奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 3651|回復: 1
打印 上一主題 下一主題

[翻譯回報] 關於法典條目內容&商店販賣商品名稱... [複製鏈接]

Rank: 3Rank: 3

閱讀權限
30
生命值
0
法力值
0
金幣
148 G
聲望
85
跳轉到指定樓層
1
發表於 2010-4-17 04:33:37 |只看該作者 |倒序瀏覽
本帖最後由 user324352 於 2010-4-17 08:21 編輯

因為我得到了一把名稱叫做"奧德赫"的斧頭,大概是這把武器有他專屬歷史的關係,所以很自然的開啟了關於法典中的物品欄位裡,關於"奧德赫"的項目
看了一下內容

我認為有點奇怪,因為似乎下面應該還有故事,不太可能會在這邊斷掉才對,所以對照一下英文版

所以故事中那位士兵在路上看到老人之後,他不是僅僅感到憐憫,他還把他自己最後一塊麵包給了那位老人,然後老人祝福他,還送他一把斧頭當回禮
而且後面還有士兵見到"惡魔附身之樹"的一小段故事,這些都沒有被翻譯到

另外一項,是我在商店買東西時

大型萊瑞姆「毒藥」配方...但是需求是「草藥學」...?

選了查看,看了裡面的原文敘述,他是用potion來介紹,而且效用是回復大量的mana
跟英文版對照

我想可能是potion跟poison都是p開頭的緣故,才有點混淆...
==============================================================
補充,我後來用DAOTlkEdit修改的時候,發現萊瑞姆「毒藥」配方分別有三個名稱:
小罐萊瑞姆毒藥配方
萊瑞姆毒藥配方
以及我剛提到的大型萊瑞姆毒藥配方
所以有三個地方需要修改
當時我也開始懷疑,難道真的有Lyrium Poison這個Item,去了DAO Wiki查了一下,其實並沒有這個道具
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊
已有 2 人評分聲望 收起 理由
mymag + 4 企鵝俺會找時間修正..感謝
Sean9129 + 4 感謝您用心回報!

總評分: 聲望 + 8   查看全部評分

Rank: 4

閱讀權限
50
生命值
0
法力值
0
金幣
285 G
聲望
36

翻譯小組 雪球持有者

2
發表於 2010-4-17 14:00:42 |只看該作者
感謝回報錯誤~~我想應該是翻到眼花所以不小心出了包!!
以後也請多幫忙
可怕!!

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2024-11-27 04:49

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部