[名詞] 矮人傳承（12/14/10，更新中止）

keppekinosha

　　要整理出矮人的世界並不容易，就算弄懂了，仍很難釐清其中糾結的關係。

　　基本上矮人（Dwarves）的一切可以說是由四樣事物構成：岩石（the Store）、先祖（the Ancestors）、憶典（the Memories）、楷模（the Paragons）。某種角度上就像是自然信仰、祖靈信仰與英雄信仰的混合體。

中文翻譯	原文	候補
備考
岩石	the Store
矮人自稱「children of the stone」，誕生自岩石，回歸於岩石。矮人沒有宗教信仰，沒有抽象神明，岩石就在四周，非常的具體。矮人認為自己的抗拒魔法體質，以及不會進入幽界的特性，都是拜深入岩石所託（事實上待在地表的矮人確實也變得會做夢，而抗魔能力也下降了，就如同精靈與人類相處太久，壽命也變短了）。
先祖	the Ancestors
曾經在歷史上活躍，最終回歸岩石的矮人被稱作先祖。矮人敬重岩石，也敬重回歸岩石的先祖，藉由紀錄先祖言行的文件，矮人得以了解過去的一切，仿效它們；正如同後代仿效自己般。 不過，只有優秀的矮人會視為先祖，被記錄下來；拙劣者會被擯棄，遺忘在歷史的陰暗中。
憶典	the Memories
矮人透過憶典來了解先祖的生活，了解過去發生的事，沒有憶典，就如同無人知曉，結果等同不存在。
楷模	the Paragons
楷模被稱作活著的先祖是因為楷模在生前完成的巨大成就，讓矮人崇拜不已；在歐札瑪的大門處設立的「Hall of Heroes」就是紀念這些完成偉業的英雄們。

　　矮人擁有魔法免疫能力（地表矮人在這點上明顯降低不少），矮人聲稱不會作夢、未曾進入過幽界（同樣地，地表矮人是個例外）；此外矮人的壽命相對於人類也較長，如同其他奇幻作品，唯獨女性矮人沒有鬍子這點是不同於「被遺忘國度」的矮人設定。


　　矮人世界沒有神話、信仰，有的只有事蹟和歷史定位。而矮人階層的誕生就是由於一段開國歷史而成。

　　根據傳說，整個矮人國家是由七名矮人兄弟所構築起來的。這七名矮人分別司掌王國上下各個階層。其中年輕的布羅德里克（Bloadlikk）因為最賢明而被其他兄弟推舉為矮人世界的國王，他的兒子創造了「貴族階層」。最年長的寇特西特（Kiotshett）訓練他自己的兒子來保衛國王，這是「戰士階層」的起源。舒特亞（Shotkyar）擅長工藝，是為「工匠階層」；擅長鍛造的奧薩塔亞（Orzatyar）是「鍛匠階層」；而擅長探查、挖掘礦脈的歐札瑪（Orzammar）。另外兩位雙胞胎科帕（Koapar）和納克特（Knakkt）兩人則一起經營貿易，當納克特因戰爭傷重時，科帕費心的照料他的家庭，後來納克特便自願擔任科帕的僕從，這就是「商人階層」和「僕從階層」的起源。

