The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化分流討論區 (2016-12-23 更新)

keppekinosha

《The Elder Scrolls V : Skyrim》（簡稱11年版）與《The Elder Scrolls V : Skyrim Special Edition》（簡稱SP版）大學漢化版中文化發布頁面

本模組的中文化內容以《The Elder Scrolls V : Skyrim Special Edition》，並相容於2011年發行的《The Elder Scrolls V : Skyrim》，且無論是否購買ＤＬＣ都可以使用本模組。

本模組的中文化內容，其基礎文本為3DM漢化2.21版，再經過大學漢化團隊的持續以及大量的修繕、補充、發展而來。

本模組除了文本翻譯，亦包含中文化貼圖（Texture）。

任何人均可任意使用本模組或再加工（潤色、名稱整理等），但是請註明「是以個人名義整合或潤色的打包」，我們不希望有其他非出自大學漢化的BUG來增加其他成員的負擔，只要在引文提到出處即可。

任何人如想另外分享或分流本模組，請轉貼「相關連結」（見下方項目）網址或保持模組本身的完整性來分流。

線上討論

---

大學漢化Discord群－「https://discord.gg/yp6zyBp」，基本上我都會這裡出沒，如果有使用Discord的話不妨來這裡聊天。

相關連結

---

大學漢化官網：
（大學漢化）
大學漢化主要發布位置１：
（FGC奇幻遊戲社群）
大學漢化主要發布位置２：
（台灣巴哈姆特資訊站）
大學漢化簡體中文化發布位置１：
（新浪微博＆百度空間）
大學漢化簡體中文化發布位置２：
（天網平台）
大學漢化的軌跡
（正體／簡體）
一些與大學漢化有關的爭論
（正體／簡體）

安裝模組種類

---

本模組共有三種版本可供安裝：Steam訂閱、NMM安裝、精簡覆蓋。無論哪一種，都請先記得備份。

．Steam訂閱：Steam Workshop
　官方僅提供11年版更新。直接在Steam工作坊上訂閱，並且做一些略為麻煩但不必考慮後續更新問題的手續。文本更新頻度高，額外支援「SkyUI」中文化，但貼圖中文化不含旗幟和法術書。

．NMM安裝：Skyrim Special Edition Nexus，Skyrim Nexus（不再更新）
　備用空間：Google 空間／ＭＥＧＡ空間（分流）；百度空間（簡體版本，11年版）
　使用Nexus Mod Manager（或其他有支援的模組管理器）來安裝，貼圖中文化可額外安裝旗幟和法術書，但文本更新頻度低，以版本序號區隔。

．精簡覆蓋：（不再提供）

11年版，使用TES5Edit（v3.1）清理dirty edits的ESM檔案

---

如果你不確定它是什麼，請不要使用。使用前強烈建議先備份（或改名）同名檔案。並且不要用這些ESM來做漢化讀取。

．ESM檔案
※想自己清理的人可以看這篇：【情報】一分鐘學會使用TES5Edit清理.esp/.esm

其他中文化模組

---

為尊重原創作者，僅提供中文化覆蓋檔（Patch）。

．非官方修正（11年版與特別版）
　說明與下載：大學漢化推薦安裝ＭＯＤ：非官方修正

．SkyUI
　說明與下載：大學漢化推薦安裝ＭＯＤ：SkyUI

．剪接室（11年版與特別版）
　說明與下載：大學漢化推薦安裝ＭＯＤ：剪接室

．Skyrim Project Optimization
　說明與下載：大學漢化推薦安裝ＭＯＤ：Skyrim Project Optimization（11年版）

．天霜奢華書皮
　說明與下載：
　Book Covers Skyrim Chinese Edition（11年版）
　Book Covers Skyrim Chinese Edition（特別版）

．天霜輿圖
　說明與下載：
　Gamwich's MAPS Chinese Edition（11年版）
　Gamwich's MAPS Chinese Edition（特別版）

．高清東帝國貿易公司標牌
　說明與下載：
　RUSTIC EAST EMPIRE COMPANY SIGNAGE Chinese Edition（11年版）
　RUSTIC EAST EMPIRE COMPANY SIGNAGE Chinese Edition（特別版）

1025ob5

我不知道在戰場上他說這些話的用意是指什麼


''大夥們加油,我會永遠感激並祝福你們''


整段話的大意我大概能理解,但我並不知道怎麼化為文字,這種翻法沒問題嗎..


我才想問他在說什麼...


所以這句不會又是西方厘語吧?


????他是在指責玩家的角色衣服穿太少嗎???


''尸''是繁體嗎?>''屍''??


這句的''聲明''一詞是不是不妥?


