轉載：【討論】Blades當中合乎Akavir文化的翻譯？

keppekinosha

原文發在巴哈姆特專版，為避免被系統吞掉，轉貼在這裡。

---

本篇不是講述Blades歷史的專文，只是想討論Blades當中Akavir文化表現下的翻譯。

由於一般西方奇幻的翻譯都會盡量避免使用太東方色彩的用語。但在有些地方則需要商榷。例如Akavir文化。

然而接下來是要討論使用東方（亞洲）風格翻譯的情況，如果是痛恨東西雜混的朋友就不必往下看了。

---

Akavir（阿卡維爾）→aka-vir=Dragon Land

（Akaviri）阿卡維爾人究竟有沒有這樣的「人類」還是只是一個地區族群的通稱，目前是眾說紛紜，因為如果有「人族」，也可能已經被另一個強大的種族：Tsaesci（蛇人）喰光。也有種說法是Akaviri和Atmora有著共同的淵源（按：大多數種族都有啊，就Ehlnofey）。

1E 2703，Akaviri登陸Tamriel，長驅直入到Cyrodiil，途經Skyrim（不知他們當時是否有遭遇到龍類他們當時的確有碰上龍襲擊）。在Pale Pass一戰敗給Reman Cyrodiil（雷曼一世），並宣布效忠。

在雷曼王朝期間有很傳說指出Reman Cyrodiil是Dragonborn，所以身為Dragonguard的Akaviri Warrior決定效忠並服侍他。不過也有說法是雷曼是被這些Akaviri扶植的，他並不是Alessia的後繼者。目的是要在Tamriel慢慢地建立起勢力，由於蛇人的壽命很長，不是很在乎等待，而第二帝國後半貝西多‧夏爾（Versidue-Shaie）篡位雷曼三世就是一個證明。

目前已知，擁戴雷曼的Akaviri在王朝成立期間分別建造Cloud Ruler Temple以及Sky Haven Temple（Alduin's Wall則是在完工之後數年才開始建造）。而Dragonguard這個組織名稱一直到了Tiber Septim統一各地建國，才改名為Blades（這部分還不確定，但終第二帝國整個治世都是叫Dragonguard）。


我簡略敘述這部分主要是想重新探討與Akavir有關的翻譯。

Akaviri文化很明顯是參考了「亞州」各地的文化，特別是中國和日本。顯而易見的視覺表現是：Akaviri Warrior裝備日本武士風格的護甲與武器，並且聚集（居住）在有中式風格的房屋中。

再來是從名詞當中來進行推論。

Dragonborn Emperor
→龍裔皇帝
實際對應的是中國「真龍天子」這個含意。龍類擁有絕對的力量，而這份力量也被解釋為權力，而古老的龍信仰文化體現了這點——消滅了對人有害的巨獸，但以此巨獸的力量來統治人。現實世界當中的亞州各地也多少受到這方面的影響。


Dragonguard
→龍侍（龍弒）
一方面作為屠龍者，另一方面作為侍奉人形龍（龍裔皇帝）的組織。然而在後來也扮演了對人形龍進行了龍弒。侍，在日本漢字上也是日本武士的意思。

Dragonguard在日本似乎沒有類似的組織，但在中國則有廠衛（東西內廠、錦衣衛）的性質。而這樣的形象在他們成為Blades之後進入最高點，上至王侯，下至平民都有Blades一份子。


Cloud Ruler Temple與Sky Haven Temple
→凌雲寺與庇天寺
Cloud Ruler是凌駕雲之上，這裡應該是引申作天上的龍，翻成「凌雲」是沒什麼問題。而Sky Haven是作為在Skyrim追殺龍類的前線基地。Sky Haven意謂天空中的安全地方，引申為不受龍類襲擊，原本翻「天佑」（我還看到有翻天堂的）意思上差距甚遠。

此外，Dragonguard是一個組織名，並不是宗教集團，他們興建的兩座Akaviri建築當中，雖然有Temple的名稱，但是與「神殿」毫無關係，我個人雖然暫時使用「聖堂」但其實也沒什麼「聖」的意味。

將寺（院）翻成Temple，是常見的翻法；佛教建築物稱作寺，最初佛教在漢代傳入，引薦的官員以僧眾為外國人，遂將佛像置於招待外國使者的鴻臚寺中供奉。鴻臚寺乃是官署，其他九寺、九卿皆有類似稱呼。

此外還有一點，傳說嵩山少林寺的武僧助李世民打天下，並進而獲得封賞，且被視為僧兵，能協助軍隊作戰。Dragonguard大本營Cloud Ruler Temple和嵩山少林寺有著同等地位。

簡化上面的敘述所形成的概念大抵上是這樣：（日本）武士=侍=人+寺=官署=Temple

Katana
→侍刀
Dragonguard所使用的日本武士風格武器。Katana的漢字就是「刀」，所以按照Dragonguard譯名來翻。

Katana在中國亦多有使用。明朝初年錦衣衛便配戴此種刀（於藍玉宅中搜出成為謀反證據），戚繼光也發現倭刀在戰爭上的使用較有效率。


Grandmaster
→主持
主持這個字是從住持轉換而來（較不具宗教意義），而住持是佛寺的領導管理職。Grandmaster這個字詞在西方通常用於一個組織（Orders）之最長，例如騎士團長、共濟會長；翻譯是作宗師，但在中文字彙上沒有任何對等的意思存在。


Knight-brother / Knight-sister
→武士兄弟／武士姊妹
Blades成員間的稱呼，就像戰友團那樣。


Loremasters
→文史博士
Loremaster是Blades當中管理各種文獻書籍以及翻譯等的人（數名）。博士在這裡只有博學和專業的意思。

---

Akaviri的薩滿似乎也會Soul Trap（但是不是同樣的法術就不得而知了）。在Dawnguard當中的Soul Cairn有個靈魂這麼說：「Damn Akaviri Shaman... how could I know it would trap my soul?」