闇龍紀元：邪靈甦醒 資料片中文化 100% 發佈

mymag

本社群中文化工作將告一段落，轉而協助天邈完成闇龍紀元：序章之漢化工作。
+ _8 B1 a3 h/ p1 S
* m6 a) P: T6 P0 W6 N& l) {企鵝
1 m- S" f0 I9 _9 R/ }7 f! z

Jeff

最後,我希望貴站把TROW的置頂取消掉,如果沒有某網站的轉帖,那裡本來是個很安靜的地方,每天幾乎只有兩三個帖 ...
* D6 H! K6 J: g9 `& w& {3 Qhela 發表於 2010-5-7 12:07

0 ]9 C: G! J# o# T
( z: F7 o# I+ Z  g. a  U/ u2 S
抱歉！沒有顧慮到貴站管理的問題，請代為向管理者致歉。

另外序章翻譯工作會繼續進行到完成
為了加速製作速度跟發佈的便利性
將改成協助天邈完成漢化為主
" L( R# c8 O5 i. ^8 b0 a不再發布企鵝版的中文化了

另外對於女神我們並沒有責難的意思
; j  ~$ a0 E: U3 M/ d3 L原本就是星期六要公佈的東西
' o2 u3 @6 q& k3 |! m7 s而且也已經在準備簡體版了
提早個幾天其實影響不大
/ x2 T  F$ X$ i9 \$ i! e- [0 d6 L只是第一時間我們以為遭盜用才會反應比較激烈而已
還請女神理解
5 Z. @: `( d& }" A
如果還有熱情隨時歡迎妳回來

hela

最後,我希望貴站把TROW的置頂取消掉,如果沒有某網站的轉帖,那裡本來是個很安靜的地方,每天幾乎只有兩三個帖子
貴站這樣做與某網站幾乎沒什麼區別,請別讓灌水的人給那邊的版主添麻煩

beta400

恩. 你和企鵝的協定是如何, 我確實是不知道的.
8 X% }8 i! f, v$ P
  e& `; s* g) M! w9 M我也沒有要怪誰, 不怪誰的意思.
但如果實情是如你所說的這樣, 大家應該弄個清楚明白.
3 [2 q; x. H% T5 _8 ]( O$ n& L
我真的不希望見到關係變得僵僵的, 也不願見到有任何人覺得委屈.

--------------------
; J9 f; H2 ~1 N* `) Rp.s. 不, 我不希望有人要離開這裡...

實情的細節我現在並不清楚,
" y4 [# j3 c9 ]但我覺得
+ t6 j: o# h( w# S$ E2 X
希望大家弄明白, 互相了解...


仍然是我希望見到的.

hela

' M% Z, |( {9 R6 X) H& T; N  x( z

回復  hela
2 f8 K! ~6 Z+ r, i, H& _: |. K5 f; }
' |* j/ }2 l- M0 T# |2 i" K3 y
- k# P, e) S3 D6 H4 l 既然是這樣, 請容許我就我所知道的, 說幾句誠懇的話.

首先, 感謝女神的付出: 時間、精神和 ...
beta400 發表於 2010-5-7 11:14

! c- ]( S% l2 [" Z我事先征得了企鵝的同意,要聊天記錄來證明嗎?我當時就說了拿到的人也不會轉發,到昨天之前也是這樣的.
我那位被騙的朋友現在已經公開道歉,自己刪除論壇ID,發誓再也不出現在我的面前.這樣也不錯,一了百了
順便說一句,我送出漢化包的人幾乎都是在我翻譯的過程中給予很大幫助的,那個論壇也是相當老牌的奇幻論壇,也像這裡一樣不允許隨便灌水.給他們漢化包,多半是為了聽取意見,並沒有其他的意圖.(話說我還能有什麼意圖)
來這裡發帖是想說明白,不想這樣不光彩的灰溜溜的走掉,好像我真的有什麼意圖那樣

beta400

回復 19# hela
8 k3 T0 z" N, Y5 T' |2 M

) ^2 b/ K6 N# I% l3 l8 w3 ` 既然是這樣, 請容許我就我所知道的, 說幾句誠懇的話.
0 W+ n$ _- ?. J  q- J
首先, 感謝女神的付出: 時間、精神和心力.
: D1 r/ a$ C- o4 ~1 T. l; @8 U* t你認真翻出來的作品的確是優質的, 這不但幫助了很多朋友認識這遊戲, 對於這個社群也是很大的貢獻.

