FGC繁中漢化V1.2自行校正版＋開頭動畫繁中化 2014/08/20更新

yabbie

3DM那個整合3.1的版本其實有不少內容，相比於天邈，翻譯的是更好的。
9 Q& H  B+ q6 \/ y我花過一些時間做過對比，初步發現的錯誤也反饋在天邈論壇裡了
. ^  `% Z! p* {; T; Y4 o3 L  h2 d" g! _
* Q' X7 s  G$ u. o  mhttp://www.disthaven.com/read.php?tid=2148&toread=1&page=6
$ q5 J0 Z6 @6 O0 v! Q% t. a- Q) K
不過好像暫時沒人理睬。。。
嗯，FGC版本也有類似的錯誤

yabbie

/ {3 n. [2 e- H. n, Q  J# t( v  U

tina7812 發表於 2011-9-27 00:55
感謝回報！！^^

8 E& A: I1 G, X- x, e我已經把你連結裡那帖在77樓回報的翻譯錯誤改過來嚕～

哈～有創意！
前些天有點事，沒時間碰DAO。
之前玩石頭人DLC的時候感覺有很多地方翻的不太好
我用excel把對話處理成雙語的了，加上一年前玩過3DM網友做的那個漢化，有些印象，比較容易發現有出入的地方
: Q& x! d* D5 ?/ X' V於是自己瞎改了不少。。。
噢。。。最終還是沒改完
雖然只是個不大的DLC，還是感覺好長，對話文本堪比一部電影。。。。真佩服原來的翻譯組是怎麼把那個幾萬行的singleplayer翻完的
* A/ F, Y# Z9 x  X* U8 T7 G
" V1 f  ?& H5 D  c
不太理解為啥天邈把shale翻作“玺偶”，音譯夏爾比較正常，但shale本意是頁岩，而且是前身女矮人shayle的同音。
0 v* m% @% w1 S# N* U$ M3 K其實我在想 shale>夏岩，shayle>夏妍 是不是更好。。。受冰與火之歌裡頭 Snow>雪諾 的啟發