　　此外根據時代變遷，階層被賦予了垂直的意義，即上／下位的階層概念。

矮人階層列表：

中文翻譯	原文	候補
備考
（矮人的）階層	Caste	（矮人的）階級
就如同熟知的種姓制度外，矮人的身分歸屬基本上也是一出生就決定好的。 出生的後代如果是男性就跟隨父親的階層，而女兒則是與母親的階層。 儘管矮人階層神聖不可侵犯，違規者只有死路一條。但有一種方式可以繞過階層區隔：成為Paragon。
上位階層（Upper Castes）
貴族階層	Noble Caste
戰士階層	Warrior Caste
工匠階層	Artisan Caste
鍛匠階層（鍛＝碫）	Smith Caste	候補：鐵匠階層
礦工階層	Miner Caste
商人階層	Merchant Caste
下位階層（Lower Castes）
僕從階層	Servant Caste
地表階層	Surface Caste
無階層者	The Casteless	候補：賤民
貴族階層主要是以投資各階層公會事業以及在Assembly上做出對事業有幫助的決策來增進自己的利益。 僕從階層的矮人並不認為自己是低賤階層者，並且以自己的階層匹配其他階層源流而感到驕傲。 地表階層算不算是階層還有待商榷，事實上當矮人離開地底王國就代表永遠被先祖捨棄，聽不到岩石的聲音，可能也會進入幽界等等。 無階層的矮人多半是被剝奪階層的罪犯或罪犯的後代。這些矮人毫無生存價值──甚至不被當人。

矮人「神明」：

中文翻譯	原文	候補
備考
楷模	Paragon	典範
活著的先祖。 Paragon是對矮人歷史上有重大意義者的尊銜。矮人詞彙中沒有信仰這詞，矮人從岩石生出，也回歸岩石，換句話說岩石就在身旁，而不是那些抽象幻想的事物。 矮人敬重那些擁有非凡成就的先祖，對於沒有信仰的矮人來說就如同神明一般。因此Paragon的地位比國王、階層都來的重要。 徵選Paragon除了本身成就要經過Assembly和Shaperate推舉，正式載入Memories才算正式成立。 一但成為Paragon，本人直接變成貴族階層，與Paragon有關的親屬將會歸納在Paragon的名字下成為新的House。布蘭卡House的歐格仁就是例子。不過儘管楷模的身分是如此崇高，在矮人歷史中也是有楷模被國王所出賣的例子…。

矮人國王：

中文翻譯	原文	候補
備考
國王	King
必須符合三項條件才能接任矮人的國王。 １、必須是貴族階層出身者。 ２、必須經由Assembly投票表決通過。 ３、必須被Paragon所支持，之後由Shaperate載入Memories。 而第３項高於一切，否則國王將無任何法定權利，憶典館也不會將其生平紀錄在憶典之中。 儘管國王可以推舉他的子嗣作為繼任者，但仍得走過同樣的路才能繼任國王，不然王權將會再度陷入各貴族階層House的爭奪中。

矮人宗室：

中文翻譯	原文	候補
備考
宗族	House	家族、氏族
House是一種血統繼承觀念。一般分為兩種： １、經由Assembly和Shaperate的認可為Paragon，藉由Paragon的名字做為姓氏流傳下去。 ２、各階層內雖未認可為Paragon，但仍具有極大成就與聲望的矮人，其名字做為姓氏流傳下去。 　　例如歐格仁的House是肯德蘭特，在歐札瑪是很有名望，又富有的戰士階層House。
大人／女士	Lord / Lady
矮人同樣使用Lord / Lady來表現House中地位顯著者。 不限於一人，有些Lord / Lady肩負House家長（通常是直系血親），有的則擔任Assembly成員（如果該House是貴族階層的話）等等。

矮人政府：

中文翻譯	原文	候補
備考
矮人評議會（評議會）	The Dwarven Assembly (Assembly)
由總共８０名各地的矮人貴族氏族組成的大會（Wiki記載），如同佛瑞登的領主大會般，都是用來議決（爭吵）重大事項而存在的集會。但像是推舉楷模、選立國王，則無法單獨由評議會決定。
評議長	Assembly Steward
議會主席、議決結果宣達者，當矮人國王選出時也是由他來進行戴冠禮。
議員	Deshyrs
喧告員	Crier

