The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新)

unchain_me0908

目前找到的就這幾個錯誤點，在麻煩K大確認一下了。不過我還沒有重玩到內戰的部分，所以不確定是不是真的有問題。

unchain_me0908

unchain_me0908 發表於 2015-11-2 08:25
目前找到的就這幾個錯誤點，在麻煩K大確認一下了。不過我還沒有重玩到內戰的部分，所以不確定是不是真的有 ...

你說的英文文本喔，是由原始檔案裡面抓出來的。STEAM 下載完之後就是英文文本了，從裡面COPY出來就好了。

我剛剛將電腦的檔案刪掉，重新下載之後。中英文本的對照部分跟我之前上傳的圖稿一樣，內戰跟任務的部分錯誤。

unchain_me0908

K老大的英文文本，應該也是從那邊COPY出來之後，在套入之前漢化文本去做修改。妳確認一下，我附上圖檔

unchain_me0908

keppekinosha 發表於 2015-11-3 14:20
抱歉，我昨天截圖忘了上傳。

我是上個月重灌系統，ESM的部分我幾乎沒去碰它。不過 的確跟你的不太一樣。這下我頭大了 Q Q

等等在將檔案刪除，再重新下載來確定一下。

-------------------------------------------------------------------------------

老大~ 你星期六要發布7.05壓，有幾個問題先跟你回報一下。

1.賽爾倫德的這句話【現在我母親剝奪了我的繼承權並將我像個普通罪犯一樣監禁在此地，

我的弟弟就成了繼承人並跟我斷絕關係。】--->應該改成我的哥哥，因為他是小兒子吧

2.艾斯蓋爾‧雪蹄【我母親是塔洛斯的女祭司。她負責照顧神壇，教他行事。我只是不太確

定她在傳播的消息是不是對的。】--->教他行事，這詞有些怪異。

3.摩爾【黑荊棘最不需要的東西是某個麻煩的傢伙試著竊取的零件。】--->零件是指什麼？

4.火之舞第六卷有漏掉名字沒翻到。

unchain_me0908

你確認一下，就這幾個地方的對話有些怪異。精神病國王 Pelagius 沒翻到。

還有 海姆英‧黑荊棘 這句話也有些怪怪的 ，如果是BUG的話就別理他，因為我還沒裝非官方修正的MOD

如果是文本的問題，在麻煩K大調整一下修辭

【我的孩子西比和因甘，也開始接受教育準備有一天接手這項家族事業】

菲林亞的這句話【如果我們不能回到礦上去，我們的小鎮就會蕭條】--->回到礦場

艾斯蓋爾‧雪蹄 這句話 【我只是在想，他們因為我姊妹的死誤解了烏佛瑞克，還有他通過戰爭帶給我們的東西】

---->我記得這個之前是翻成 我妹妹。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

順便問一下，SKYRIM 本身資料夾就有 Skyrim_English.DLSTRINGS / .ILSTRINGS / .STRINGS

可是DLC的部分要怎麼弄出來這幾個字串檔，如果不上網抓的話。

unchain_me0908

Ok~ 只是跟你說一聲而已，你有空閒時再弄就好了。還有幾個問題就是有些紙條上面顯示的文字過大，會超出格式。我會再傳圖片上來 (例如 白漫領 蜜之酒莊裡的紙條就有這樣的狀況---盜賊公會的任務)

unchain_me0908

k老大，我會重新上傳之前的問題點，順便將圖中的重點整理出來。我之前發布的是否可以幫我做刪除，至少不會那麼混亂。你也比較好校對

unchain_me0908

unchain_me0908 發表於 2015-12-11 20:32
k老大，我會重新上傳之前的問題點，順便將圖中的重點整理出來。我之前發布的是否可以幫我做刪除，至少不會 ...

K老大~  我是否能跟你要你的MAIL，因為這陣子比較忙，我想說直接寄到你的信箱，那我也不用另外上傳。

如果你不想公開MAIL  可以直接寄到 unchain_me0908@yahoo.com.tw 或是 one.creative2014@gmail.com