The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新)

1025ob5

''看看我們能不能速戰速決''(這麼寫不超過吧)
另有時他會有下一句:''走吧'',應該是''來吧''


''過過好日子''這邊很拗口,而且還會讓人會錯意


''我別無選擇''


''不好意思''


不是已經懂了這道理了嗎?


它們>謠言


''那麼打斷你的腿如何?''


我回報過嗎?''回見''


''幹活''


''不少男性追求者吧''


我回報過嗎? 照看>照顧


根據日文發音是''這樣啊''


精神


''現在情況很艱辛''


''很樂意''





''有一天失蹤了''(整個風暴斗篷不分男女全都是表弟失蹤才來的,表弟失蹤風暴)


出城?明明只是一個小不拉機的地方(凱娜之林)


它們>這些


通用的路人對話結束問候用語,但到底是在明白什麼?


''開礦''...好像沒聽人這麼說過


別>別這樣


他明明就堅持要還債,玩家是還要讓他長什麼記性??互動選項太奇杷


是永遠逃避著還是永遠擺脫了魔神??


關於''知者''一詞....


沐浴於我的恩寵


到底是領主還是主君?''主人''不是更好懂?

1025ob5

目前在一一篩選漢化過的MOD..重裝前好像是裝11月還12月的文本,都還能正常進入遊戲,重裝後確定是12月文本..但後來幾個月漢化的MOD都會導致跳出...
但之前5.0時代漢化的都沒影響..見鬼

1025ob5

關於領主的''男爵'',我有疑問很久了,這樣似乎固定了性別,我在想是不是''爵士''

我照你說的做了


''讓我們把事情解決吧''


''而''是多餘的


獵手>獵人


''但他們前仆後繼''
it要翻成中文可能有''它''和''牠'',這裡感覺是''牠'',但這種錯誤遍佈整個漢化字串,難搞


''企及''在這邊用法不恰當吧?
''獵人根本比不上''


''要是其他人肯定會很感激我的恩惠''


''找到這個變身後的小偷''


''也許以前會''似乎跟上一句沒呼應


帶給海爾辛


某隻


這句話好像是翻不出原意?


活>工作(該用''工作''翻做''活'',該翻''活''時又翻成''工作'')


起>發生


做生意是想跑去哪?


''好吧,我在落錘的家人們不能理解我對於致命毒藥和死亡相關的特殊興趣,於是我離開他們而來到北邊發展''


''取個好一點的名稱對那些生了病而來我這裡買藥膏的人有什麼幫助''


''吃不完''


給校長找原文核對吧..都不知道在翻什麼了


日文發音是嗨?(是的),英文會不是是yes?
反正不會是''喔''吧..


意思不太切帖也有錯字,所以乾脆重翻吧


''帶我一起走''


''像我妻子''
我該知道的>我了解


''受的住''?


阿凱爾.掌管生死之神?


總>老是


跟他說沒時間回你很獨特


日語是拿尼....嗨?(wha....yes?)
如果要這種翻法應該是''什..........麼?''(說這麼多我還是不知道原文怎麼寫的)


''去吧''(該翻''走吧''翻''去吧'',該翻''去吧''翻''走吧'',我真的想打人)


拒絕他回你''非常好'',是在威脅玩家嗎?


領袖>頭目(盜賊還能用這麼高尚)


有請校長修繕


探子>密探


名頭>名號



*截圖跑任務時看到一隻不高興的牛*

1025ob5

[結果他一無是處],這下狗又變成''他''了,然後這句話也翻的有點莫名
''但是請你一定要收下''


狗是他請你幫忙找的他會不知道?
鐵匠的回答更妙,對啊個大頭


''現在我又想旅行(冒險)了,如果你要離開小鎮,我願意跟你一起去''


''已經免於盜賊的侵擾''


''新礦脈''吧


文句不順暢還很像要去動物園


''快要變成嬰兒了''?
''宅''會不會太現代化


''你把事情辦妥後來找我''


她還真是明理


很長時間>很久
告訴我些什麼


整句有些不明所理


出什麼力?無什麼賴?