矮人勝負：

中文翻譯	原文	候補
備考
武證場	Provings
武證勝負	Proving Match
Provings是矮人對戰的競技場（Arena）。 在Provings上進行的戰鬥（Proving Match）就像是Tournament（騎士競技），原本是為了解決對立紛爭或爭取榮耀的活動，現在也逐漸轉變成慶典娛樂般的目的。（也出現了非正式的競技比賽） 過去矮人認為，透過戰鬥致勝來取得爭辯的正確性，會具會有Paragon說情的效力；因為贏得Proving Match代表矮人受到先祖青睞，同時也是一種榮譽行為，特別是對戰士階層而言。 每場Proving Match都有一套規則，破壞規則者等同侮辱先祖。 Proving Match催生出古代泰文特帝國的Gladiatorial battle（真正意義上的角鬥）活動。
武證廣場	Proving Ground
武證長	Proving Master
武證兵械士	Proving Armsman

矮人史官：

中文翻譯	原文	候補
備考
塑史官	Shaper	憶典官
對於岩石之子來說，Shaper不但是記載歷史的重要職位，更是如同考核矮人行止的裁判；這意味著當矮人回歸岩石時留下的讚美與辱罵將會以此作為依據。除了史官的職責外，也會進行旁支性質的學術研究，如歷史軌跡、矮人哲學等學者工作。 Shape原本有兩種意思：形狀、特性。就像是在許多的石頭中分辨質地與形狀；Shaper的命名緣由應是以延伸解釋辨查這些特性的人。
塑史館	Shaperate	憶典館
Shaperate是紀錄、研究矮人歷史的重要機關，同時也是Paragon的選定者。 「rate」有比例、比較的意思，可延伸解釋為「得失」。 Shaperate代表正式的官方歷史機關，對矮人來說是極為重要且神聖的；也因此應該要是保持中立的機關，理論上。只是遇到爭議的紀錄，在要不要列入官方Memories前，往往會各有主張而分裂。
憶典	Memories
Memories是一種統稱，是指各種與矮人生活過程有關的事物。可以是推舉Paragon、國王名錄、評議會議事／票選紀錄、武證過程／勝負紀錄、House宗譜（genealogical），或是個人的矮人名諱／事蹟、結婚、死亡、晉升／左遷、遺產分配等各式各樣的紀錄。 Memories記錄媒介可能是紙卷、石刻板、石刻像…而只有Shaperate會將紀錄封存於萊瑞姆中。 Memories相當多元，差別可能在於重視的程度。
塑史官助手	Shaper Assistant	憶典官助手

矮人團體（Order）

中文翻譯	原文	候補
備考
亡者軍眾	The Legion of the Dead
以對抗黑暗衍生物為職志的矮人終極防線，如同地表的灰袍守護者。 其特徵為加入者視為已死亡，此外非戰士階層（所有階層）也能加入（是故稱作軍眾而非軍團）。回歸先祖懷抱的軍眾會埋葬在有Orzammar即位的首位國王Endrin Stonehammer石像下的哨所中。 順帶一提，Endrin Stonehammer在位期間亦完成了Orzammar的Stonehammer Hall建造工程。
靜默姊妹	Silent Sisters	寂靜姊妹
由戰士階層的Astyth the Grey（Paragon Astyth）所建立，當她爭取權利時沒有人聽她說話，她便割去自己的舌頭，全力訓練戰技，在Provings上徒手打敗對手，她為女性戰士爭取權益的事蹟而推舉為Paragon。女性戰士加入她的的團體會以割去自己的舌頭作為致敬。此外，成員不著重甲，僅以皮護甲、皮手套為限；空手搏擊以外，使用非利器的打擊武器。

