20更新 [複製鏈接]

tina7812

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 290
法力值: 196
金幣: 339 G
聲望: 42

電梯直達

1樓

發表於 2011-3-30 03:42:03 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 tina7812 於 2015-5-2 10:06 編輯

用論壇的繁中漢化檔遊戲時，發現了一些翻譯錯誤並自行修改。
所以這是[FGC]闇龍紀元中文化繁體版-V1.2-20140820自行校正版。
抓錯進行中，還沒有完全校正，有更新會再重新傳檔...
抱歉這次更新久等了～開學後變忙了|||b..不過各位請放心，俺還沒棄坑！
雖然很多人都跑去玩二代了...但一代校正我會堅持下去的QQ...

(1)載點1
(2)載點2
(2)載點3
新版已上傳，舊版已砍

校正內容大致如下：
  z3 a# \1 H! Y" F. @' o2014/8/20% T, n/ a% ?+ Z# o
部份翻譯修正，史坦對話校正。
8 ]# D5 t" T! a3 L( T+ ?2014/2/14
) c3 k) F! l  ~, y將因StrRef錯誤導致"大型瑕疵精神水晶"顯示為"(shl_arm_spi_01)"的問題修正。
部份翻譯修正。都過那麼久了...算是個人校正小補完|||b
7 N- d$ L' a0 d2011/10/7
% [" I7 u1 q$ x4 U9 j1 D赤巖村對話校正。將漢化檔按照『Main』『DLC』『MAP』做分類。7 w; R" z0 Q) D

! K/ f! w7 }% n( L& b4 ~& R2 p6 k8 d＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝! _6 `; N, K) h( F# A/ f" N
除文字內容外，應該有人希望開頭動畫也漢化吧？
$ h3 S8 q9 `6 O8 U0 u7 e) c之前自製了開頭動畫的繁中化改字版(把片頭文獻改成中文文獻)，也一併整理在這。) \# m  v2 N% u1 i! n
然後handofer大有製作開頭動畫的繁中化字幕版(保留原版片頭，加上字幕)
& w% y* ~9 n* r" f8 u8 v$ `: |大家可挑選自己喜歡的安裝。
- a6 U; D& C% z6 w9 W% O# o8 \: |$ w# L  ]( N& V
[分享] 闇龍紀元:序章開頭動畫繁體中文改字版新增隸書
* K+ ~$ I$ u: z: i$ {: L$ R. Q. v9 ?% @* h; O6 @
K大的：[分享] 闇龍紀元:序章開頭動畫繁體中文字幕版8 Y9 h: K- J6 }! k8 a7 _

0 s4 q) F- o4 P# C; Y使用方法：; J) |; g8 a/ e8 q# y3 J
下載後解壓縮檔案，將檔案『game_intro_head.bik』放到3 u& c$ ?5 H( U0 j
我的文件 \ BioWare \ Dragon Age \ packages \ core \ override
9 f# ]: S& X! M" h  |, w5 j# ~就好嚕～ : Y: B8 C1 \# G, x  P

點評

b15006 辛苦囉又有更新了 ^^感謝您發表於 2011-8-28 13:02:22

tina7812 該死的Alistair...那討厭的話中有話把我整個進度拖慢了...19樓請放心，今天我就會放出更新的QQ 原本想把Alistair所有的同伴對話順便修修沒想到那麼麻煩.. 發表於 2011-7-7 17:29:55

b15006 超感謝！雖然在玩2代，但1代如此經典，仍不時會溫習的！發表於 2011-7-1 02:06:17

ichiro23 辛苦了，感謝您的付出 ^^ 發表於 2011-5-2 20:53:00

已有 4 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 4	+ 2	感謝持續進行校對~~
heroiori	+ 1		精品文章
mymag	+ 6	+ 4	辛苦了!!!
冬風	+ 6	+ 2

總評分: 聲望 + 17 金幣 + 8 查看全部評分

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