The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新)

冬風

keppekinosha 發表於 2014-4-2 23:41
這些翻譯都是我醞釀很久的想法，貼出來和大家討論看看。

---

我是覺得Redguard 改成音譯的話是翻成拉 蓋達，我是把Ra當成埃及神祇的發音，不知道會不會比較順，至於遊戲裡發音我就不知道了，手邊已經沒有遊戲，以遊戲為準。

獸人部分沒意見。

至於Khajiit，我不知道什麼樣的發音最適合，我覺得類似於League of Legend 的Kha'Zix (台譯:卡力斯, 陸譯:卡’兹克)
我是覺得發音比較接近凱或開，另外這個讓我聯想到的還有哈薩克Kazakhstan，根據之前認識的當地人發音比較接近開，
所以我想凱或是開這個比較沒爭議，你認為哪個比較好就隨意。Khajiit發音是我念是Ka-jeet，根據背景設定我覺得像是吉普賽民族，所以我會翻成"開吉"之類的譯名，如果是貓人的話...其實借指貓科動物也沒什麼不對啦。

亞龍改亞貢沒意見，除非要跟對岸翻魔戒亞拉岡為阿拉貢一樣發"阿"音。

其餘沒意見。


以上是我自己的一點點意見，給你當個別的聲音參考看看。