The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新) [複製鏈接]

toddwerefox

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 71
法力值: 71
金幣: 103 G
聲望: 10

1樓

發表於 2015-1-31 19:29:43 |顯示全部樓層

本帖最後由 toddwerefox 於 2015-1-31 19:30 編輯

關於block的perk翻譯上，並不是所有perk都一定要配盾牌，
只有Deflect Arrows、Elemental Protection、Shield Charge三項perks只作用於盾牌，
除此之外其他perks，都可作用在單雙武器的獨立格擋上。

資料參考：http://elderscrolls.wikia.com/wiki/Block_(Skyrim)

點評

keppekinosha 感謝你的回應，我也曾注意到這點。我充新會思考更中性的翻譯的。發表於 2015-1-31 19:42:10

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

使用道具舉報

toddwerefox

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 71
法力值: 71
金幣: 103 G
聲望: 10

2樓

發表於 2015-2-11 16:01:50 |顯示全部樓層

keppekinosha 發表於 2015-2-3 20:13
格擋（Block）特技名稱與敘述調整

庇護之牆→堅壁防禦

感謝老大，再回報一個

Ring of Bloodlust
(xx0275b6)

環境是Steam上的文本+論壇上的USKP文本

題外話，一直不了解受困於靜止的時空是什麼感覺，直到我點瞬間反應perk

點評

keppekinosha 這部分以確認是文本本身的問題。已解決了，感謝你的回報~ 發表於 2015-2-24 00:31:29

keppekinosha 這個物品是龍裔的，但相關文本上沒有錯，不知道為什麼會顯示成那種敘述。發表於 2015-2-11 20:05:07

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 2

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 2 查看全部評分

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