矮人王國首都：

中文翻譯	原文	候補
備考
歐札瑪	Orzammar
最接近地表的矮人居住區，同時也是矮人王國的首都。
英傑大廳	Hall of Heroes
在這個區域裡擺放的是在歐札瑪推舉出的Paragon紀念石像。這包含： Paragon Bemot（比莫特，因抵禦枯潮有功而被推舉） Paragon Branka（布蘭卡，發明安全的無煙煤球而被推舉） Paragon Garal（加洛爾，促進與泰文特帝國交流而被推舉） Paragon Hrildan（瑞爾丹，斬殺龍群之主而被推舉） Paragon Lantea（蘭塔納，將果實與種子帶進歐札瑪，豐富了矮人餐桌而被推舉） Paragon Ortan（奧唐，因聽見岩石的聲音創作成樂曲而被推舉）
鑽石區	Diamond Quarter
Diamond Quarter是Orzammar的貴族階層以及富有的House的居住區。一些重要的設施：王宮（Royal Palace）、評議院（Chamber of the Assembly）以及Shaperate等都在這裡。
公共區	Commons
這個區域除了是貴族以外階層在此活動外，也是來此地地表人主要活動地點。特徵是酒館、攤商林立。這個區域也是通往其他三個區域加一個要道（深淵之路）的匯集。
武證區	Proving
競技用場地以外稱作Proving Ground，觀眾、武證參加者以及支持者會待在這裡，部分武證參加者有自己專用的包廂。
塵埃區	Dust Town
矮人法律、人權在此皆不適用，這裡是無階級者、罪犯群聚的地方，死時註定無法回歸岩石，所以稱作塵埃－塵民（Duster）。這裡同時也是古歐札瑪城跡所在地。

矮人地域／居住區

中文翻譯	原文	候補
備考
地堡	Thaig
常由有名的矮人House建造並移居，但並非所有的Thaig都是居住區。 命名緣由： 由於「地城」一詞太過常見（Underground City）。鑑於某些地名「興登堡」、「盧森堡」、「趙家堡」這類名詞語源近似，特別是「○家堡」，這種由某一望族建立的村落很像因楷模而建立的居住區。作為居住區的地堡窮矮人王國歷史，最多也只有十二座。
依杜肯	Aeducan	埃杜肯
Paragon Aeducan創建的居住區。Paragon Aeducan是當機立斷帶領歐札瑪各階層抵禦枯潮，並將之擊退而被推舉成Paragon。House Aeducan至今為止共擔任了九代的矮人國王，這包含自此地堡失落後仍在歐札瑪作的四代國王。
安姆蓋瑞克	Amgarrak
瓦爾托國王在位期間企圖重建卡瑞丁魔像技術而存在的地堡，在首次枯潮中失落。
卡達許	Cadash
一座帶有綠意的特殊地堡。在此之前稱作卡達哈拉許（Cad'halash）。是由House Cadash（Paragon Cadash）所創建，掩蓋了它先前的住民…。
剛達爾	Gundaar
在首次與二次枯潮間失落。
霍馬克	Hormak
在首次與二次枯潮間失落。
卡爾布洛施	Kal'Barosh
在首次枯潮中失落的地堡。
卡爾瑟洛	Kal'Hirol
Paragon Hirol創建的居住區，這位天才矮人立志破除階層阻礙，學習了不同階層各種專業。然而這個地堡於首次枯潮期間失落。
卡爾夏洛克	Kal-Sharok
前矮人王國首都，貴族階層的故鄉。原本以為於首次與二次枯潮間失落。
柯柏曼	Kobaliman
不明。
奧唐	Ortan
Paragon Ortan創建的居住區，他是以寫出優美的Ortan樂曲而被封為楷模。居住區於第四次枯潮陷落，目前這些貴族階層的後人都居住在歐札瑪。
歐札瑪	Orzammar
矮人七兄弟中礦工階層的創造者Orzammar創建的居住區。後來為了與泰文特帝國保持貿易關係，Paragon Garal將首都搬到這個離地表最近的地方，直到現在。
羅斯坦	Rousten
一個與礦工階層有關的地堡，居住區與否不明，失落與否不明。
瓦倫	Varen
Paragon Varen創建的居住區，他是以發現地豚美味而被推舉為Paragon。在首次枯潮時失落。
齊格蒙特	Zygmunt
Paragon Zygmunt創建的居住區，如果矮人壽命等同人類，那它就差不多是第四次枯潮陷落的。

