4 p) Q. [" F; M
又 StrRef＝112316 Never look a walking skeleton in the mouth.
3 S7 s+ i4 V/ E( K原本翻譯：我的嘴唇可沒被玷污過。

1 g! c3 z1 v/ j問題是，我查到了一個相近諺語：
4 u2 b- N8 \! k' |. YNever look a gift horse in the mouth.  別對禮物挑三揀四
  x/ k$ P- ^, Z
5 S; h6 D7 e( _! Q8 G' j$ r. T7 [所以我在想， Never look a walking skeleton in the mouth.的意思可能是，
0 n; l/ y1 F; j. T『我能給你的好處已經很少了，別再挑啦～』這樣^^
4 ^3 p7 z* n; q) D( b0 y9 L) x9 C7 H因為常用的是『gift horse贈馬』，遊戲裡則是『walking skeleton骨瘦如柴』。
不過由此可見，遊戲裡的用法和那句諺語雖然意思相近，但還有程度上的差異。

因此我最後譯為『不要吹毛求疵啦。』這樣（笑）

aass7722

請問大大,你那個有包括單機劇情漢化嗎?上面載點好像掛了,可以麻煩大大看一下嗎?

biggou

沒想到樓主還在努力一代
( l- H: E5 G; K真是讓我這新手太感動了
+ T% Z% k9 A; G- a感謝樓主讓不懂英文的玩家也可以體會到劇情內容~~~
$ k9 i" U8 _2 J1 |6 [

wang_7418

( O5 ?9 D  s+ d3 o; N- H破關已一年了，當初的漢化已經覺得相當不錯，
3 I8 T- k& ^) `: M) ]3 Q想不到tina7812兄這麼努力不懈的校訂，
一直到現在，真的佩服你

yabbie

tina7812 發表於 2011-9-27 00:55
* v* i3 ~; U% a1 L: n1 o感謝回報！！^^
6 F" r2 N8 V" S
5 w2 Z$ g, m5 a. r5 d- C* Z5 K# A我已經把你連結裡那帖在77樓回報的翻譯錯誤改過來嚕～

哈～有創意！
前些天有點事，沒時間碰DAO。
8 s" d1 V- B, F, I1 s  k# T之前玩石頭人DLC的時候感覺有很多地方翻的不太好
4 }3 \; L7 U5 h4 C我用excel把對話處理成雙語的了，加上一年前玩過3DM網友做的那個漢化，有些印象，比較容易發現有出入的地方
於是自己瞎改了不少。。。
噢。。。最終還是沒改完
雖然只是個不大的DLC，還是感覺好長，對話文本堪比一部電影。。。。真佩服原來的翻譯組是怎麼把那個幾萬行的singleplayer翻完的


不太理解為啥天邈把shale翻作“玺偶”，音譯夏爾比較正常，但shale本意是頁岩，而且是前身女矮人shayle的同音。
其實我在想 shale>夏岩，shayle>夏妍 是不是更好。。。受冰與火之歌裡頭 Snow>雪諾 的啟發

tina7812

yabbie 發表於 2011-9-12 17:14
/ L& R! U! q" n, J8 V* r) l3DM那個整合3.1的版本其實有不少內容，相比於天邈，翻譯的是更好的。
我花過一些時間做過對比，初步發現的 ...

0 S1 s- ?; F0 j( ~7 Y8 \* i感謝回報！！^^

我已經把你連結裡那帖在77樓回報的翻譯錯誤改過來嚕～

現在的問題，是修女唱錯的部份...

* X. a- @$ A* u2 F$ E" _# |3 M完蛋了！是該死的諧音梗！
( J6 j6 u+ K. _/ f. `+ w問題是...我要是照詞面翻，就沒有諧音的樂趣了啊...

