關於吟遊詩人技能...

user324352

因為我把Leliana的專精"吟遊詩人"點到第三招，也就是"勇氣之歌"，使用以後想看看他的狀態是如何敘述
所以我把滑鼠移到下面顯示人物目前擁有狀態的小視窗，結果看到

我覺得這敘述...有點怪，所以跟英文版對照一下

很明顯的，我在原文中並沒有看到decrease或其他"降低"之類的字眼
另外，我在觀察盜賊的技能的"潛行"列中的最後一個技能"潛行大師"，他的敘述

"獲得所有「擊」大潛行的檢定".....雖然這只是小小的用字錯誤而已

HauntingEcho

Party gains bonus to attack , damage , and critical chance.
隊伍獲得額外的攻擊，傷害，以及致命一擊的機會。

擊-->極
感謝幫忙發現並回報^^

冬風

吟遊詩人的勇氣之歌
說明應是 團隊獲得額外對敵的攻擊 傷害 及致命一擊的機會

潛行大師 中
盜賊學會了最先進的潛『行』技術 並且獲得所有『極』大潛行的檢定及加值← 是這個極還是這個及？

xliu

以上均以修正喔

(1)勇氣之歌的說明
團隊獲得額外對敵人的攻擊，傷害，及致命一擊的機會。
(2)
盜賊學會了最先進的潛行技術，並且獲得所有極大潛行的檢定以及加值。