告訴我些


我有點忘了是什麼意思,不過記得是路人的對話收尾,''你有什麼打算''?


這句一定亂翻,上句是什麼他被老闆娘數落劈柴劈太短什麼的


見到她最後一面
再也沒有


出城>離開小鎮


出格>失態


鎮子>小鎮


''我想妳也不敢了''


你有看過一頭熊
撕成一片片
用來當成地盤的記號什麼的


一點也沒錯


給校長發揮了


''我知道了,等會見'',發音跟''這就行了''一點關係也沒有


''只限於城門之內'',其實整句應該都要修繕一下


從洞中長出,這文法像是國小一年級寫的


''是我發現 xxxx附近的礦脈''


風暴斗篷是烏佛的名字嗎?
''別跟士兵們這麼說''

1025ob5

文法有異


''會是''多餘的


''熊皮能賣到好價錢''


堅持>撐


''你在這外面幹嘛''


過來一下


更鐵?


''不過''是多餘的
''你必須證明自己的價值''


''升官發財''在這裡不恰當也不貼切


對方回答的第一句話是這樣,原文肯定不是這意思


''那片森林的情況不同''


院子?後院還比較恰當


根據發音的意思不是''好運'',好像是''加油''?


''如果你能打出一點名聲''


火爆脾氣
''混''?


''那他們還真是幸運''


戰友團常常出現''小崽子''


''過來這裡''?


''別讓xxx聽到你這麼說''


原文是怎麼寫?


讓校長出手


發音是這意思沒錯,但有點怪怪的


''是什麼事''


這邊的管事可以換成管理吧


''xxxx要我把他的武器拿來給你''


開鋒...


''攻擊我,我想見識你的本事,不會怎樣的,我可以承受''


試兩手


技能>技術?


''就是要這種氣勢''?


名頭>名號


''檢查''嗎?''巡視''更貼切?


當時我在那裡當一些....(''王公貴族''我是認為有點不符合背景)的保鑣


''我們這裡的一些人可能要花一輩子才能找到這問題的答案''


''步伐需要夠輕快,眼睛需要更銳利''
另''女獵手''原文明明是只有''hunter''


適當>適合


一找他說話就出現這種回覆??


當口?


很多地方都有''誰管事'',但回答不是都是那個''你管你的我管我的''...


''會冷嗎?我應該加點柴火''


''從我懂事以來''


''你對於風暴斗篷掌控了大局感到高興嗎?''

1025ob5

某戰友說什麼他喜歡''小而快''的武器,應該是''輕巧''

''對,但事情沒有那麼簡單''


風格>態度


''跟伊斯格拉莫一樣''


這段話要修飾一下(我感覺這鐵匠講的這幾段關於武器類型的話都要修飾...)


''不過最近好像只要是人他們都收''


''他不該自己先行動的''


更能說?


對練者>練習對象


倒在了>死在了
''不過我比他記的更清楚''


''我們就佔了優勢''


它們>他們



校長出馬


獵手>獵人



掌握>佔據


''注意使用力量時的場合,有些膽小鬼並不能接受這種榮耀''


''不過你必須有更強的力量才能再次喚醒牠''


不懂這句話


指路>引路


完事>事情辦妥


還長呢>還很久
就回來>再回來


摻和>介入?


這裡所有團員通通回答''願意'',是''我願意''吧


又沒犯罪,''裁決''?


魔君>魔神


這句話....要修


''這是對我們之中少部份人的賜福''


應該不是翻出來的這種意思


扛回去>扛回


刀刃?明明是斧頭


''而我要負責盯著你''


不知道在說什麼


''我是在你加入前的最後一個,我只是在提醒你我比你資深''


''會當你的後盾''(盾之姊妹.盾之兄弟這種名稱真想換掉...但..)
小崽子........


''我們決定把這當為對你的試煉''


這裡我也忘了截圖原因...或許是這回答牛頭不對馬嘴?


戰友團成員的>戰友團成員


我想原文是that you are,然後英文等級是秘密的原翻就把它翻成''你在那裡''....明明是''你來了''

1025ob5

玩刺青玩到校長出關

1025ob5

1025ob5

冬駐學院字串修繕體驗版


某NPC在龍來襲時:''你從哪來'',這麼簡潔的話語像是在吟詩作對...''你是從哪裡冒出來的''更貼近意境吧

系統?
困住?