※某些以Kal開頭的地堡讓我想到歐雷裡以Val開頭的地區。

相關詞彙：

中文翻譯	原文	候補
備考
萊瑞姆	Lyrium
Lyrium是種危險但非常有價值的礦物。這是因為Lyrium本身具有毒性，過量的接觸會導致喪命、器官衰竭、神經失常，就算是僅接觸少量，長期下來也會成癮；但它卻是施法者不可或缺的媒介或增幅劑。 Lyrium的原礦通常埋藏在地表下深處，由矮人採集，並且也只有矮人知道如何處理這些原礦。在地表上目前由教會壟斷了Lyrium的貿易權。教會喚Lyrium為「Waters of the Fade」，並聲稱萬物是由Maker從Lyrium取出來創造。 法師靠Lyrium來促進或回復與幽界的連結，而Templar則聲稱Lyrium可以「啟發他們的潛能」。（某種角度來說比較像是「超載」他們的腦子） 矮人學者曾經與泰文特法師創造出一個名為「Lyrium Well」的裝置。
魔像	Golem
Paragon Caridin創造的，生靈與岩石（金屬）合體的構裝生物，用以抵抗枯潮絕望般的來勢。 依照製作方法可分成岩石魔像、金屬魔像、地獄火魔像（岩漿灌入金屬甲殼中）；依照功能則有鍛匠魔像、符文魔像、哨兵魔像、監察魔像等等。 Shayle of House Cadash（Shayle Cadash）是首位被製作成Golem的女性矮人戰士。
魔像控制棒	Golem Control Rod
一種晶體，類似鑰匙，用以啟動／控制魔像的裝置。似乎需要一段口訣（密碼）才能啟動。
虛空魔砧	Anvil of the Void
Paragon Caridin發明的，能夠製造Golem的石造鍛台。 使用「砧」（讀音：ㄓㄣ），因為它不是普通材質造型的鉆。而且能吸附靈體於鍛造物上，但又能單純製造物品「王冠」，所以稱做「魔砧」。
卡瑞丁岔道	Caridin's Cross
深淵之路中最大的交流道（crossroads），以Paragon Caridin來命名。
死亡裂谷	The Dead Trenches
原本這個Thaig稱作「伯納瑪要塞」（The Fortress of Bownammar），是由Paragon Caridin所建造。
地犀	Bronto
功能和地表上的牛一樣，可以是一種很溫馴的生物，只要不激怒牠。目前在深淵之路中的Bronto很多是曾經馴養過的，隨著Thaig失落而野生化。
地豚	Nug
功能和地表上的豬一樣，矮人酷愛的美食。外觀類似亞馬遜流域中某種巨大的老鼠。
深淵潛行者／潛行者	Deep Stalker / stalker	候補：利爪龍、利爪獸（因為分類是Beast）
深淵潛行者領導	Deep Stalker Leader
深淵潛行者族母	Deep Stalker Matriarch
Deep Stalker一般會先擬態成地底石筍（石鐘乳）的樣子，等待獵物。並且會藉由細微的聲響傳遞進攻訊號。攻擊模式是先突然顯現，再使用撲倒、嚙咬和毒液等攻擊，爪子幾乎沒用。
雲腦袋	Cloudheads
矮人對住在地表，個頭比他們高的人類的一種謔稱。

---

各House名應該不需要補充吧。

keppekinosha

　　補充：The Carta

氓幫	The Carta	塵幫、卡塔幫
這個字彙原意是指書寫在紙上的東西，在這裡當然是指「合約」。 Carta的成員基本上全為無階層的矮人，塵民。反過來說塵民犯罪者大多數便可能是Carta的一員。 Carta似乎曾是個重承諾、守約定，並且在乎矮人榮譽的大集團；但自從前後幾位強勢領袖（Beraht、Jarvia）死去後就成背棄承諾、出賣盟友，毫無職業節操的「地痞」。 目前，他們遊走在地表之間，靠走私與殺人越貨維生。 Carta根據地在Dust Town。