泰姆瑞爾節日（Skyrim部分）＋月份星座

keppekinosha

我目前正在把「Wet And Cold」內和Holidays有關的部分翻完。雖然這些是MOD內的文字，但作者言明了是出自UESP（我查證後也確實是，但並不是全部，只羅列了廣泛性節日和Skyrim當地部分的地區性節日。），而且這些內容是出自於二代匕首雨（落匕城），在翻譯的過程中我也感覺到有些內容隱隱地和上古卷軸的發展有些差異。我都盡可能改以比較親和的說法。

總之我把相關內容羅列下來給各位參考。

---

迎新節：晨星月（一月）一日
New Life Festival: 1st of Morning Star
泰姆瑞爾的人們會過迎新節以慶祝新的一年。許多人認為這一天是新的開始而休假一天，並安靜地與親朋好友慶祝。

南風祝禱日：晨星月（一月）十五日
South Wind's Prayer: 15th of Morning Star
對於泰姆瑞爾上的不同信仰者來說，祝禱日等於是昭告一個好的播種季節的到來。每個為病所苦的民眾都知道在此時湧向各個神殿尋求服務，因為神職人員將在這一天會提供免費的醫治。然而只有少數人被判定符合這項資格，畢竟大多數的人都能負擔的起神殿平時的價格。

光明節：晨星月（一月）十六日
Festival of Lights: 16th of Morning Star
晨星的居民會在每年把他們的濱海城市點綴成一座光明的燈塔，引導著迷失在茫茫大海上的靈魂回家。節慶上將會分發糖果。

英靈宴：日曉月十三日：日曉月（二月）十三日
Feast of the Dead: 13th of Sun's Dawn
位於天際的風舵城所舉辦的慶典。在宴席上將會背誦「伊斯格拉謨的五百英豪戰友團」的名諱。

戀心節：日曉月（二月）十六日　　註：其實就是情人節。
Heart's Day: 16th of Sun's Dawn
戀心節是全泰姆瑞爾都會慶祝的節日。幾乎家家戶戶都會將傳說中的戀人傳唱給年輕的一代。為了榮耀這對戀人：波利多和埃洛伊莎，城內的旅店將提供免費客房給來訪者。據說，如果對戀人施予這項恩情，春天將永遠不會從這世界上消失。

初種日：初種月（三月）七日
First Planting: 7th of First Seed
泰姆瑞爾的人們會在這一天慶祝，並且為了秋天能夠收穫而象徵性的播下種子。這個節日無論是對農作物還是對城市中的男男女女都代表了一個的新開始。左鄰右舍的糾紛達成和解、歧見有了共識、壞習慣改掉了，而疾病也治癒了——神殿中的聖職者全天都在為人們免費醫治中毒、雜症、癱瘓，以及其他出現在泰姆瑞爾各處的病禍。

小丑節：惠雨月（四月）廿八日　　註：其實就是愚人節，但遊戲設計有「小丑」表演。
Jester's Day: 28th of Rain's Hand
惡作劇會從城鎮的一端開始蔓延到另一端。這就好像對整個社會施展了法術，即便是最寡默持重的參政者也可能會對他的親戚開玩笑。如同在這個特別的日子，每個人都在留心扒竊者的時候，盜賊公會也在密切尋找著。

次種日：次種月（五月）七日
Second Planting: 7th of Second Seed
這是一個類似於初種日的傳統節日，初次播種的改進以及象徵性地建議心靈方面的提升。是今年第二次也是最後一次的神殿免費開放義診，醫治各種疾病和痛苦。另外由於這個日子強調和平非暴力，治療戰鬥中造成的傷害必須支付全額費用。

年中慶典：年中月（六月）十六日
Mid Year Celebration: 16th of Mid Year
也許是為了紓緩每年上繳稅金給皇帝的壓力，城市的神殿會半價提供祝福——通常他們會建議以捐贈的名義支付。有許多準備不夠充分，卻得到充分祝福而鼓舞了信心的人進入（危險的）地下區域，反而讓這個原本該是歡樂的節日，急轉而下成了失敗與悲劇的一日。

商人節：日高月（七月）十日
Merchant's Festival: 10th of Sun's Height
這個世界上所有精打細算的顧客都會在這一天傾巢而出。所有的市集和裝備店販都會在這一天打出半價優惠的折扣。唯一在今日門庭冷落的是法師公會，他們的商品依然昂貴如常。

安息日：日高月（七月）二十日
Sun's Rest: 20th of Sun's Height
如果你打算在這一天採購任何裝備，那麼你得等隔天——所有商店當日休業。當然像神殿和旅店依然正常營業，然而大多數的民眾寧願在本日放鬆自己，而不是交易或祝禱。儘管這對所有人並不是便利的安排，但是商人公會將會重罰那些仍在營業的店鋪，所以人人都會遵守。

