Inquisitior

keppekinosha

很久沒在這個版發文了...在發布電影動畫之後，再之前又更久了。

不知道DAI推出後這個兩個版要怎麼辦？是在新開一個版呢？還是重新合併起來？又或者將前兩代合併，再另開新的版？還是像巴哈那樣一個版分數個發文標籤？

DAI的主人公被稱作Inquisitior，前一代的主人公雖然有共通的姓氏，但還是多稱作Champion，而DAO則是Warden。

對岸很多人將Inquisitior直接翻成審判者或判官，在遊戲內的歷史中也有Inquisition這個機關，不過根據釋出的遊戲性，很可能會有「名與實不符」的情況發生。

Inquisition有幾種意思，其中之一是羅馬教廷設立用來進行異端審判的機關，這個意思被沿用到遊戲中的教會同樣設立的機關（不過Inquisition的起源是在教會成立之前一百年，所以中文名稱這部分還很難說）。不過「異端」只是其中之一，它的主要業務還是魔法方面的濫用（血法師）和憎惡，其他還有異教徒（達利許）等。所以照我的看法，比起宗教裁決所，「信仰裁決所」會更貼近遊戲現實－－不遵從先知教諭者的裁判機關。

下面這張概念圖是疑似主人公高座階上，下面跪的犯人，所以說不定有審判的情況（類似Awakening的領地法庭？），但是穿著看起來很想是灰袍守護者（也許是某個灰袍根據地），所以還很難說。


總之以目前釋出的遊戲性來看，顯然這並不是重點。就像「Awakening」，主人公依然要到處移動（這才叫RPG）。

回到Inquisition這個字上面。

Inquisition是從拉丁文inquisitio這個字轉過來的名詞，宗教裁決所的拉丁文是Inquisitio Haereticae Pravitatis，因此這Inquisition還有一個意思就是「勘察」，這個字很符合DAI主人公要四處探查Veil大量撕裂的過程。

不過要確認Inquisition的中文意思還需要等跑過遊戲後才比較清楚吧。