[名詞] Ash Warriors傳承（09/02/11）(更新中止)

keppekinosha

　　反省辭：在最近的Ash Warriors相關CODEX中暗示其命名可能與the Legion of the Dead、Andraste殉道有關，所以翻作「灰燼戰士」可能是正確的...（默），所以用刪節號標示錯誤的敘述，之後本帖不再更新。

　　Ash Warriors是一支古老的戰士團體，同時也是將馬巴利（Mabari）馴養並活用成戰爭犬的專家。這支戰士團體以全身繪製戰紋（Warpain）的戰士與戰犬為主要特徵。

　　Ash Warriors起源自佛瑞登蠻族時代，當時佛瑞登人的前身－阿拉馬利人（Alamarri）與阿瓦爾人（Avvari）仍有著同樣信仰－以群山之父寇斯（Korth the Mountain-Father）為主的泛靈信仰。

　　Ash Warriors翻作梣戰士是一種追本溯源的命名法－即追溯於偉大的阿拉馬利戰士，“矮人之子”路迪亞斯（Luthias Dwarfson）。

　　這段傳奇發生在前教會曆３５０年以前（這是傳奇記載時間，實際上可能更加地古老），當時路迪亞斯是阿拉馬利部落克雷恩（Clayne tribes）的戰士，在他年僅十二歲時救出部落頭目瑪本尼（Mabene）的兒子圖薩（Tutha）－用他的拳頭將發狂的狗（可能是馬巴利）打死。瑪本尼感佩之餘收他做義子。

　　路迪亞斯雖然威猛，但他的一生幾乎可說是「成也女性，敗也女性」。

　　路迪亞斯成為青年時已經是部落裡最強、最具有領袖魅力的戰士，當時阿拉馬利人已經知道自己的腳下有另一支強大的種族－矮人；出自於與要與其他阿拉馬利作戰，瑪本尼必須為克雷恩部落取得各種可能的援助，便派遣他去歐札瑪洽談通商貿易事宜。

　　儘管歐札瑪當時並未立即答應（可能是顧慮到其他的阿拉馬利部落），但或許是身材矮小的路迪亞斯很像矮人吧，路迪亞斯獲得了款待，並且與絲卡婭（Scaea）公主熱戀。有鑑於矮人不得上到地表的規定，絲卡婭決定跟隨路迪亞斯逃至地表。

　　絲卡婭在地表的期間教導了路迪亞斯矮人的特殊戰鬥方式－狂戰士（Berserker）的基礎：戰鬥雷霆（battle wrath），這個技巧能夠讓戰士在戰鬥中感受不到痛楚（類似腎上腺素高度分泌時的狀態），以及源源不絕的戰鬥意志，讓路迪亞斯的聲名遠播，最後取代了他的養父瑪本尼的地位，成為克雷恩部落的頭目。而這個技巧後來也成為梣戰士的特有能力。

　　不過在一次與阿瓦爾人宴會上，路迪亞斯（正確來說是下半身）背叛了絲卡婭。

　　阿瓦爾女頭目摩瑞漢娜愛上路迪亞斯，並引誘了他。而得知這件事的絲卡婭當下立刻離開了部落，回到歐札瑪（沒想到她逃離那麼久還回得去）。

　　「一時失足」的路迪亞斯拒絕了摩瑞漢娜（另一個不明智的決定），導致兩大部落的決裂，進行了一場為期１５年的戰爭。

　　兩族的戰爭在「赤色瀑布之戰」（Battle of Red Falls）時開始出現變化，原因是摩瑞漢娜聲稱路迪亞斯殺死了兩人在十五年前愛的結晶（路迪亞斯表示：我才○了一次，哪有這麼準！），這導致部落的士氣衰落，並且節節敗退至山下。

　　絲卡婭聞訊後來到部落，在最後決戰的前夜與路迪亞斯達成協議。陪她一晚，就給他一件附著魔法的鏈甲，路迪亞斯接受了。

　　戰爭的最後，路迪亞斯與摩瑞漢娜展開了決鬥，並且艱辛地殺死了她；可是摩瑞漢娜的垂死一擊，矮人鏈甲並沒有發會作用，倆人就此同歸於盡。（大老婆的反擊？）

　　路迪亞斯戰歿後，從歐札瑪來的矮人將他的屍體帶回歐札瑪。（很可能是將他當作矮人給國葬了，所以很可能是計畫好的，如此也保存了矮人公主的立場）

　　路迪亞斯的戰鬥技藝原本是為了壯大部落而教授給了克雷恩的族人，之後卻也跟著其精神世代流傳下來。儘管現在已經沒有阿拉馬利部落的存在，作為承襲遠古的戰鬥風格的梣戰士Ash Warriors仍然以路迪亞斯的傳承者自居。