看不懂


''是不是有''


讓人似懂非懂的一番話


什麼有效..好像又亂翻


''最好的幻術是什麼'',需要有''都''嗎?


''只有少數地方能讓我一個人靜下來工作''


''有沒有我能幫忙的學院委託''


''在這裡召喚亡靈沒關係嗎?''


這座橋
''去跟我們的高階法師XXXX談談''


''最有資格的法師''


是''別在意''嗎?


''你能施展在地面的圖騰上嗎?''


到底是''國王''還是''王國''?
''因為它而變的強盛''


這句話很怪...請查原文


這句話也是很怪


''他人治療術''好拗口...


受到不公平


翻得有夠亂...


說服的選項後對方的回答是這樣..........


整段話都不是很合理..


使魔?召喚出來的是一匹魔狼..

1025ob5

冬駐學院V2.0

方方面面


造成的損毀


''不,我們沒見過面''


請校長修飾


''我的地位,''
不受待見這句的意思我真的不知道


順順當當


拔尖





入選程式


住宿區>宿舍


感覺需要修飾


觀光>參觀


附魔是少數幾件讓我們能在天霜和其他人交流的事


''也許以後再說''?


我能替你做這件事


不介意用我們


還是一樣''地面的圖騰''


你知道入口並不隱密


''換班了''
''我可不希望你又打瞌睡''


又提這些?我說過有人在外面看守著,而且別忘了還有差點把我們害死(?)的陷阱


我說得夠清楚了嗎?


增進聯絡...?


是我們家族中第一個離開晨風的人


這裡是僅存幾處能好好學習魔法的地方之一


保持>維持
這不會有用>不會有效果
(另使用屏障時老頭會說:[堅持住]>[維持這種狀態])


''不過足夠應付這門課程了''


這正是我一直強調的


一旦他們發現你是學院的人


牴觸情緒是什麼


言下之意是想偷東西?牠入錯公會了


''希望在這裡能找到什麼成為一名強大法師的東西''?


''地獄''還是''地域''


猜不到要表達的意思了


校長出手


尾句''讓我們開始吧''


遠離家人有沒有讓你感到困擾


整句需要潤色


我猜不到這句話當結尾的意思,需要翻原文了


''但XX會先行掌握精隨的''


我不是很確定,但原文真的是路上保重這種意思嗎?


放錯地方?''不知道放到哪去''吧


校長出手


但你不能等到有火球朝你飛過來時才施展


有什麼問題能等到結束後再問嗎


搞出問題>惹出麻煩或捅了樓子


日語是それじゃ
特地去辜夠,意思應該是''那麼再見了'',這句應該是NPC萬用語


不是什麼事情都必須彼此競爭


浸淫......只不過是學魔法何必說得好像是見不得人勾當


不太理解,或許是''我的回答你滿意嗎?''


你的問題太多了,我是來學習的,不是來說我的生平事蹟的

1025ob5

冬駐學院v3.0

不知道是''這是什麼地方''還是''這裡是幹嘛的''?


看管>看守


這東西為何被埋在XXX城的深處


是''我想也該追上你了''還是''我也該來找你會合了''?


那麼快去吧,我馬上就去找你


潛能?特質還是天賦?


判決?
傳達>下達?


檢檢視看,我還志志雄真實


這對我來說是個令人振奮的機會<<這樣嗎?


''只能和那些''還是''只會和那些''


判決?下場嗎?


''打住''的意思是''停下來''吧?


我想不到適合的辭彙,拜請校長


一個大師級的老頭一定要喊的這麼娘嗎?
''我的天,你來看''


我只檢查了一部分的區域,你去檢查一下這個庭院(?)的偏北處


應該是''第一批人''


''去搜索一下那邊''
不死者?原文是不死之物的話..他們已經知道有屍鬼了?


正在分類我們找到的物品


就知道>只知道


別離彼此太遠


這跟我們以往看過的有很大不同


能懂它的意思,不過是不是該修一下詞句?


