請選擇 進入手機版 | 繼續訪問電腦版

奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 10172|回復: 6

[教學] [短片]如何安裝: 邪靈甦醒 資料片中文化 100% v1.01     [複製鏈接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

閱讀權限
250
生命值
253
法力值
125
金幣
1145 G
聲望
352

翻譯小組

發表於 2010-5-8 08:50:30 |顯示全部樓層
本帖最後由 beta400 於 2010-5-9 13:17 編輯 % X, c8 _, G+ y# S4 j3 F
& V4 {2 a0 ~! Z% Z
在此再一次感謝女神, 企鵝, 遠野和其他工作人員的辛勞.
6 C7 q1 ~8 n- e3 {2 S
  A) d. ~' o9 `) |小弟來幫忙做點教學短片, 以行動來支持~
+ n2 k" l# x( e, G& X7 _" }
' H- G/ P7 R! i  Q7 x' m# v" o* P8 B3 f  O1 K1 K
各位如有任何顯示, 中文化失敗, 出現亂碼等情況, 請先觀看以下短片才提問.# z: i  G( O5 O% v' m2 s7 n
或許能解決你的問題, 亦可減輕版主們的工作量, 謝謝 & Z3 f; p: I% g0 ?' m6 m+ d- D
6 B: x5 H* I& m) k% v4 m
--------------------------------------------------------------4 u4 O7 L$ r- ?2 w$ a# a
註1: 由於遊戲選單和部分介面屬於序章部分,並沒有包括在這裡.# a" L( N, G' A+ o' x, M
因此, 如有需要, 請先安裝 0.43 及/或 0.45 的中文化.

5 H, T& ]" ?& |4 ^9 `: d詳情請參閱此帖: http://fgc.tw/tuxbb/viewthread.php?tid=1170
, a7 [# L- G% F. ~3 B7 }- \1 C. l

  G8 b& k1 w' Y+ s! H
& x$ D" |' m; g% L註2: 未能連接 youtube 的朋友:. m" H: Y3 E! o. B
3 m, T8 w4 m: P7 ~3 f. @
請參考4樓的文字版. 亦請細心檢查, 是否已般移走其他團隊製作的中文化/漢化, 否則遊戲可能會誤讀中文化檔案.
8 z( P4 e" c- a% B" N  j1 F短片亦已上載到: http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxNTgyOTg4.html
& l$ v) |  S& ~! g/ M- ]--------------------------------------------------------------
) G1 K4 j! ~* ]1 Q& D- D  P3 p2 {
, A6 O, ~7 t  d0 N. s  U* x
0 G+ ?- M% U+ \
看不清楚? 可點選以下連結, 使用 720p 高清解析度:! X2 L  b2 }9 x/ n* i$ k! \
http://www.youtube.com/watch?v=KIggMsSD34E
( |8 w. \, L/ I3 |1 V
2 y' S. p7 A+ Q; y: V' E) o9 V( U* |2 l- l
& q2 ^( ?2 H; D0 M9 Z- ?& l- _
已有 5 人評分聲望 金幣 收起 理由
luckyland + 6 + 1 推推
雅子 + 5 + 5 咦,現在才看到這麼讚的!
mymag + 5 + 1
冬風 + 4 + 1 音樂是韋瓦第 四季 春 混音版? ...
xliu + 6 + 1 柏特教授都是用行動來支持 非常感謝!!!! ...

總評分: 聲望 + 26  金幣 + 8  + 1   查看全部評分

~回想起撥號的年代, 剛剛玩Diablo... Battle.net 說要一個ID, 想了一會, 便敲進了: Beta

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
130 G
聲望
20
發表於 2010-5-8 19:25:02 |顯示全部樓層
youtube大陸這裏被封殺.建議樓主還是用文字和圖片製作個教程.會方便很多.
) d$ k" U9 B* S3 N  E7 Z
6 t6 o) Y! U& N. R我現在安裝的0.45+3個DLC漢化補丁8 x9 S4 r: ^7 D: {$ O1 p
chinese_tc文件夾目錄下的文件有:dao_prc_nrx1_071.erf8 Q: e7 S* S1 q+ [: b
                                          core_en-us_040.erf
6 |' i- B: r# w1 J; e6 O                                          core_ep1_62.erf4 T) z& O1 q9 b" U2 h
                                          dao_prc_cp1_080.erf* n0 W$ H) _. B4 [' |2 J3 N4 m0 V5 ^
                                          dao_prc_cp2_037.erf
  c; D& n3 Y5 {3 e' U" a/ T                                          singleplayer_en-us_052.erf
  x  z( p8 d/ L1 o( w, |                                          font_cht.erf
4 b0 \- i$ G1 \- k* |8 l) Y+ R! P# w( k- U
下載的覺醒漢化補丁daoep1x101文件夾里有:core_ep1_en-us.tlk
+ h+ c9 j' a' {, V9 Y+ V: I                                                      dao_prc_ep_1_en-us.tlk7 f  t+ K% M' d6 L; M* z0 p
                                                      ep1_worldmap_en-us.dds0 P3 Q2 D8 E# K7 ?
                                                      fonts_en-us.gfx
/ D" ^6 L8 O4 I3 v1 R
3 {$ U+ ?) Y1 n- F* _2 s該如何安裝呢.麻煩樓主告之一下.謝謝