畢竟英文的"boasts"和"roasts"音很接近...
' y) `( Q+ O* ]3 X& T但中文的『自滿』和『烤肉』音差很多啊啊！！！！

+ \' C" o  C( V& X, A可是要是用中文諧音...又和原本的英文用詞不一樣了說...
比如說『自滿』和『汁鰻』or『孜然』...|||b
但這和原詞就有點差距了...
好啦～蜜汁鰻魚和孜然常用於燒烤料理就是...（喂！）

ookla

最近才在玩闇龍紀元，之前想玩但苦於沒有中文
, s. p  n) ~9 f) e' F' T有了大大的繁中化，看了好順暢
玩得很能了解劇情
看了大大還持續的校正
真的很感謝大大的熱心
) n( C! R. D$ X& o" y6 M

beautyworld

真是謝謝您了  真是太有愛了  希望能快點享受到精美的遊戲內容

yabbie

3DM那個整合3.1的版本其實有不少內容，相比於天邈，翻譯的是更好的。
我花過一些時間做過對比，初步發現的錯誤也反饋在天邈論壇裡了

; _/ G3 }1 k7 Z2 v$ z( Chttp://www.disthaven.com/read.php?tid=2148&toread=1&page=6
: ^/ x  q* Q1 ^. F. `% [
7 U# k# d# b. |9 v. P不過好像暫時沒人理睬。。。
) p, R3 g, Y8 A( ?! C3 ?嗯，FGC版本也有類似的錯誤

justcat

超棒的 感謝大大到現在都在持續更新啊!
真的是對DAO好有愛啊~~

iCeEx

繼續支持! 期待下一版會更有質素!別忘了還是會有一群在玩DAO的人會支持你的 你不是孤身一人!

jimmy01

最近剛開始玩1代，之前玩有用簡體中文的補丁，不過看得很不習慣，繁中版的真的是太需要了，謝謝你了。

chyx741021

感謝tina大在遊戲都出了這麼久了,還持續不懈的校正更新,請受小弟一拜m(_ _)m

tina7812

. Z4 ^- I- s0 @' f
4 a% w1 F& z! m0 a3 q之前碰上期末考，久未更新...好像超過一個月了|||b
暑假剛開始打算衝進度，不過那萬惡的codex和口語閒聊還是挺麻煩的。
' \  e  P! i8 V6 l
這次更新主要修正了法師塔主線和阿拉斯特對話的翻譯錯誤。
小A的話爆多啊～雖然沒有O叔討厭的雙關語，
" M" k: X. u% L但翻小A的話有時要抓小A到底是認真還是開玩笑的...
3 T+ Q. L) f5 H6 L5 M2 `偏偏小A又喜歡沒事硬耍幽默，儘管場合完全不宜，
甚至他自己根本就經不起自己的玩笑...

好幾次以為小A開得起玩笑，順著對話損他結果好感度大降...
那時就覺得：
『喵滴小A既然你這話題開不起玩笑，就不要帶頭開啊？
2 N9 T1 ~: M( S5 a+ O3 C  J$ f要嚴肅就認真到底，不要中途自己扯開，跟著開你玩笑還惹你不爽。』

9 d+ f. N9 T9 l8 o* ^越玩DO就發現，主角的後宮其實根本就是一‧堆‧傲‧嬌！ 只是不同亞種罷了！
Alistair 就是那種老是強顏歡笑，
# r5 t3 J' I; Y9 u儘管內心不爽還故作輕鬆，但又希望你能理解他。
真順著他的話去鬧他還會惹他不高興的那種，有夠難搞！（對我而言啦...）

我該說他有天真的外表＋一顆纖細易碎的心嗎？
' n0 Q9 ?) h! ~; b  {$ a% E, S3 x想彰顯幽默老帶頭開玩笑，結果自己就某種意義才是最開不起玩笑的人...
. b  U( P7 [7 E, C6 o這就是Alistair...（吐血） 老讓人誤會本意誤很大的角色...

2 A" W% p7 Q9 [. Y: @) J5 x6 f好啦，Alistair個性比較單純認真，相對而言是比較開不起玩笑沒錯...
不過開不起玩笑就不要逞強啊... Alistair實在是...

deadoku

5 ?3 o6 ~# C& I/ {, z4 d" `
; @6 W2 M" U! m. {$ O首先謝謝分享漢化更新,我用的是CHT-V1.2-110630
% T) Y9 K( o" K) e+ G我是一個今天才開始玩的新手
! b- U1 b8 |" \: c" R想問問剛開始有個叫"吉爾摩爵士？"的人
/ K( R0 `! O5 f$ k/ c* D4 D我用英文版時他名字是沒有問號的,是不是有什麼問題?
( O5 P4 g; `  z# y+ L

0 C' {& H2 \7 S! k
, S6 G1 r- M$ Z+ d

satansai

謝謝大大辛苦的翻譯，今天跟同事借到光碟才知道沒有中文，但是在這邊看到大大有發佈中文化的帖子，真的是感謝了大大無私的分享唷XDDD