關於戰士天賦和法師咒術、法典內容、Game option 介面[已完成]

user324352

戰士的共同天賦(不是在指雙持武器、盾戰、雙手劍那些天賦)，"精準攻擊"

我覺得似乎哪裡怪怪的，就對一下原文

裡面有提到"a bonus to attack"也就是說這招不只犧牲攻擊速度換來致命一擊率提升而已，攻擊也有加成，因為畢竟是"精準"攻擊，不加攻擊說不過去
以下是示範，還沒開的狀態

開了以後，攻擊提升了，但同時也發現傷害有微幅下降，是因為攻擊速度降低的關係嗎? 這我就不知道了



另外在遊戲的設定介面處，關於顯示浮動傷害數字的翻譯

顯示敵人造成的傷害數值...意思是說可以看到敵人打我方人物的傷害嗎?...經過測試後，剛好相反，是看到我方對敵方造成的創傷數字顯示
所以我覺得不應該翻成"顯示敵人造成的傷害數值"，而是翻成"顯示敵人承受的傷害數值"比較洽當
再看另一個

"顯示隊伍成員的傷害數值"這是指隊伍成員對敵方造成的傷害呢?還是隊伍成員受到的傷害呢?這也沒講很明白，所以我覺得翻成"顯示隊伍成員承受的傷害數值"比較好


再來是關於法師的法術部份，在"創造型法術"的欄位

有幾個法術說明，我有點...小意見




在這幾個法術的說明中，如果有留意的話，它們都把「提升攻擊」說成「提升攻擊"力"」、「防禦加成」說成「防禦"力"加成」；這種攻擊"力"、防禦"力"很容易讓玩家跟"傷害"、"護甲"產生混淆，我覺得應該把後面的"力"字去掉較妥，雖然也不是什麼大問題啦，只是我覺得有修改的必要


最後是法典的部份，在物品欄位的一個條目"艾卓菈的連禱文"

關於最上面的{378030}，這應該不是在指這個文獻的時間或是章節資訊吧，所以對照一下原文

原文當中就沒有出現{378030}了，而且我在修改時發現，這是該條目的StrRef，類似資料數值指定位置的那種ID吧，編輯的時候不小心也一起貼上來了
=============================================================
補充，剛剛在修改的時候，發現這種「攻擊"力"」、「防禦"力"」出現的次數蠻頻繁的，不只在創造型法術，其他職業的說明也有...所以是一開始就打算這樣翻嗎?
如果一開始就是決定這樣翻的話，那我得先對你們的翻譯居然有意見鄭重說聲抱歉，但是我看了這個一下


因為在角色能力介面清楚指明該能力值叫做"攻擊"跟"防禦"了，我還是覺得要統一名詞比較適當

dust0930

＠＠開板的大大玩遊戲還真是仔細
　－　－到現在我都沒注意到這些英翻中的差異問題
（誰叫你只知道衝衝衝～～殺殺殺～～！！）
下次我有看到我也回報一下好了

HauntingEcho

有用企鵝&女神牌中文化在進行遊戲的話~有看到不清楚或是對照英文有問題的地方
都可以發表出來呀，大家一為中文化的完美出一份力吧

xliu

回復 1# user324352


趁午休的時候趕快做了修正

精準攻擊的部分已經修正，加上了提高攻擊加成






顯示敵人造成的傷害數值修改為顯示敵人承受的傷害數值



這的確是個手誤,把號碼也給PO上去了，已修正




您提到會讓人混淆的　攻擊力加成及防禦力加成一詞已都全部修正為　攻擊加成及防禦加成　力這個字已拿掉