我記得以前有回報過
''妳來這裡來''>''妳到這裡來''


''是時候了''


''將軍想借用軍團部隊''>''將軍想徵調白漫的兵力''


''是嗎''>''如何''
不光跟上一句銜接不上,日文發音也不是''是嗎''的意
''那就快說吧''>''快說吧''


''在動盪的時期,友誼依舊閃耀,這個給你,謝謝你的鼎力相助''


''如果能預知結果,我又何必派你們去''


''這話很中聽''
然後下一句堂堂軍團將軍還沒得到副官的支持嗎???


此句翻得頗為怪異


''文件內是只有領主才能看的軍事機密''


''我希望他們的犧牲沒有白費''


''做的好,士兵,坦白說我一開始也沒把握你們能成功,你們有碰上什麼煩麻嗎''


這裡是孤獨城,但說的是馬卡斯城,所以不應該是''叛軍控制了這裡'',而是''叛軍控制了那裡''
(當然也能解獨是意指所說的該處地方''這裡'',但好像蠻容易混淆玩家的判斷?)


''好了,大夥們,前進吧,我們還有很多要處理''


''這些附屬物''
附屬物?
附屬物?
附屬物?


''一次一個''>''按順序來''


''別慌張,跟這幾副骨頭相比,軍團以前戰勝的對手更可怕''


''環境''>''地形''?


''激起整個地方的反情緒''>''打草驚蛇''


''停下來留意週遭免得四處亂撞中了埋伏''


''看我的信號衝''>''等我的指令就上''


''這些古老遺跡並不歡迎我們造訪,還是離開為妙''


''現在我們有先發制人的優勢,但不會長久,我們走''


''妳的父母哪一方才是龍?''


''看來叛徒已經到了,沒關係,我們要給他們驚喜,準備出發''


''恩,看來你還算有用''



''你也這麼認為?我寧可馬上開打也不要在這邊瞎耗''


夏天的野營>夏立營

''我們要殺他們一個錯手不及''


''我知道你指的是這些古老遺跡''


什麼,玩家這麼快就退伍了???!!!這是教召嗎?!!


''丹尼卡急需這個''


''那不是我該操心的''


對了>沒錯


麻煩整句重寫,這位同學..老師看不懂


樹敦子??


肯定沒個完>真是沒完沒了


''我正要去造訪鑠古神木''


''大致上還算順利吧''

1025ob5

政治家>政客
''一介白丁''這個詞真的太陌生了


他不總是一個自私自利的極端自我主義者>他並不是一直都是個自私的極端自大之人


我會把盡量多的資源都交托給你>我會盡量把多出的兵力都挪出來供妳調度


普通的民兵料子/一般的從軍百姓素質??很坳口不知道怎麼講


脅迫法/強迫式之類的意思吧,但不會形容出意境


這邊應該是''對了''比較貼近而不是''當然''


''所以沒辦法證實你所說的話是不是真的''


阿塔拿的是斧頭吧..原文寫的是刀嗎?

''阿塔拿斧頭往我脖子上砍是早晚會發生的事''


這句話的意思好像走調了吧


''大多時間我都在想辦法逃避我的父親和姐姐,他們都會打我''


''走在影子裡''是不是有貼切的說法?


''我叫妳在太陽下山前修整完草坪,但妳沒做到,妳有大麻煩了''


不就以後>不久以後


''我本來有五個合夥人(還是員工?)一起經營這座鋸木廠,戰爭一開打, 他們這些腦袋只有酒精的蠢蛋就全跑掉了''


別個>另外一個


什麼人的麻煩時候>什麼人麻煩的時候


''要不是我喝醉了就是你沒穿衣服,又或是兩者都有''


NPC進入戰鬥狀態的萬用語,很怪的一句話


敵對狀態這麼翻是沒什麼問題,但同陣容的人互相切磋就很怪了?
''逮到他的弱點,解決他''??


''他們倆又開始了嗎''


完全猜不出可能是指什麼,要看原文了


''它將會.................一個強大的標記''

是指[這將會成為讓烏佛瑞克的革命更加壯大的一個象徵]還是[這將會是讓烏佛瑞克的革命更加成功的里程碑]?

1025ob5

回來了...

玩到現在今天才知道原來開場主線能跟帝國同一陣線到達河木鎮,每次都跟著風暴斗篷跑...

------------------------
*猛一看蠻突兀的..*

快跑啊，你這傻瓜


練一練那把劍>試試那把劍


''只能往前走，別無他法''


底下>裡頭


我現在可不想吵醒牠，放低身段，注意腳步，說不定我們就能溜走


真是千均一髮(?)


