FGC繁中漢化V1.2自行校正版＋開頭動畫繁中化 2014/08/20更新

tina7812

5 W1 i2 Y6 N/ m
用論壇的繁中漢化檔遊戲時，發現了一些翻譯錯誤並自行修改。
所以這是[FGC]闇龍紀元中文化繁體版-V1.2-20140820自行校正版。
- o) O* k: Q) l: u/ \% [  @抓錯進行中，還沒有完全校正，有更新會再重新傳檔...
% y9 |0 f! o7 g5 I抱歉這次更新久等了～開學後變忙了|||b..不過各位請放心，俺還沒棄坑！
) C. u. H2 |+ U4 h% c雖然很多人都跑去玩二代了...但一代校正我會堅持下去的QQ...

5 X3 y3 S3 \* f. b" i8 G  n' t(1)載點1
  z: M. g% L9 B. x(2)載點2
* R" Y3 W! q$ X( t( ]& U(2)載點3
新版已上傳，舊版已砍

" ]! J2 u5 S* N0 _* |4 d: h9 G3 I( Y校正內容大致如下：
2014/8/20
部份翻譯修正，史坦對話校正。
( _, `& X$ c, y$ i& ^$ R# |% [2014/2/14
4 H) r8 X, z: d/ q) Z" E將因StrRef錯誤導致"大型瑕疵精神水晶"顯示為"(shl_arm_spi_01)"的問題修正。
部份翻譯修正。都過那麼久了...算是個人校正小補完|||b
2011/10/7
7 D3 v( m8 d) ]" q& Y6 y赤巖村對話校正。將漢化檔按照『Main』『DLC』『MAP』做分類。
- ?1 N" W1 M- n7 y
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
除文字內容外，應該有人希望開頭動畫也漢化吧？
之前自製了開頭動畫的繁中化改字版(把片頭文獻改成中文文獻)，也一併整理在這。
然後handofer大有製作開頭動畫的繁中化字幕版(保留原版片頭，加上字幕)
大家可挑選自己喜歡的安裝。

  P5 ]+ h4 \3 ^9 A. @$ B; H[分享] 闇龍紀元:序章 開頭動畫 繁體中文改字版 新增隸書

' n" Y% h+ \9 a8 F+ O2 hK大的：[分享] 闇龍紀元:序章 開頭動畫 繁體中文字幕版

+ E' C7 H5 _4 T4 R% p6 e+ e使用方法：
' o) \. S" |- k下載後解壓縮檔案，將檔案 『game_intro_head.bik』放到
我的文件 \ BioWare \ Dragon Age \ packages \ core \ override
# ]" ]/ ]# e' d7 z. W" a就好嚕～
. d1 s- J/ ]- G0 H8 b) @* M

tina7812

gogoman 發表於 2011-4-1 21:41
感謝~ 這樣可以更不用誤會...
# P" w6 j, q; G$ N8 @, b( i; O+ V3 Q不然我也覺得語意怪怪的....
還有一個錯誤就是.....

剛開遊戲進去， 倉庫管理員『Owain』的名字都是顯示『奧文』啊？
; R# f% j8 Q; h  d& ?# ~2 Y
可能你還沒用我校正過的漢化檔，當初遊戲進行到這時，
我也有一樣的問題，然後校正版自行修正了。
6 L; |+ W+ i. w
" [5 M) L6 h) E/ _用我上傳的版本看看，如果問題還在，代表我忘了上傳最新版囧...

tina7812

包括全部DLC的漢化，因為這是我從FGC正式發布的中文化所做的修改。
  Y0 h) {& J' c1 u最近終於從考試和報告脫出，
想趕進度卻發現離上次更新好像快一個月了(死)...
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這次更新修正了禮物道具和裝備的翻譯錯誤，
有兩個飾品明明不是禮物，在名稱後面卻被加上送禮提示。
修正蕾莉安娜和阿拉斯特的對話翻譯，讓他們唸起來順點比較不像是讀文章。
/ E6 L* X' U6 O! Q  r# y還有一些本篇起源的校正。
大概就是這樣了。

tina7812

如果改成雙語版，對話字幕會爆棚的...
3 u- u. q5 q* F1 _' B2 A8 e5 ~實在不想看到人物的臉被字幕擋住啊...

