- 閱讀權限
- 10
- 生命值
- 379
- 法力值
- 381
- 金幣
- 182 G
- 聲望
- 17
|
本帖最後由 unchain_me0908 於 2015-10-22 10:42 編輯
keppekinosha 發表於 2015-10-21 17:22
>>K老大~
>>你說的 lefthand 的確是有,不過在最後面。 EDID的名稱 aaaMRThunderboltLeftHand
就EDID來看 ...
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boss Resilience 我看之前巴哈漢化的文本是指恢復力,就像人瀕死時使用恢復魔法,和樹精類似技能
(所以才用大學文本中 樹精的適應力 來拼湊)
Fog of Disease (霧的疾病) ---> Health and Maximum Health decreased for <dur> seconds. 這個是疾病吧?
Poison Spray (噴濺毒液) ---> A magic that does <mag> poison damage for <dur> seconds.
(A magic that does 我並沒有翻出來,只翻譯後面的部分 造成 <mag> 點毒素傷害,持續 <dur> 秒。
想說聽聽看你的建議之後再考慮是否要翻)
Become Bats (ID分為兩種 SPEL FULL / SHOU FULL)
---> The Thu'um reaches out to the Void, changing your form to one that cannot harm, or be harmed.
Become Bats --->化蝠變換 (參考之前的翻譯所翻出來的,可是又覺得這樣的翻譯有些畫蛇添足,
想說是否直接套用大學文本的 化蝠型態 --->本身就有變換的涵意在裡面)
|
|