" K/ v1 C* I, I  T; x這一點我是十分肯定的, 不會因為任何事而改變.


% ]3 m4 C$ z  M/ I3 O
1 G% e3 T2 M1 s& x9 D- e
但得悉這件事情後, 我確實有點抱不平的氣憤. 我不是對人, 只是對於這個行為.
) n& [& Y) {+ f  W9 B
! |& M! `+ Q3 h2 K8 u, c獨自將一個團隊共同的努力, 未得大家同意下轉給朋友.

# T* l6 `% U1 O6 X9 l8 H4 t這並不是利益, 版權問題...
; B9 F# m2 V3 H1 _* V4 Q/ l重點是, 這行為破壞了彼此的合作關係和信任.

$ j0 I9 w  s+ {3 O6 t: a  l對於其他成員, 特別是當中最信任你的, 造成很大的傷害.

------------------------------------------------

如果可以,
) G- Y1 z9 c% O
我個人實在很希望很希望, 可以見到合作恢復.
! E, d3 m8 a3 {# v, f4 N
: Y! T8 u0 Y! d5 D% r; {+ N& \有你用心, 認真的翻譯, 加上這裡的技術和介面. 會是最好的翻譯成品.

/ M4 b/ T% c- A; s: {) b對於論壇, 和熱愛這個遊戲的朋友, 是最大的福氣.
) Z% \' Y8 n( M+ y- b2 f也不會白費了你一直以來的努力...
* T. ^0 e. o0 H4 D

% O1 o* w* A' t2 d9 i
, U% k5 a) `) F5 O  o' `! V, m+ ]
我知道我沒有權決定甚麼, 我只是其中一個小成員.

2 d2 m" @% u: C' E但這是我真心的說話.

hela

不知是否願意聽我一言？
. a) z% o* y6 S; v  z儘管只是我的個人立場：
  q  x8 J( u, W( U' \
為朋友開方便之門，要走小路要破格，本來就有要負擔的 ...
5 W* ?1 Y. E# W) f& @! _* P3 FSean9129 發表於 2010-5-7 09:55

5 w0 K3 f, U" G" a
* O% |0 S% q5 _) w不知是我描述得不清楚還是怎麼的,自始至終我和我的朋友都嚴格遵守要求,昨天一個提前拿到漢化包的朋友收到論壇上一個經常見到的,04年就註冊的ID的PM.想要一份他自己轉的簡體漢化包,而且他的前提是說,他已經有繁體漢化包了,只是看不習慣.偏偏這一天我感冒了,吃了藥后睡了一整天,他在MSN上問了我幾次都沒得到答覆.因為是熟人所以沒多想就給了(請站在同樣的立場上看這個問題,是你的話,你怎麼做?)
" P/ X4 j7 I+ R/ S4 E7 v  t耗費了將近半年的時間來無償翻譯,最終卻落得跟認識了快10年的幾個奇幻同好朋友一一斷交,現在發燒將近40度,恕我胡言亂語,受到這種待遇我覺得委屈,如果前幾天洩露出也就算了,偏偏是這個時候.OK,要怪我是吧?,沒問題,我接受.

wild

看不到那裡可以下載，是因為權限不足，還是發在別的地方呢?
長久的翻譯，真是辛苦各位了!!
2 }3 S" H7 F, y- U  F2 n/ ^感謝!

avenger

等好久終於完成了~
; Q* a/ m+ o' i0 U( n對岸的簡體中文始終不習慣~
9 u# H% H" x  g# H' T$ q還是繁體的最好~
0 C* S  y" _7 t: T9 \: |很感激企鵝大跟各位工作人員辛勤努力的翻譯~