　　另外用Ash－梣樹，即所謂的白蠟樹作比喻。也是因為這是一種常見的高山樹種（主要生長在海拔８００至１６００公尺間的高山）這與源流：路迪亞斯及其克雷恩部落所在的霜背山脈有關。此外梣樹的材質堅韌，常被用來作建材、傢俱、甚至武器，對於駐居於山區的戰士而言是不可或缺的。

　　在佛瑞登建國史中，梣戰士Ash Warriors一直扮演有類似王家衛士的角色（只接受國王的徵召；儘管佛瑞登國王有自己的軍隊），佛瑞登開國君主凱蘭哈德就是拉攏了教會、法師之環、梣戰士Ash Warriors，再加上多數貴族的支持，才能成就霸業。（教會與法師之環互有因果關係，而貴族的支持除了他自己依靠的勢力外，多少也憑藉著安卓斯特崇拜者的關聯性來與貴族交往）

　　當佛瑞登光復後，梣戰士Ash Warriors回到了他們崗位，為先後兩任的戴林王家服務，並接受徵召前往了奧斯特加。

　　梣戰士Ash Warriors對於矮人異常尊敬（如果以矮人身分來進行遊戲的話），也是淵源於他們的開祖。

中文翻譯	原文	備註／候補
梣戰士灰燼戰士	Ash Warriors	Ash Warriors應翻作梣戰士，詳細理由見前文。此外這與灰燼的Ash沒有關連性。
馬巴利	Mabari
戰犬	Hound / War Dog / Warhound	有朋友建議考慮到Hound與Hunt的關聯性以獵犬正名之。似乎某些對話會有衝突。
戰紋	Warpain	乍看之下類似達利許精靈的血紋，但除了取自對神祇的關聯外，意義上各不相同。
卡迪斯	Kaddis	Ash Warriors對戰紋的稱呼，根據國外討論很可能是取自Alamarri的古代神祇名稱，也許戰爭之神一類的。
“矮人之子”路迪亞斯	Luthias Dwarfson	身材如同矮人般的阿拉馬利英雄，被視為梣戰士Ash Warriors的開祖。
克雷恩部落	Clayne tribes	這個部落位在霜背山上。
狂戰士	Berserker	矮人專精。
戰鬥雷霆	battle wrath	很可能是指專精的常駐技能（Berserk）。
絲卡婭	Scaea	如果以矮人進行遊戲，會因為名字熟悉推測可能封過楷模。不過偏見覺得正好相反…。
摩瑞漢娜	Morrighan’nan	阿瓦爾人女頭目，一個有趣的名字。

　　人類狂戰士與戰犬的戰鬥風格，足可以與一般的灰袍守護者分庭抗禮，但並不代表兩者必然是絕緣的。

　　在小說（the Calling）裡的，出身阿瓦爾的灰袍守護者Kell就學習過梣戰士Ash Warriors的戰鬥方式，他也帶了頭名叫海夫特（與阿拉馬利英雄同名）的馬巴利，Kell提到，梣戰士Ash Warriors的戰鬥風格如同矮人的亡者軍眾般都是「置之死地」。

　　梣戰士Ash Warriors的適格，似乎是由馬巴利所選擇的。因為無論從古佛瑞登英雄丹恩的傳承或與神話狼人的關聯性來看，梣戰士Ash Warriors認為被馬巴利選擇的才是戰士；如果馬巴利因故死去，就要由新的馬巴利選任。此外梣戰士Ash Warriors的戰術運用也多與戰犬相互搭配。

---

tina7812

StrRef 為 95146的對話：『...我心愛的Valder為此付出了最終的代價。』...
Valder是什麼，文獻裡有提到嗎？

我在今天的校正裡擅自把Valder翻成瓦爾德|||b，網路上查的資料也確實是地名沒錯...
想請教你一下。