暗黑2里的隐藏音乐

beta400

很棒的歌~~翻譯很不錯~

不過翻譯中也有些不準確的地方, 還是得寫出來一下....(如有不正確請指正... )

================================================
If you're all outta room, you can stick in your stash.
如果你一直在外面，你可以找个地方躲着不出来。

-> 沒有空間拿東西了嗎, 將它們放在箱子裡吧.
(outta room  = out of room , 這裡的 out of 應是指"用盡", 跟 out of mana "沒有魔法點" 一樣)


Can't touch this!
拿不到呀！
-> 碰不得!


Wave 'em like you just don't care!
挥动他们表示你毫不在乎！
-> 揮動吧, 就像你滿不在乎地揮動吧!

=========================================

另外來補充一下哦~

"I look like Patrick Stewart and sound like Sean Connery."

Patrick Stewart



Sean Connery


兩個都是英國老演員, 皆獲封爵. 前者以飾演Star Trek: Next Generation 企業號船長, 和X-Men裡的教授而最為人熟悉; 後者演過的太多了, 年輕時演007便是其中之一.