''你一個人可以吧''

1025ob5

冬駐學院v4.0

''我說馬上跟我走''?


瑣碎的爭吵是指什麼?


嚴肅的調查?很嚴肅的在討論著?


''一會''改成''等一下''比較順
來>去


他是快要死了嗎..


看看>找


熱情好客..


我家?地盤比較貼切吧


''那你就哪裡都別想去''(跟互動選項呼應)


''你要就離我遠一點回學院去,要就留著讓我殺了你''


''你來到這裡''
''我不認為我還要給你什麼''


聽差?


''你把這裡搞的烏煙瘴氣還有臉說''


''我那時剛好順路''這句很怪異,跟情況和對話不相符


''書是召喚者的了''?


有請原文


流言>小道消息


可能吧(裝傻)


''你聽清楚了嗎?''(日文是這個意思..好像)


''那些法師在光落塔樓裡幹什麼''


句子很長..所以讓校長出手


''你真的不能幫我們嗎?''


''好了,你不用再問什麼''


這樣很像要打架,''你的意思是?''


我想不是歡迎...是不客氣吧


''注意別什麼事都說出來''<<這種意思?


''多點懷疑也不壞''?


''這些話只說給你聽,有些關於他的謠言,所謂的顧問頭銜只是個幌子,騙人的''


這個主題?


''目前這種類型的問題已經夠多了''


''隨後所有人都消失了''


''以前曾有他們的成員在當首席法師的顧問''


''你確定你不回去休息嗎''


寫書?


洗乾淨


原文的意思是說怕原料會爆炸嗎?


有了這些收藏
來來往往是指?
''但好在都還算完整無缺''


''你可以把這裡當成是我本人的湮滅位面''


我可以把你復原(玩家被變成動物)


同道中人, 武林中人,但魔法中人... ?


''想要藉著XXX之眼來窺視又不導致眼盲,你必須得到其法杖''


''如今你也步上他的後塵,就算時候還沒到(?)''


''殊不知這將導致他的滅亡''


不明就理


''所有人都能得到最大利益,我只在乎我得到了什麼''


''XXX要用我的法杖來換他的護身符''


''我們已經談過這部分''


''我一拒絕,xxx就放棄了,但你沒有...''


不知道在說什麼!!


''有些實驗讓學院感到頭痛''


''實驗需要活體''
院子>庭院


外脆內焦


''如果你想幹些規範之外的勾當''


''我想學院該換領導人了''


''促''是多餘的


''出差錯''


根>跟


聽不出來也不猜不到原文的意思


你看起來很.......呃,綠


堅持住>就這樣


''現在他們有人突然造訪此處實在讓人驚訝''


''我怎樣也都不應該給xxx的''


''他在這裡待很久了,我想應該什麼都知道''


''是私事''


''知道這些捲軸的效果如何''


有請校長


''無法拒絕''吧


獨立>獨自


是不是''也許你應該自己去試驗''



講講>說明
(似乎學院每個人都有自己應對詢問杜蘭下落的對話,我沒有全找齊來問,所以...)




廢棄物通道,以前好像是枯骨地牢?



''你要去找他?你會替我向他問好吧?''


圖謀>意圖
''你在耍什麼詭計?在我弄清你的意圖前你哪都別想去''



文法意境好怪,先是''去而復返''然後又是''不告而別''的情況,但對方人還在,先後順序亂了套,有勞校長


''我很希望和你接觸(交談?)''


''你想找學院裡的某個人,就是她''(所以會有對應男性玩家的另一種句對話?)


有請校長


''他除了打聽你的事情以外什麼也沒說,真奇怪''


''他變成其他的某種東西了''


''我製造了讓我們能私下談話的機會''


翻原文吧...


