重要公告 （內含重大訊息 請務必觀看）(5/3更新)

microfan

支持官方的決定，從介面漢化到0.36到現在的0.45一直在用臺版漢化。各種人名物名都已經有了先入為主的感受，有些用不慣其他版本的漢化了。

elvisre

想不到翻譯都是由玩家自行完成的喔,
還蠻辛苦的,
- n9 a- @- o+ e) `- K5 l0 N給翻譯團隊一個掌聲~~
遊戲公司真的有點太偷懶了 ...
davoyu 發表於 2010-4-27 14:32

% i7 R9 _/ _) j8 f) N
6 C5 D- k! w$ |& v7 k' _& b2 F; b5 R2 r; b    其實目前為止好像不少美式RPG都是由民間翻譯組翻出來的
5 Q( G/ y/ N: _, K+ u) |" _    不是普通的辛苦哪~  以前我也曾經想過遊戲公司為什麼不願意中文化
$ I) u  k9 _8 j; }3 D    畢竟英文環境會嚇退非常多英文苦手 銷量也不可能上的去
1 z4 {0 _2 B) o( Y& `3 {5 E    但是這幾年常逛對岸論壇 比如遊俠 3DM 漸漸發現 也許遊戲公司花上大把心力去翻譯 也不見得會賣的比較好
6 R2 `, o5 J! F( B& m6 y    原因很簡單 盜版問題實在太嚴重了 orz.... 雖然中文遊戲市場非常的大
    但是裡面會去買正版遊戲的比例有沒有超過兩成 我其實還滿懷疑的
' Y. l  i3 m% y+ \( W    而且翻譯這種事沒弄好 也許又整出個踢牙老奶奶再臨
    當年可是連電玩快打都直接在節目裡面取笑過阿XD
. G* _4 `6 v: r, {5 b& g6 @    這種情況下 好像也只有微軟這種財大氣粗的公司出遊戲 還會有滿高的比例做中文
) N1 M1 \) H$ ~    其他的就都很難說  想想也滿悲哀的 這麼龐大的遊戲市場 卻沒辦法得到足夠的重視
: h9 f2 n3 Q$ v) ~% ]    遊戲公司也許寧願出西班牙文版 也不願意出中文版(茶~~

xnerox

慢工出細活!!~
( m$ ~- A9 n2 V4 H5 b- F& D  W+ @  ?5 N. Z耐心等待是值得的!!
9 T1 s7 [/ k1 @0 \. N, d目前只有玩 序章~ DLC 跟 資料片都還沒裝~
6 Y! ^3 h$ \* D3 a/ _  U就是在等中文化XD
% Y+ b  k6 _4 u+ N# i, B) C感謝~辛苦了

lordwei

6 ~6 A8 U! i$ C
9 p8 _& E6 k5 H0 O! l/ {( \% |哇,好快的速度,覺醒已經100%中文化啦,看來我也要"覺醒",趕快去敗一套回來,好好享受全中文化的快感啊,哈~~~
6 Q" G! U8 [" ?+ d3 y* _(謎之音:應該是要先覺醒...趕快衝資格吧Orz)
, u) s$ ~$ b* P( o) W  R
; H+ j- b8 @  X- Q+ C: O% t! G話說,到時候EA會不會想買斷版權吶

sparkiq

C終於要出完整的中文檔案了真是太感謝了現在開始就要努力賺金幣囉

難吃蝸牛

喔喔  資料片終於翻譯到100%
/ L5 \3 \# V, \7 K, I) f6 J, Y: P太讓人感動到淚流不止啦啦啦 /灑花

sparkiq

那聲望應該要怎麼樣才能賺到阿??
9 X3 R( U1 K( z: T  H! m- g7 z! ^希望大大能幫忙說明一下感謝囉

luck965

請問一下閱讀權限會因為下載而降低嗎@@?
1 F6 F- J/ Z$ V9 [! w( ^$ J0 t或是因為其他因素而降低呢?

金幣的話,我努力去賺了XD

wullwu

閱讀權 要 20 啊
% B( m7 U; r! [- ~, v# x  l
! U% e8 c# Q( @對我來說有點難...
6 x3 z8 L* ^" n( q* N不知是老了還是如何
- v' A3 Z, t2 G+ r; A# `每次下班後...
1 {) j/ E; M- _1 M8 S連開啟電腦都難...

我連光是每日簽到最基本的五帖都達不到~"~...

9 R% @/ e" d2 d5 j: n; _; w$ i不過我支持"轉貼分享到其他網址,砍除帳號並且不再提供下載"
總不能讓其他人都不勞而穫...
8 `/ J: G' g6 k4 C2 b- z坐享其他人辛苦的勞動

加油了...各位
我也慢慢來...

* S7 ?  q& k7 A3 r/ g1 }, b希望有日可以下載到 @@~

finalwos

真的辛苦翻譯團隊了~

文本量如此巨大仍然堅持到底>w<
4 o# W) C! r* r$ Z' u( D
$ u" t2 f, N5 Y更別提一些令人不愉快的小插曲(?)

仍然把這款大做的中文化給生出來

" B( x1 {: U% E( B! R$ [感謝翻譯團隊>w<

bearchahome

終於五月底要出了!!!!! 支持辛苦的企鵝大與工作室的翻譯人員　因為你們無私的奉獻　我們才能享受闇龍這好遊戲的精華部分阿!!!!!!!!

boy19903

看來為了拼這個....要常常來逛這邊了!!!
  Y6 e; c- M! B1 L( B4 V: V6 v
" F, s$ [8 l$ P9 T" P; n再次感謝各位翻譯人員的辛勞....辛苦了!!!

rdx0609

真的是辛苦了~我還在玩序章勒
; |% `8 q. f) b! ~0 U: q希望五月底可以達到標準呀~謝謝大家的努力

cbahsasn7250

剛過完一輪EASY主篇+覺醒
: B; X2 S& Z* {想再來挑戰下一個難度
感謝翻譯團隊的付出讓大家有更好的遊戲體驗
我常常會錯意選錯對話減低好感度..T.T

' C, o  D( B0 t- |& j3 a- k( \PS 原來可以回報翻譯錯誤.前幾天有看到忘記記下來了.

evaboy01

真的太棒了 上來就看到超讓人期待的預告
8 q  V$ c( T5 R) ~; I大大太神了~~~~~~~~~~~

seelineer

呵呵 看到這公告真的是滿開心的
1 ], O- H$ n0 u. ]! v% i: _- p2 F平常的工作時間真的是很長
7 E/ I/ o% T+ W2 ]  I5 i  n每天上序章玩也是短短的1小時多的時間
& n- T' c/ E" a& v" b進度到目前為止32%
, r  C9 w. ]$ ?, ^@@~ 還有好一段路要走

7 s* `% d& \5 |& J8 [4 w) D* o真的很開心加入這個遊戲社群
為了玩到國外的好遊戲精髓
致力於遊戲的中文化
讓大家能夠體驗到最初的感動