[Don已領取]-短句翻譯-341000-342000

beta400

好快啊...也譯得很不錯啊

不過有幾句一些意見, 交流交流請不要介意屋...

=================================


I am terribly wounded!
我怕會受傷！
-> 我受了重傷!

{341122}
To me! To me!
對我！對我來說！
-->會不會是: "來我這邊! 來我這邊!"

參考:
King Theoden (洛汗國王)
"To me! To me! Up Eorlingas, fear no darkness!"
From The Two Towers (魔戒)


{341212}
I must get by.
我得得到才行。
-> 我得繼續下去. (get by 應該是, 發生了悲慘的事情要繼續生活下去的感覺...)

參考:
Evita 貝隆夫人
How will we ever get by without her? (沒有她, 我們要怎麼熬下去?)
http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/auvideo/2009-02/02/content_7439442.htm


{341225}
I am afraid not.
恐怕沒有。
-> 恐怕不是

{341264}
Of all the cursed--!
對所有的詛咒！
-> 會不會是接近 "What the --(hell)" 的意思? (個人感覺)


{341403}
Too fast for you!
你太快了！
Too fast for you!
你太快了！
-> 這對你來說太快了!


{341925}
Blast! Running out of power!
爆炸！耗盡了能量！
{341189}
Blast it! I have lost the spell!
炸了它！我已用完了魔法！
{341672}
Blast! Running out of power!
爆炸！耗盡了能量！
-> Blast 應該類近 Damn 的語氣詞? (如: 莉莉安娜的: Blast and damnation! 你挑她出隊會說這句)

{341395}
All right, I'm game!
好吧，我的遊戲！
--> 好吧, 來吧!

{341191}
I cannot cast it!
我不能投擲它！
--> cast 會不會是指 cast spell (施展魔法)?