對不起>抱歉
不然就要加逗號


說>指


有什麼詞能取代''不會''?不想?不打算?
不然字面的''會不會''很混淆


有請校長修飾


''我們之前嘗試聯絡你但都失敗了''


''我們別再談這件事了''
''我很榮幸''


''很榮幸和你見面''


這隻貓的回答真的一頭霧水

1025ob5

冬駐學院v5.0

冬駐學院任務多,分支多,選項多,NPC也多還亂跑,為了抓字串Reload不下幾十次,可能還沒找齊..
--------------------------------------------
''保持警戒,阿爾內,我們不能讓居民受到傷害''


''我們留下來,你回學院去報告事態情況''


''看來那是最後一隻了''


''我們是被捲進什麼麻煩事裡了''


''[可能]?根本怎麼看都像是有危險''(不知道如何貼切點)


感覺輕描淡寫的...''發生什麼事了''




原文是這樣嗎?


''我真是不敢相信''


''但我們沒時間了,不管這裡發生什麼事都會影響到冬駐城,我要你到學院外去讓一切維持正常''


''不只是這樣,冬駐城也有狀況''
''你必須去保護城內的安全''


''首席法師死去的事情跟他有關聯嗎''


''我很想要你馬上出發,但目前我們有更迫切的問題要處理''


''不過我看不出來這之中有何關聯''


''我要你立即有所行動''


''他是如何做到的''


''你的做法是對的,你會成功的''


''你會接受召集進行緊急的任務''
長處>優點


原文的意思?


''無論這是不是刻意所為,結果都變得很有趣''


''但是沒有,你一定動了手腳''


''希望這次可以成功''


這種很深澳的話語我也無從判別妥當不妥當...


''你就出現了''
''就因為你的學院裡的某種東西''


裝的很巧妙該怎麼修飾...沒頭緒


''唯一的可能是迷之城''


''我不能說的太詳細,那會暴露很多西諾學會這些年來調查的秘密''


''你做了某些事''


''那是什麼情形,你做了些什麼?''


''看來在冬駐學院裡有某種東西''


有請校長


''我們的''是多餘的


''我不太喜歡這樣,但你幫過我大忙''


''當我們去找你們的時候,XXX連理都不理,你們現在還有臉來找我們幫忙''


很不搭嘎,原文應該不是這種意思


調跟整之間有莫名的標點符號


有請校長


''因為四周圍都躲著法莫,我自己應付不來,你必須跟著我''


冒犯?


這個項目....又亂翻


採集>匯集
分離它的它是指星光嗎?


''這一開始就是我的主意,等我回議會去就知道了''


''我也想問你, 你怎麼會獨自在這麼危險的地方行動''


跟水晶有什麼關係,他的回答是這樣..也許原文就是這樣,但好跳痛...


找到>尋找


''他們把一切都搞砸了''


''我都快放棄了,讓我過去你那邊''


''呢''根本是多餘的,翻完沒實際跑遊戲潤色就是這樣


聽起來>看來


王道?


''我想他們已可能已經在姆奏夫特了''
合作>幫你


''我只在幾個月前西諾學會的人來找尋法杖下落時聽過這名字''


''也許還加更久遠''


有請校長


裝飾?配件更貼切吧(法杖)


''我聽說過,那是唯一可以容納他的力量的東西''


''那是XXXX親自製作和使用的''


這裡>目前?


太多不貼切的辭彙,有請校長出手


''我幾個月前跟他提過有西諾學會的人正在尋找法仗的下落''


''你為什麼要問這個''


''這麼古老的特別物品''


你的積極讓我感到印象深刻,當然其他的人也要跟上你的步調(是指一樣積極還是辦事效率?)


問句跟回答的內容我猜不透涵義,有勞校長翻原文


能不能別說的好像年過四十不行了的說法
''我當然想得到如此強力的法杖,但我不確定我們當中有誰需要這把法杖''


''看看我們能否趕在XXX之前阻止這一切''

1025ob5

冬駐學院v6.0

''做得好,我認為首席法師應該分得較多的酬勞''


這我不解,解決他城的問題獲得獎賞跟學院需要錢改正問題有什麼關聯?


''樂意''?很高興還是樂意付賞金?


''我希望你有帶著XXXX之杖''


''在天霜境內''.....(天知道連結什麼)


''好像有什麼紛擾,從我們得知的消息來看,應該是很熟悉的狀況''


我很確定>的確有


''讓我們來瞧瞧這其中有什麼(資訊?秘密?)''


