佛瑞登簡歷+佛瑞登年表（修訂二版）

keppekinosha

! {  M3 I8 C! w  O　　這兩份資料，一份是「佛瑞登簡歷」，這個部份有點像背景資料的總匯，希望能作到一看就懂的程度，另一份是「佛瑞登年表」，這是以原「Traveler's Guide」為基準製作的，以佛瑞登為中心，來記載各時間點發生的事情，部份年代不可考，其順序我憑其他參雜事件的順序可能來排，並不全然正確，但大抵上確曾發生這些事。
. l# R3 O( A7 }" z; x+ u
9 d0 Y/ H6 w3 g) s　　至於這兩份內容正確性如何？端看各位捧場的朋友回報給我的錯誤而定了。

' Y2 N# r! j7 @　　※注意事項
　　１、因為我實在不會使用這裡的表格功能，所以花了很多功夫轉成圖片。
' m, y! |4 u+ d0 w( i2 q6 u4 H! T　　　　畢竟我又事先在Word中處裡，轉過來會嚴重失真，增加瀏覽困擾。
. n/ K/ K; w* H  Q5 t4 x0 X/ |5 S　　２、圖片很大，建議使用另開新視窗的方式瀏覽。
　　３、圖文中所使用的翻譯，部份作了一些變動，但有原文可查看；
　　　　沒有提供名詞翻譯的部份，小弟只好胡亂試翻了。
　　４、如果內容上有什麼意見請告訴我，但我可能沒辦法馬上作修改。
2 |$ C: T9 I2 b8 ^+ w, u　　５、感謝各位翻譯者們的辛勞。

佛瑞登簡歷



佛瑞登年表
6 ]6 C3 N$ E, \6 n. h6 b" ?
: F; ^6 m) s6 u2 y8 v" q+ l6 f5 R/ U

$ y, Q0 F2 |0 T- @
. F" T% f* j' u8 q5 `: m4 v關於年表的部份，最後再補充一下。

※CODEX_70關於帝國教會（Imperial Chantry）成立年，即由帝國教士編寫的紀年顯然有誤。

　雙塔紀年為第三紀年而非第四紀年，還好有年號命名供辨識。參見：

「Dragon.Age.Origins.Prima.Official.Game.Strategy」。

※CODEX_117佛瑞登通史第一章記述5:33 Exalted凱蘭哈德為丹諾林公爵。

※CODEX_198凱蘭哈德傳奇第二章記述凱蘭哈德獲得法師、灰燼戰士，其他領主的幫助與最有權勢的丹諾林公爵西蒙爵決戰，

　並將其勢力擊潰。　這兩件記載明顯有一方並不是正確的紀錄。

※CODEX_199記述凡徳林（Vanedrin）國王在8:24 Blessed於洛勒音（Lothering）被歐雷人伏擊身亡。

　但該文件完成於8:10 Blessed，怎可記未來之事？

) h, A  j9 X1 {. ]

