途中心得片段

keppekinosha

在締造者的房間裡可以搜出這樣的筆記。

<summary>A series of scribbled notes.</summary>
<desc>These are scribbled on loose sheets of paper, barely decipherable.</desc>

- What happens if the Old Gods perish? Does the song die with them?

- The blood is the key. The blood is always the key.

- The female elf is accommodating, allowing me to take her blood for my work. Perhaps she thinks I'll release her if she cooperates.

- My disciples report that another elf is rampaging through the woods, killing humans. Revenge for what we did to her kind, only she hasn't seen through the Seeker's ruse. We'll keep this from Seranni. If she is upset, she may stop cooperating.

- Perhaps I should have killed it while it slept.

前幾次我在看翻譯時沒有注意到；兩相對照後我注意到最後一句。第一次跑資料片，我還以為這是指Seranni，後來種種跡象又不對；這第三人稱單數主詞，以及「slept」使用的是過去分詞，讓我認為應該是回應第一句（好吧，我相信我一定是唯一現在才看出來的笨蛋）。


當初締造者找到烏瑟美爾時不該對他「動手動腳」的，應該直接殺了他。


另外很多人說蘭登與洛根合謀剷了庫斯蘭家，根據這段話：

But my father did it to himself. No conspiracies, just one stupid, selfish man. I should have known better.

Who, then? Teyrn Loghain? The Blight? No, father's mistakes were clearly his own.

我相信這應該是指他自己的獨斷，造成的後果。