查看: 3883|回復: 1

[問題] 想詢問Thedas大陸各國口音 [複製鏈接]

tina7812

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 290
法力值: 196
金幣: 339 G
聲望: 42

電梯直達

1樓

發表於 2011-6-28 13:30:19 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

本帖最後由 tina7812 於 2011-6-29 11:17 編輯

依稀記得keppekinosha大之前在I代好像有整理過dragon age世界裡的各國口音...

感謝K大提供，仍有許多未定|||b

Antiva是西班牙腔
Orlais是法國腔
Ferelden是英國腔
城市精靈是北美腔
達利許是威爾斯腔
矮人是美國腔(連俚語也是)

目前在校正某些不統一的翻譯，
正在用線上英語發音網站查音...（這個網站很可怕，連阿拉伯、土耳其、希臘、瑞典口音都有...）

可是哪國是哪種口音我有點忘了...
能請keppekinosha大補充一下嗎？

一代角色Beraht （矮人黑社會老大）就用美式發音翻成伯拉特（美）嚕～

點評

keppekinosha 漏掉三個字「並不是『真正的』Darkspwans...」發表於 2011-6-29 20:45:32

keppekinosha 此外Broodmother除了因為出產而對Darkspwans有特殊性外，並沒有像The Mother那樣有著特別的地位...畢竟Broodmother並不是Darkspwans但她能夠製造Darkspwans這樣發表於 2011-6-29 20:44:35

keppekinosha 主要問題是「育」這點有沒有存在...也因此我會迴避用這個字而改「孕」或「產」這些個關鍵字...例如魔產孕母(代理孕母)這樣... 發表於 2011-6-29 20:42:02

tina7812 我翻成...『育母』可以嗎？孕育黑暗衍生物的母親... brood這個字本身也有孵, 育的意思。發表於 2011-6-29 15:09:05

keppekinosha 按照目前的Darkspwan的命名，Broodmother我個人是建議翻作腐孕魔體(或魔母)，主要是基於Broodmother誕生的方式... 發表於 2011-6-28 17:15:20

keppekinosha 矮人就是美式英語(就連俚語也...) 發表於 2011-6-28 17:13:21

使用道具舉報

tina7812

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 290
法力值: 196
金幣: 339 G
聲望: 42

2樓

發表於 2011-6-29 21:37:26 |顯示全部樓層

本帖最後由 tina7812 於 2011-6-29 21:38 編輯

回復 keppekinosha 的帖子

『只是Broodmother轉化的過程「很特殊」，不像Ghoul只是被腐毒搞壞這樣。』

喔喔？請問Broodmother的轉化過程是怎麼個特殊法呢？
我還沒玩到矮人那部份劇情所以不清楚，
只知道會強迫被變成Broodmother的女性喝下腐血之類。
（原文：Seventh day, she grew as in her mouth they spew. spew當vi是作『嘔吐』解）

當然想糟糕點，我也曾懷疑Broodmother的轉化會像日本GalGame那樣...
p.s 詳情請參見『斬死刃留』XD 不過我只有因為原畫而去下載它的全CG，
戰鬥CG很強可是糟糕圖滿滿的觸手...(死

不會真的是那樣吧？

因為spew有噴出、湧出的意思，不過是vt，所以我還是抱持懷疑...

點評

keppekinosha 話說...是斬死刃留還是另一部「機械甲冑」要TV化呀？我忘了XDDD 發表於 2011-6-29 22:40:14

keppekinosha 另外官方也否定這過程中一切與性有關的部分。所以...別想太多XDD 發表於 2011-6-29 22:38:12

keppekinosha 官方補充說明在deep road那段口白，主要是腐血影響到一定程度（Ghoul），同時也被「強迫」（暗示）吞嚥腐肉（Darkspwan的）到身體開始變形...。發表於 2011-6-29 22:37:11

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