再跟巨龍耗下去，他們就會全陣亡了


我們只能靠自己了


那裡>某處


當然，我知道現在跟你提軍團的事並不合適，但還是希望你能相信我們


但在我們得到圖留斯將軍的允諾前，最好還是避開其他帝國軍以免惹上麻煩，懂嗎


希望我能在孤獨城看到你，祝你好運


好了，孩子，有什麼天大秘密？你怎麼會在這裡，而且看起來就像打輸了洞熊


噓...叔叔，拜託小聲點，我沒事，但最好還是進屋說


*你真遲鈍???肯定不是這意思*


真的嗎？我怎麼還是覺得...我的樣子還在


來不及截取的對話，河木鎮鐵匠與哥爾朵的對話，印象中大致上是:
[那些部件好了嗎]　部件>零件
［我只能錘這麼快］>我沒辦法敲更快了
［他們不一定要全部＊＊＊＊＊,把他們送過去］　'他們'應該是指零件

unchain_me0908

unchain_me0908 發表於 2015-12-11 20:32
k老大，我會重新上傳之前的問題點，順便將圖中的重點整理出來。我之前發布的是否可以幫我做刪除，至少不會 ...

K老大~  我是否能跟你要你的MAIL，因為這陣子比較忙，我想說直接寄到你的信箱，那我也不用另外上傳。

如果你不想公開MAIL  可以直接寄到 unchain_me0908@yahoo.com.tw 或是 one.creative2014@gmail.com

unchain_me0908

k老大，我會重新上傳之前的問題點，順便將圖中的重點整理出來。我之前發布的是否可以幫我做刪除，至少不會那麼混亂。你也比較好校對

unchain_me0908

Ok~ 只是跟你說一聲而已，你有空閒時再弄就好了。還有幾個問題就是有些紙條上面顯示的文字過大，會超出格式。我會再傳圖片上來 (例如 白漫領 蜜之酒莊裡的紙條就有這樣的狀況---盜賊公會的任務)

unchain_me0908

你確認一下，就這幾個地方的對話有些怪異。精神病國王 Pelagius 沒翻到。

還有 海姆英‧黑荊棘 這句話也有些怪怪的 ，如果是BUG的話就別理他，因為我還沒裝非官方修正的MOD

如果是文本的問題，在麻煩K大調整一下修辭

【我的孩子西比和因甘，也開始接受教育準備有一天接手這項家族事業】

菲林亞的這句話【如果我們不能回到礦上去，我們的小鎮就會蕭條】--->回到礦場

艾斯蓋爾‧雪蹄 這句話 【我只是在想，他們因為我姊妹的死誤解了烏佛瑞克，還有他通過戰爭帶給我們的東西】

---->我記得這個之前是翻成 我妹妹。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

順便問一下，SKYRIM 本身資料夾就有 Skyrim_English.DLSTRINGS / .ILSTRINGS / .STRINGS

可是DLC的部分要怎麼弄出來這幾個字串檔，如果不上網抓的話。

unchain_me0908

keppekinosha 發表於 2015-11-3 14:20
抱歉，我昨天截圖忘了上傳。

我是上個月重灌系統，ESM的部分我幾乎沒去碰它。不過 的確跟你的不太一樣。這下我頭大了 Q Q

等等在將檔案刪除，再重新下載來確定一下。

-------------------------------------------------------------------------------

老大~ 你星期六要發布7.05壓，有幾個問題先跟你回報一下。

1.賽爾倫德的這句話【現在我母親剝奪了我的繼承權並將我像個普通罪犯一樣監禁在此地，

我的弟弟就成了繼承人並跟我斷絕關係。】--->應該改成我的哥哥，因為他是小兒子吧

2.艾斯蓋爾‧雪蹄【我母親是塔洛斯的女祭司。她負責照顧神壇，教他行事。我只是不太確

定她在傳播的消息是不是對的。】--->教他行事，這詞有些怪異。

3.摩爾【黑荊棘最不需要的東西是某個麻煩的傢伙試著竊取的零件。】--->零件是指什麼？

4.火之舞第六卷有漏掉名字沒翻到。

keppekinosha

抱歉，我昨天截圖忘了上傳。



這是第一張圖的比對，你會發現就ID順序上已經完全不對了。而我是差不多九月多的時候重灌的系統，當然，四個esm我都有做過Dirty Clear的動作。

總之你先試試看，找個有問題但很容易去測試的進度來看一看實際顯示有沒有問題。


還有，文本編輯千萬不能載入esm，否則一定會亂掉，不知道為什麼...以前SSL就不會這樣。

unchain_me0908

K老大的英文文本，應該也是從那邊COPY出來之後，在套入之前漢化文本去做修改。妳確認一下，我附上圖檔

unchain_me0908

unchain_me0908 發表於 2015-11-2 08:25
目前找到的就這幾個錯誤點，在麻煩K大確認一下了。不過我還沒有重玩到內戰的部分，所以不確定是不是真的有 ...