hondaex

抱歉感覺好像我的回文有點狀況外 所以還是先停下來吧^^!
2 ~/ g7 O4 E2 @! A
7 D" y! h8 `' G' y翻譯的大家辛苦了

Sean9129

想起很久之前看的一部電影,一個丈夫聽說妻子對自己不忠,憤怒的要殺了她,妻子絕望的邊流淚邊說"你寧願相信一個從來沒見過的人的一句話,也不願相信跟隨在身邊十幾年的妻子?"
, M5 ~- ?8 b8 F! K9 G9 Y6 p我把漢化檔給朋友已經一周多了,哪一天都沒有流出,偏偏在某論壇出現一個帖子后就流出了?沒有人想過原因?幾乎把所有私人時間都投入進來,即使生病了也在翻譯,換來的只是不信任,以及一句"翻譯暫停,謝謝你"這讓我想起了一句經常聽到但從不留意的話"我向来是不善以最坏的恶意来推测別人的"
"中招了,而且成功了!僅僅靠一個帖子"暗地里是不是有人會這樣竊喜呢?我不知道,只是為自己付出的,失去的感到惋惜.
6 ]" Y4 d+ h# m% s
) d- Y) W4 L! Nhela 發表於 2010-5-7 02:53

% j% T0 J& K9 h! G
3 Z1 U5 O! x6 v6 _5 I2 G! _不知是否願意聽我一言？
儘管只是我的個人立場：
1 Y# k& P7 L# _6 X; I5 i+ x
, e( c9 W; z. I$ o5 n4 c為朋友開方便之門，要走小路要破格，本來就有要負擔的風險；
所謂「畫虎畫皮難畫骨，知人知面不知心」，即便朋友亦如是…

這份翻譯對世上絕大多數的人來說可能一點都不重要，
但它是我們一起努力的成果，所以對我們而言相當寶貴…

) _. a. m/ j2 m# h  F這次的事件我想大家都不願意見到，懊悔、惋惜的情緒我想免不了；
' w5 I2 n& K  i$ U+ |+ c. B- {3 }! ^然逝者已矣、過而不悔，現在最該做的，就是如何補救與避免重蹈覆轍。
  \# O! y& v) N0 ^5 E
人都不願意受到誤解，或許可以把事情的真相說明、負起該負的責任；
開誠布公的、誠懇的話語，總好過情緒的發洩！
. v8 q; p" m; q1 t) M
一份好的友誼是該珍惜，事情未明朗前我也不想臆測什麼；
也只能希望大家有勇氣說該說的話、做該做的事。
$ x5 ^" c" f: T- T# H/ O- n
短短的相處覺得你有你的優秀，
4 S7 g6 i& _7 t! _; x, [真心希望事件能圓滿解決，不要有人再受傷…

lemel80

我相當喜歡繁體的字型!看起來相當舒服!相當感謝論壇跟翻譯人員的用心

hela

想起很久之前看的一部電影,一個丈夫聽說妻子對自己不忠,憤怒的要殺了她,妻子絕望的邊流淚邊說"你寧願相信一個從來沒見過的人的一句話,也不願相信跟隨在身邊十幾年的妻子?"
我把漢化檔給朋友已經一周多了,哪一天都沒有流出,偏偏在某論壇出現一個帖子后就流出了?沒有人想過原因?幾乎把所有私人時間都投入進來,即使生病了也在翻譯,換來的只是不信任,以及一句"翻譯暫停,謝謝你"這讓我想起了一句經常聽到但從不留意的話"我向来是不善以最坏的恶意来推测別人的"
8 a8 }8 F: Z% j& f( S% F* Y"中招了,而且成功了!僅僅靠一個帖子"暗地里是不是有人會這樣竊喜呢?我不知道,只是為自己付出的,失去的感到惋惜.

yenming

資料片中文化的速度還真是快
感恩喔
5 S( @+ Y4 h! i. s9 S好奇問一下這主題有檔案嗎？
還是要等到週6？

evo8068i

感謝各位大大辛苦的翻譯~
讓看不懂中文的我也可以看得懂劇情~~~

humour

" Z/ R4 B) B7 m$ e8 [; D
我想這篇變成這樣，我應該可以回信了吧？

1 [- @; B) w8 [有些時候是熱情推動著船在海上航行，而不是風～
, y' m8 V2 p4 }( X不管順風還是逆風，只要朝著目標前進，就一定能夠到達夢想之地，

7 e, ^+ M% s9 E: H我還是會期待序章的 100% 中文化出現的！
退縮只會讓黑靈得逞！枯潮來襲～
- A8 X+ Y% _  c  ^. N1 p- G
ps: 我是局外人，看不清楚真相，所以，稍稍修改一下文章內容吧