tina7812

之前碰上期末考，久未更新...好像超過一個月了|||b
暑假剛開始打算衝進度，不過那萬惡的codex和口語閒聊還是挺麻煩的。
0 H4 J+ N' x( F' }6 k
這次更新主要修正了法師塔主線和阿拉斯特對話的翻譯錯誤。
小A的話爆多啊～雖然沒有O叔討厭的雙關語，
但翻小A的話有時要抓小A到底是認真還是開玩笑的...
偏偏小A又喜歡沒事硬耍幽默，儘管場合完全不宜，
& D5 `+ _% H' X) U/ p6 `1 z甚至他自己根本就經不起自己的玩笑...
9 \- ?  c9 ]" i  G. P7 M) E2 U% [
( o4 O& |3 U) a2 q好幾次以為小A開得起玩笑，順著對話損他結果好感度大降...
6 c, Q. J7 B+ M那時就覺得：
『喵滴小A既然你這話題開不起玩笑，就不要帶頭開啊？
$ {) b4 p5 R" u0 T" `# }. e要嚴肅就認真到底，不要中途自己扯開，跟著開你玩笑還惹你不爽。』

1 e9 M4 D1 A" ?5 t越玩DO就發現，主角的後宮其實根本就是一‧堆‧傲‧嬌！ 只是不同亞種罷了！
Alistair 就是那種老是強顏歡笑，
儘管內心不爽還故作輕鬆，但又希望你能理解他。
真順著他的話去鬧他還會惹他不高興的那種，有夠難搞！（對我而言啦...）

我該說他有天真的外表＋一顆纖細易碎的心嗎？
5 n, Q! I) T9 ~* R  J* `想彰顯幽默老帶頭開玩笑，結果自己就某種意義才是最開不起玩笑的人...
; K% @- ~) h- ?這就是Alistair...（吐血） 老讓人誤會本意誤很大的角色...

好啦，Alistair個性比較單純認真，相對而言是比較開不起玩笑沒錯...
不過開不起玩笑就不要逞強啊... Alistair實在是...

tina7812

yabbie 發表於 2011-9-12 17:14
3DM那個整合3.1的版本其實有不少內容，相比於天邈，翻譯的是更好的。
我花過一些時間做過對比，初步發現的 ...

. i# G+ C# Q2 m2 \$ I: X) A' _感謝回報！！^^
+ c. r& v6 B  _. C2 g1 z( k; U
9 I# e; O* k8 X" ^% i( J0 E我已經把你連結裡那帖在77樓回報的翻譯錯誤改過來嚕～

現在的問題，是修女唱錯的部份...

' H; V; e4 [' Z' z完蛋了！是該死的諧音梗！
. G. ^, Y' k6 J: s問題是...我要是照詞面翻，就沒有諧音的樂趣了啊...
! }. ]; c6 U! M
畢竟英文的"boasts"和"roasts"音很接近...
但中文的『自滿』和『烤肉』音差很多啊啊！！！！
) N+ S$ D" {6 }! D* p7 q
  s/ R% W- x- q7 x可是要是用中文諧音...又和原本的英文用詞不一樣了說...
: O! ~( y+ E8 s  ?- |比如說『自滿』和『汁鰻』or『孜然』...|||b
但這和原詞就有點差距了...
好啦～蜜汁鰻魚和孜然常用於燒烤料理就是...（喂！）

tina7812

在校正過程中也學到了很多英文諺語XD
. v5 r) `/ Z$ a+ E" C; t" H- S2 x
比如
, U% Y9 S- x' d5 v" B" i+ A5 uWell, it's your funeral.  好吧，後果自負。

I may as well go all the way. 我乾脆一不做二不休
9 B: @% j( z) n$ S$ O
又 StrRef＝112316 Never look a walking skeleton in the mouth.
原本翻譯：我的嘴唇可沒被玷污過。

問題是，我查到了一個相近諺語：
2 ]& g% M6 y9 a* o' NNever look a gift horse in the mouth.  別對禮物挑三揀四
: K. ]1 |3 u& \4 ^9 [1 `
所以我在想， Never look a walking skeleton in the mouth.的意思可能是，
4 T+ N* E9 Q0 }$ S5 ^1 o  l+ d* _『我能給你的好處已經很少了，別再挑啦～』這樣^^
因為常用的是『gift horse贈馬』，遊戲裡則是『walking skeleton骨瘦如柴』。
不過由此可見，遊戲裡的用法和那句諺語雖然意思相近，但還有程度上的差異。

因此我最後譯為『不要吹毛求疵啦。』這樣（笑）
3 ], t( L7 \( D) F( L