''我只是要跟你借用一下''


全都翻成印記石,這邊沒改到
無約束魔人>無法控制的魔人?


我從了>我服從就是


''一顆來自於湮滅區域的印記石''


''我在智識學社的頂樓替你準備了一個施法的場所''


''如果你需要一顆印記石,為何不自己去辦''


''現在要做什麼''


''你的進度真讓人吃驚''


原意>我的本意
''不過札格的確有點很擔心會不會出什麼事''



''完好無缺的回來''


另一邊?


''等你一靠近自然就會出現''


...亂翻


''我們把帶不走的東西都藏了起來,我還做了小記號,我可以告訴你位置,之後我們誰也不欠誰''


''但我們路途上不能帶走太多東西''


''你應該回去屬於你的地方''


''我還以為這一天永遠不會到來''


有請原文....


賊人>小偷(賊人太中式風格..)


''你跑不掉的''


''你沒辦法拿走的''


''還不快拿開你的髒手''


獎勵?


''我相信你一定注意到了在學院裡是誰幫你最多忙''


''到我的房間找我''


不懂..
互動選項是不是''我知道你是個很有辦法的精靈''?


得您福祉..玩家又不是神


''你有東西要讓學院替你附魔''


同類人?(哪類人?玩家是布萊頓法師龍裔,她?)


''有付出必有收穫''


''xxxx身為一名大師級法師,當然不會出席這種活動(哪種活動?他老人家就在旁邊不是..)


''你看,XXXX當初還質疑我為何讓你進來法師學院,我能想像她現在的表情''(她現在死了..還能有什麼表情)


''我們熬過了最艱難的情況成為了更稱職的法師,我們欠你一份情''


''又有客戶要我幫他附魔,如果可以的話你可以順便幫我把東西去取回來''


''更別說是使用魔法的人,這樣讓我很難有所成長''


''由衷的感謝你為天霜的人守住這個能研習魔法的地方,雖然你會因此被大多數的人所討厭''


''我們的組織''


''這個世界還沒準備好要接受XXXX之眼''


''我就知道你辦得到''


''你還是執意要跟我對抗''


''魔法沒有用''


''就你那點遠不及我的魔法是拿我沒輒的''


''如果你要去打敗xxx就快一點''


''這種事情一件接一件的在發生''


''別要我去插手xxx城的事''?


''你最好身上有帶著有用的東西,我什麼都沒有了''


不解..


''希望你在前往迷之城的旅程中有所展獲''


''你們怎麼跑到這裡來''


''我們都在想辦法解決這件事''


''恐怕這已成定局''


''在那邊陪她等死嗎''


''加油,你可以的''


''繼續往前走,我們可以的,一定可以''


''這真是瘋狂''


''有沒有''


''不如繼續往前還比較好,我們可以的''


''只要我們小心點就一定可以辦到''


沒什麼,只是覺得鬼骨龍(龍)比龍骨鬼(鬼)聽起來還要霸氣


''看守''


''好像''


''我們終於到了''


不管是誰當上首席法師''

1025ob5

關於嗯嗯的字串有3個,比我想的還多..






------------------------------------------
既然開出來找就順便找了一些句子出來..

''我花了很久製作這個婚戒,你就像在開玩笑的把它送人''


我想是''如果你拿不到婚戒''


在何時何地


''我真的要回去準備我的婚禮了''


''不血腥嘛''


帶有>鑲有


''和平的進展''


''為什麼?對我那麼感興趣嗎?''


''感覺還不賴''


''我們婚禮見''


說下>告知


''就算是在這種艱困的時期''


''我怎麼會跟你結婚''


''你說你會邀請到最棒的客人''


''一步步邁向他被暗殺的命運''


''婚禮什麼時候開始''


之前漏掉了,冬駐學院地底魔人...''多大的財富?''


''這最好值得我們先前惹的一堆麻煩''


''我錯了''


''我受不了這樣''


NPC萬用語,我一直在猜是不是''不好意思打擾了'?'


