查看: 8213|回復: 1

11） [複製鏈接]

carlyuan

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 378
法力值: 188
金幣: 1015 G
聲望: 93

1樓

發表於 2011-4-7 00:10:59 |顯示全部樓層

本帖最後由 carlyuan 於 2011-4-14 17:27 編輯

晚上回家沒電影看，又不小心看到這個，一時手賤就....

keppekinosha 所翻譯的部份，懶得自己再翻一次，所以請大家就兩個一起用吧...

圖裡面說翻錯得地方就看各位要自己去改還是要等 keppekinosha 改好放上來，

由於我是直接翻譯 exe 檔內的 xml 檔案，所以請記得要先備份原始的檔案，再下載後放進 \Dragon Age 2\bin_ship\ 裡面即可

下載位置：由於1.02的patch，請下載 keppekinosha 提供的MU載點

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

點評

keppekinosha 其實我也覺得怪...XD 但我有問過說這兩個字在這裡有不同意義...我還是改成音量好了。發表於 2011-4-7 01:00:42

carlyuan 還沒說完就不小心按了發佈＠＠老糊塗了....翻成"聲效"，看（聽）起來都怪怪的咧....'生效' '生肖'.... 發表於 2011-4-7 00:44:23

carlyuan 啊...原來，不過一般 Game 裡的 Sound 與 Audio 會分別翻成音樂（背景）音效（打鬥等等...Game 裡會出現的效果音）發表於 2011-4-7 00:42:22

keppekinosha 原來是在exe內...@@ 發表於 2011-4-7 00:34:14

keppekinosha 應該沒錯字。原文一個是Audio，另一個是Sound，各有區別，所以我分開改了發表於 2011-4-7 00:32:41

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2	偉い～

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

沒事就亂晃，不懂的就Google，再沒有就問囉

使用道具舉報

carlyuan

土人

Rank: 3 Rank: 3

閱讀權限: 30
生命值: 378
法力值: 188
金幣: 1015 G
聲望: 93

2樓

發表於 2011-4-7 00:15:48 |顯示全部樓層

本帖最後由 carlyuan 於 2011-4-7 20:19 編輯

怪怪的咧....為啥會圖變成重複...哪位幫忙修改一下吧～

還有啊不會翻得那邊，如下：

Enable this if you have a dedicated Internet connection.

Dedicated Internet Connection <== 不懂這是啥意思是指專線嗎？？

來個人翻譯一下，我再補上吧

已經翻了，若有人覺得有一條英文礙眼，麻煩重新下載囉

點評

keppekinosha 剛剛問了一下，大抵上就是網際網路專線。類似T1或T3那種一直保持連線狀態，不和人共用節點那種的。發表於 2011-4-7 18:06:25

carlyuan LOL.. 沒關係，倒是那句要怎翻阿發表於 2011-4-7 09:41:37

冬風 I think if the pictures are upload to your album should aviod this problem... Again, really sorry. I apologize for any inconvenient. 發表於 2011-4-7 03:37:29

冬風 Try to delete the picture attachment to avoid the picture show up twice. But fail. Really soory... 發表於 2011-4-7 03:32:01

沒事就亂晃，不懂的就Google，再沒有就問囉

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