6 e2 S5 o4 i  U; |--
製作這兩份文件過程真的很辛苦......我也就說到這份上吧。

lotehfgc

整理得真是詳細，
想必花了許多事間吧！

# s9 W8 d* ?; R/ w, F* Q& N真是好物!! 謝謝

tabris17al

....既然都沒有人說那我就當第一個了
8 ]8 r. T  ]. j  o, y# P9 w如果單純就事論事的話，我很佩服也很感謝K大的整理，讓人可以更加了解佛瑞登的歷史
但是如果考量到K大這麼做的動機....我只想說，何必呢？
7 q3 o3 M/ Y; \" I* Z
其實我在巴哈觀戰很久了，基本上我對於這種意見之爭一直秉持著「能夠說出自己的道理」就好的立場，所以一直沒有下去參戰(當然也是因為個人論文到了最後關頭無暇他顧)
& C+ x$ V. c4 m) f吵到後來我說句不客氣的，其實你們兩個都陷入意氣之爭，說穿了就只是想爭口氣而已
7 G# o& @. P7 \# T2 S, I討論到這種地步其實已經沒什麼好討論的，偏偏你們兩個一副非讓一方認輸便不罷休的態勢....
其實真有這個必要嗎?
% [; o8 y: S$ e5 \& y. y5 T, J像是K大你堅持說「玩DAO就要先了解佛瑞登的歷史」，這句話不能說錯
問題是今天如果有人不了解佛瑞登的歷史然後玩的很開心，那又如何？
他要堅持這樣的認知，然後玩的很愉快，這樣不好嗎？
/ v5 D+ ]; y$ q  y* W1 `6 c4 S/ \K大你自己也承認「角色扮演就是每個人有不同的扮演方式」不是?
9 ]. M4 a+ R+ ?% Q  N今天你的理想結局和別人的理想結局不同那又如何?
, G# [6 I4 {  |, d2 {# M5 n5 X6 {. {玩遊戲本來就有不同的玩法，不同的享受樂趣，如果有人只想扮演腳色，不太想管故事背景或是歷史
說穿了，也是個人的事情
4 L8 Y( h) B' R2 I" |這有什麼好爭，有什麼好酸的？
大家各自把話說清楚，各自意見表達完就好了
3 E( K& H  M$ y' K# W+ C有必要弄成這樣嗎？明明是好好的整理和貢獻，被你這麼一說，我只聞到一股濃濃的酸味
; t/ e+ g: c- ]這又是何苦呢?
: a; b2 N; N; b% ]8 |4 r
總而言之，我相信K大對DAO的熱情還有對自己想法的堅持
; V1 d4 h: U# ~( P9 x; d' N& |, E這些是值得肯定的
不過即使如此，也沒什麼必要非要說服別人接受自己的意見不可

4 I  b% D  j) \% `0 r- M  S& ~; x) B附帶一提，關於洛根該殺該留我也是有點意見的
( _; t/ w, e2 z6 H  d" s9 ]就等我口試結束再來好好說說~

beta400

補充一下:
- \9 P% v! G: \8 D4 f
- 葛瓦倫 Gwaren, 也是 Teyrn Loghain 的主城 (在東南方, 遊戲中沒出現)

& r6 ~2 I# W  b- 永高 Highever, 也是 Teryn Bruce 的主城 (在北方), 至 Dragon 9:30 全國只剩下兩位 Teyrn.

  W5 A/ N, E4 u9 y0 B6 A$ d- Lake Calenhad 取名自首位統一全國的君主 King Calenhad.
) O; o* }) j+ [: H7 r$ b  C
" }0 u8 x% z" g0 `& _- Ostager 是泰文達帝國 Tevinter Imperium 在第一次枯潮以前建造的.

& I6 o/ G8 m: C% k- 叛教法師 Apostate, 分兩種, 一種是從不加入 Circle of Magi 的 (如: Morrigan), 另一種是由 Circle 逃跑的 (如: Jowan 和 Anders). 後者因為其血液 (phylactery) 被 Circle 保管, 很容易被 Templer追縱到.
! A% a+ z4 t, l; J5 v/ n
8 ^7 o9 p7 s1 w/ ~- 特別徵召權 Right of Conscription , 被徵召的人往往免除法律責任
7 R: @$ \' I# E6 a
- Circle of Magi 和教會的關係一直緊張. 序章中的首席法師 First Enchanter 算是溫和派.

- Orzammar 只是矮人王國的其中一座城市, 因枯潮的侵入, 各個城市相繼失守. 唯一繁榮的大概只剩下 Orzammar.

----------
  X- a% m0 o8 Q  _/ W) ?- 個人覺得, 精靈在 Ferelden 的地位仍然很低, 可以說是仍被蔑視的, 雖然已經不再是奴隸.
( I" o* k0 |% A( `: [
- 兩個表格中, Waking Sea "無眠之海"  和 " 醒覺之海"  交替使用了?

keppekinosha

我調整了一下。
" s8 j! z, u1 L- c0 v9 k! A6 t4 ^1 i關於精靈在佛瑞登的地位，手冊（Dragon Age RPG Player's Guide）有提到，佛瑞登的精靈以自己身處於佛瑞登而自豪（相比較於歐雷或其他地方），這或許是基於比較心理，基本權利方面仍沒有有人類好吧；不過在遊戲中一般的佛瑞登人與精靈互動似乎也還算好，或許這種情況大城市外族區的關係相較會比較明顯吧；而在城市精靈始源中那個貴族對精靈藐視的態度則確實很刺眼......。

此外手冊裡提到除了曆年以外還有月份、假日。在CODEX中好像提到泰文特的月份中高位名除了官樣文件會提到外，大多數都是用低位名的樣子；
而且假日的部份似也是延襲泰文特帝國的曆法，裡面提到特定的日子對應到遠古龍，這部份我還不太懂，要再看。