''不算糟,即將舉行的婚禮宴客已經都下了訂單''

1025ob5

大使館任務的字串慘不忍睹..原來只是想玩主線,實在受不了就Po了..
--------------------------------------

''不知道是誰允許你可以在這裡吃月糖的''


''廚房裡有陌生人的味道''


隱藏>藏


''到目前為止情況都很順利''
應該是''溜進來''


''向XX敬酒''


''誰能快點給我一杯酒''


''我只是舉個例,沒有什麼比跟她同床共枕還要不切實際了''


''我很擅長吸引別人的注意''


''可以馬上''比較順..


''其實有件事你能幫得上忙''


''那就這樣吧,別要我去做粗重的工作就好,最近我的腿老毛病又犯了''


''職業是進口貿易商,興趣是觀察人性''


''可以幫你什麼忙嗎?"


應該是''你去引開其他人的注意''


''我有空檔的時候會去看看酒窖裡還有沒有存貨''


''希望我們能活過今天''


''很明顯的''
''仍然不打算離開港口''


''你還有什麼關於天霜境內的消息''


''好主意,我已經很久沒聽到天霜境內的其他消息了,你聽到什麼了''


''我非常同意''
''你最近有聽過什麼其他有趣的流言嗎"


''不久前我才聽到一些有趣的事情''


.....校長出手


合你胃口


''我不是對誰都這麼說的,我的眼光很好,特別是在鑑賞女人的時候''


''我只想要好好看看妳''


''你這個小女僕''
親愛的>甜心


''小母馬''?小母狗的意思還是...?


就說話的口氣來看,你是一個很標準的商人''


''少數人天生就有賺錢的本領''


這邊我不懂..


常''來''不是常''去''


''就因為這樣,我盡量少跟他們有交集''


有請校長


應該是酒鬼,因為他好像還沒喝到酒
高級長官>高官


不解..


''沒有服務生要拿酒給我,一定是XXX吩咐她們不要理我,性冷感的賤人(有這麼露骨嗎)''


''做事態度''吧


''你為什麼來參加這個聚會''(幾乎在場每個人都有這選項,應該是萬用吧)


''很好,有什麼需要儘管吩咐''


''我會的,謝謝你的邀請''


''這麼說''


我也忘了問題所在,查查原文了..


''我的手下服務還周到嗎''


''真要說的話,根本沒什麼好比的''


''互相競爭的國家(是在講道理還是單指兩個勢力?國家?勢力?)之間是沒辦法媾和的''(如果真的要用這個詞,原翻已經又多了和平一詞..)


''對懂得賺錢的商人來說,戰爭是發財的好機會''


''這裡沒人會去關心在戰爭中的信仰問題''
''這是你們帝國衰弱的一個象徵''



''我不是很明白仲裁者的作用''


''我也負責監督在天霜境內活動的仲裁者,不過這職務很不幸的被戰爭所打亂了''


不解..什麼介入大使身份..


''要是沒有天霜境內的重要人士參加''
陳麵包是什麼?做麵包的師父姓陳嗎?


''看的出來你不惜斥資''


''您是...''


''我在賓客名單上看過你的名字''


''我們會慢慢熟悉彼此的''


''我們庫存的阿爾托酒不夠了''


''什麼事?xxx''


''最開始''可以去掉了,基本上是沒意義的
多好的聚會>好棒的聚會


這裡是吸血鬼的午夜狂歡聚會嗎?
''我的組織(..?)向來都存有足夠的上等好酒供你飲用,而且隨時都能拿出來''


更多的>更多
來到這>來到


''但你現在讓我很尷尬''


''你幹嘛在外面跟我聊天''
到底是''聚會''還是''派對'',統一一下..


''我參加了xxx的每一場(派對或聚會)''


感覺還是請校長修飾比較妥當..


酒水?
覺得


''我喜歡早點到達聚會場所,這樣我就可多喝一點酒''


''一位遲來的XXX聚會賓客''


''沒時間讓你托拖拉拉的''
命>性命


忘掉一起是啥


後半段的文法是在扯啥


''我也不想回去''


''並不是故意的''


''我想這樣差不多就可以了''


''你必須打扮的有模有樣,也不能穿戴護具''


''你有沒有把要偷偷夾帶進使館的裝備交給XXX''


聽我的指示?