你說的英文文本喔，是由原始檔案裡面抓出來的。STEAM 下載完之後就是英文文本了，從裡面COPY出來就好了。

我剛剛將電腦的檔案刪掉，重新下載之後。中英文本的對照部分跟我之前上傳的圖稿一樣，內戰跟任務的部分錯誤。

unchain_me0908

目前找到的就這幾個錯誤點，在麻煩K大確認一下了。不過我還沒有重玩到內戰的部分，所以不確定是不是真的有問題。

unchain_me0908

unchain_me0908 發表於 2015-10-22 03:32
內戰的部分，我只玩過一次。那時候，我還不知道如何修改翻譯。所以也沒太注意，直到我看到文本的原文 & 翻 ...

K 老大~

不好意思，我剛剛把上次說的內戰的幾個錯誤點找出來，再麻煩你確認一下了。還有像是解救索拉德.灰鬃這個任務的幾個錯誤也是。我將我找到的照片上傳給你確認。你也可以在我上次上傳的中英文本對造圖檔裡面確認一下。

keppekinosha

unchain_me0908 發表於 2015-10-22 04:02
-------------------------------------------------------------------------------------------------- ...

>>Boss Resilience  我看之前巴哈漢化的文本是指恢復力，就像人瀕死時使用恢復魔法，和樹精類似技能
>>(所以才用大學文本中 樹精的適應力 來拼湊)
如果你確定是那個意思，那就無妨，不過我記得 Spriggan's Resilience 應該是降低一成的傷害然後戰鬥中恢復生命這樣。

>>Fog of Disease (霧的疾病) ---> Health and Maximum Health decreased for <dur> seconds. 這個是疾病吧?
生命和其最大值同時下降，持續 <dur> 秒。
病痛之霧，也許不是生病，而是類似生病的症狀吧。

>>Poison Spray (噴濺毒液) ---> A magic that does <mag> poison damage for <dur> seconds.
>>(A magic that does 我並沒有翻出來，只翻譯後面的部分 造成 <mag> 點毒素傷害，持續 <dur> 秒。
>>想說聽聽看你的建議之後再考慮是否要翻)
這樣可以，感覺上作者只是照抄效果，連敘述都懶得改。

>>Become Bats (ID分為兩種 SPEL FULL /  SHOU FULL)
>>---> The Thu'um reaches out to the Void, changing your form to one that cannot harm, or be harmed.
這可能是敵人效果，龍吼沒這效果。敘述的話刷文本就有，不過我有改（「吐吶從虛無中取出它的力量以改變你的形態，使你不會受到傷害，但也無法造成傷害。」）。
但變身跟虛無有啥關係？為何不抄Dawnguard裡的敘述？

>>Become Bats --->化蝠變換 (參考之前的翻譯所翻出來的，可是又覺得這樣的翻譯有些畫蛇添足，
>>想說是否直接套用大學文本的  化蝠型態 --->本身就有變換的涵意在裡面)
沒問題，由你決定。Become本來就可以有多種翻法，針對各種需要來翻譯才是專業漢化者。

unchain_me0908

keppekinosha 發表於 2015-10-21 17:22
>>K老大~
>>你說的 lefthand 的確是有，不過在最後面。 EDID的名稱 aaaMRThunderboltLeftHand
就EDID來看 ...

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boss Resilience  我看之前巴哈漢化的文本是指恢復力，就像人瀕死時使用恢復魔法，和樹精類似技能
(所以才用大學文本中 樹精的適應力 來拼湊)

Fog of Disease (霧的疾病) ---> Health and Maximum Health decreased for <dur> seconds. 這個是疾病吧?

Poison Spray (噴濺毒液) ---> A magic that does <mag> poison damage for <dur> seconds.

(A magic that does 我並沒有翻出來，只翻譯後面的部分 造成 <mag> 點毒素傷害，持續 <dur> 秒。
想說聽聽看你的建議之後再考慮是否要翻)

Become Bats (ID分為兩種 SPEL FULL /  SHOU FULL)
---> The Thu'um reaches out to the Void, changing your form to one that cannot harm, or be harmed.

Become Bats --->化蝠變換 (參考之前的翻譯所翻出來的，可是又覺得這樣的翻譯有些畫蛇添足，
想說是否直接套用大學文本的  化蝠型態 --->本身就有變換的涵意在裡面)