收穫日：末種月（八月）廿七日
Harvest's End: 27th of Last Seed
這個日子可當作一年的工作的結束——初次播種、二次播種，然後收割。現在是時候去慶祝和享受收穫的果實，就算是慶祝地點的來訪者也會受邀加入農民之中。平時吃不飽的農忙者會因為暴食而躺倒在城鎮廣場是收穫日慶典結束後的常見景象。

傳說與臘脂之日：爐火月（九月）三日　　註：臘脂應指人死後的敷料。
Tales and Tallows: 3rd of Heartfire
一些最年長的，以及比較迷信的男女會因為擔心邪惡的死靈進入身體而整天不說話。大多數的民眾會享受這個節日，並稱之為「傳說與臘脂之日」。但即便是最漫不經心者都會避開入夜後黑暗的街道，因為大家都知道死者會在今夜徘徊。

女巫節：霜落月（十月）十三日　　註：萬聖節的邪惡版本，不過對於召喚在這裡是一般人看法，魔神召喚有特定日子。
Witches Festival: 13th of Frostfall
這個日子代表了巫術與宗教的衝突。魔族研究者、召喚者、女巫、巫師、施咒者在遠離城市的荒野聚集，創造或召喚著可能荼毒泰姆瑞爾眾生的怪物。聰明的人不會選擇在這一天的晚上外出。

戰士節：日暮月（十一月）二十日
Warriors Festival: 20th of Sun's Dusk
許多戰士、魔法劍士以及盜賊會在這一天去拜訪當地的武裝販售店鋪、鐵匠鋪，因為相關商品一律半價。不幸的是，低廉的價格也吸引了未受戰鬥訓練的小男孩購買了他生平第一把劍，然後在街角引發了不怎麼專業的衝突。

北風祝禱日：夜星月（十二月）十五日
North Wind's Prayer: 15th of Evening Star
這一天是對於諸神保佑今年豐收與平順冬季的感謝日——當然也有些年是歉收和不合時令的冬季。而本日神殿會提供所有的服務：祝福、治病、療傷——通常它們也會要求一半的捐獻。

薩圖拉利亞節：夜星月（十二月）廿五日　　註：改編自原本羅馬文化中的農神節。
Saturalia: 25th of Evening Star
原本是被遺忘許久的放蕩之神（非魔族之神桑吉恩）的節日，它後來成為送禮、聚會和遊行的日子。來訪者總是被鼓勵參加。

送舊節：夜星月（十二月）卅一日
Old Life Festival: 31st of Evening Star
許多人會前往神殿來反省過去（一整年）。但相較之下更多人是因為盛傳祭司們會在一年的最後免費替親友家人舉行重生的儀式。然而信眾很清楚不該期盼這慈善活動，因為還有近期亡故者的駭人隊伍會到來。

---

順便補上月份與星座對照給只玩過五代的朋友。

根據資料，競技場和匕首雨的月份都是３０天，之後就改成和格里高一樣了。
誕生星座一共有十三組，除了巨蛇座比較特殊外，其他都有對應的月份。然而遊戲設定並沒有提到日數的範圍，所以姑且看之。

原文版本：
Tamrielic（Gregorian）        Birthsign

Morning Star (Jan)               The Ritual
Sun's Dawn (Feb)                The Lover
First Seed (Mar)                  The Lord
Rain's Hand (Apr)                The Mage
Second Seed (May)             The Shadow
Mid Year (Jun)                    The Steed
Sun's Height (Jul)                The Apprentice
Last Seed (Aug)                  The Warrior
Heartfire (Sep)                   The Lady
Frostfall (Oct)                     The Tower
Sun's Dusk (Nov)                The Atronach
Evening Star (Dec)              The Thief
No Season                         The Serpent

翻譯版本：
季節曆（格里曆）            誕生星座
晨星月（一月）                儀式座
日曉月（二月）                戀人座
初種月（三月）                主君座
惠雨月（四月）                法師座
次種月（五月）                暗影座
年中月（六月）                戰馬座
日高月（七月）                學徒座
末種月（八月）                戰士座
爐火月（九月）                女士座
霜落月（十月）                高塔座
日暮月（十一月）            屬靈座
夜星月（十二月）            盜賊座
無季節劃分                       巨蛇座

星期就不提了，大致上的命名與現實世界一樣，只是字彙的使用類似於北歐語系（也許代表Cyro-Nordics的文化變遷）。