點評

beta400  短片亦已上載到: http://v.youku.com/v_show/id_XMTcxNTgyOTg4.html  發表於 2010-5-9 13:17:56

使用道具 舉報

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
12
法力值
6
金幣
168 G
聲望
18
發表於 2010-5-8 19:49:12 |顯示全部樓層
如果我沒會錯意的話,把daoep1x101的資料夾,放入override資料夾裡就可以了

使用道具 舉報

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

閱讀權限
250
生命值
253
法力值
125
金幣
1145 G
聲望
352

翻譯小組

發表於 2010-5-8 22:39:46 |顯示全部樓層
回復 2# dasauto 1 X0 z  \/ q, p. \$ \& z2 G( T' E1 T

3 E2 R4 q: J2 x' G7 Z! ]" x4 Q+ y0 a4 J# [3 P8 }# }3 O
chinese_tc文件夾目錄下的文件有:dao_prc_nrx1_071.erf
1 N( G$ u% b0 X, {4 r+ ~; N6 O2 o2 I
                                          core_en-us_040.erf8 L' i3 Z) k6 x3 I
                                          core_ep1_62.erf1 N2 t$ |$ \- D# s
                                          dao_prc_cp1_080.erf
1 }( X0 ?4 r. L5 V6 g3 N% I, ]                                          dao_prc_cp2_037.erf
, Q/ L) ?" F# E) X" }                                          singleplayer_en-us_052.erf

$ e0 G+ Z! s( _& G9 b7 b6 G                                          font_cht.erf5 Y5 T) r5 }# ~5 q. u+ p

& \# J! E( P; r+ |+ ]# B- S下載的覺醒漢化補丁daoep1x101文件夾里有: core_ep1_en-us.tlk
0 h/ Q% g1 q* b2 L
                                                      dao_prc_ep_1_en-us.tlk
8 H  j' s1 Z) w- l$ C. Z                                                      ep1_worldmap_en-us.dds
! `' W! a3 b% `4 L! V9 P+ P* O; D  c                                                      fonts_en-us.gfx

; x6 f; q: _* B
) e4 W2 {0 f, q7 c ' ]1 P# q1 q. X  h3 J7 o
都放在 override 之下便可,
# G  |0 l- ~4 q+ T如果希望分得清楚一點, 可保留原來的 chinese_tc, 將資料片的檔案放在 daoep1x01 之下0 l) J8 w; L, Y) D4 U1 D

9 }% u3 D8 d% D+ [---------------------------------------------------------------------------------
5 l6 W. \1 N4 {1 p, e
3 w$ h: h: v+ T如各位發現翻譯有問題, 請多多回報, 亦歡迎多發表心得, 這是對社群的很大的支持, 謝謝. ) t! u$ j- O( S

點評

dasauto  OK 謝謝  發表於 2010-5-9 02:09:17
~回想起撥號的年代, 剛剛玩Diablo... Battle.net 說要一個ID, 想了一會, 便敲進了: Beta

使用道具 舉報

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
24 G
聲望
0
發表於 2010-5-10 17:21:01 |顯示全部樓層
很棒的教學謝謝大大的用心讓我們知道如何中文化
1 H6 _( U+ ^7 n# \4 u% S& u教學很詳細

使用道具 舉報

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
122 G
聲望
7
發表於 2010-5-13 01:58:42 |顯示全部樓層
費了很多心血呢!!
& [. x: r* Z8 i; b. p. c強力支持~~
  _& i) V- n$ }' l0 j讓更多人看到!!# o# q& h5 e) F: r6 d" {6 p" ^: b
多謝勞動成果了@@ .......

點評

beta400  感謝支持本社群^^  發表於 2010-5-13 02:21:19
默默猴:男人不怕走在黑暗裡,只怕心裡沒有陽光。

使用道具 舉報

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
15
法力值
6
金幣
131 G
聲望
12
發表於 2010-5-13 08:32:18 |顯示全部樓層
雖然我還沒裝資料片" H# ^9 k* I  t
但是音樂太讚了   n) p! g- n% k) D
忍不住要問一下; ]; R, b( h2 ]- I2 ^6 h+ K  `
哪裡可以找到

點評

papawalk  原來如此 謝謝解答 這樣就抓不到了是吧?  發表於 2010-5-13 21:43:06
beta400  是youtube 提供的Audioswap功能...(本來是沒有聲音的) 可以確保沒有版權的問題 @@''  發表於 2010-5-13 19:43:10

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2024-6-18 23:03

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部