The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新) [複製鏈接]

蝦球

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 111
法力值: 111
金幣: 64 G
聲望: 3

1樓

發表於 2014-12-20 14:14:56 |顯示全部樓層

He runs the more up-close and personal jobs.
應該是指比較偏向針對單一目標（像釣魚、帳目都是客戶要求整的單一目標）

好了但我也想不到怎翻ｌｏｌ

點評

keppekinosha personal jobs差不多就是客製化工作，但這字太現代化了。personal touch就是"偏向personal"之類的意思，在這裡都不太好翻... 發表於 2014-12-20 16:30:02

使用道具舉報

蝦球

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 111
法力值: 111
金幣: 64 G
聲望: 3

2樓

發表於 2014-12-28 01:13:05 |顯示全部樓層

本帖最後由蝦球於 2014-12-28 01:14 編輯

http://www.gamefaqs.com/pc/615805-the-elder-scrolls-v-skyrim/faqs/69918
比起截圖
K大你可以直接到這邊看原文，有人把任務中所有對話整理出來
之前我翻冬駐學院(是這名嗎XD)的任務時都是直接看這邊，方便多了

點評

keppekinosha 這個我有存成txt，但可惜的是並不是每句都有，而且換行位置會導致搜尋困難...我通常是找不到參照點才會搜索看看。發表於 2014-12-28 01:36:51

已有 1 人評分	聲望	金幣	收起理由
keppekinosha	+ 2	+ 1	感謝提供啦

總評分: 聲望 + 2 金幣 + 1 查看全部評分

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