|
 
- 閱讀權限
- 30
 生命值- 992
 法力值- 682
 金幣- 554 G
 聲望- 60
|
本帖最後由 zxc350768 於 2011-2-5 15:34 編輯 1 x# g) i5 M2 ]8 n; e) N
+ k; L' G' r# v' Y6 _$ S. _
(02/05)
2 i! I* @, t2 \* v- i抱歉我馬上就來換更新版了(爆)9 I3 o4 B x3 L0 X, }, j
因為發現台詞似乎也是由原遊戲有的提出.所以參照漢化組的文本做了點更正
& @9 C$ U. A& a( f下面的文本檔案也一併更新.短期內應該不會再更動.就由達人...(ry)(毆
: C: w3 @7 Q6 G: U/ S( v--
' H2 o$ I, e& v' [) w) b5 [% H- i" x6 o( D- [4 f
終於嘗試做了Dark Promise的中文化，進入遊戲測試可運行。
* X. s. K* P. U% O- |& j* r說測試版是因為怕有語句不順&翻譯理解錯誤等問題(爆)算是拋磚引玉，有待達人補完@@
. P. G* Y" I; S8 J, G7 @1 U7 g" m5 f+ Q! F
Dark Promise黑暗的承諾 v103繁中測試版本
+ g3 N7 X! i" S ~( `/ O' s( {* M: Y+ O4 i
, m' O% v2 A: |$ m6 q8 b. c/ @7 I& H
解壓縮後直接放至我的文檔\BioWare\Dragon Age\AddIns底下即可運行) T( D) y1 b1 ]* T4 Z! }0 z
4 D' ]7 f+ Y- T7 P--
" I( c/ F' {* Z& ^) Q7 G9 a! M% S
+ ]+ M1 ?: [8 O2 v: }" E; d3 ~# `5 X* D% m C" G/ _ I, }% P
另外也用gff提取出了文件檔方便修訂.檔案如下:- m- i/ B2 E' O+ _9 ?( O \
; ]& L/ |' w) b; u; J8 x
dlg及提取文件漢化V103# X" {) W! q ~: d9 z2 N& o* B$ s7 O
; R" i" f& \* u! p7 n0 U7 ~
+ C5 @5 e7 O) ?* |" i- L6 S原始英文dlg資料夾:
7 f( s* z# J+ B. }& l提取出的原dlg文件.以及用gff解出的未翻譯英文文本' D+ m8 e# o5 D% K& N2 L1 O) j
* Y; B2 f" }- v# Q9 ^
dlg及提取文件漢化:3 D+ O$ h7 f* b
個人漢化過的dlg文件及翻譯過的文本$ q( B- @- u" Q9 o, [' T: Q
+ T& g& ^3 G( y" ~
, h( M& x x1 Q
舊版文本: |
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊
-
總評分: 聲望 + 4
金幣 + 1
查看全部評分
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2011-1-12 16:45:40
顯身卡