查看: 4839|回復: 2

[問題] 關於中文化1.69版 [複製鏈接]

on3436

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 35
法力值: 35
金幣: 30 G
聲望: 1

電梯直達

1樓

發表於 2011-8-30 10:39:06 |顯示全部樓層 |倒序瀏覽

小弟是用鑽石合輯英文版(沒有安裝國王密令)→升級到1.69
安裝置頂的企鵝中文化2010最新版→安裝完美字型包

但是遊戲當中還是有很多翻譯的問題q_q
比如中文卻是用英文的語法順序
還有人名有時候出現的也不一樣
請問是我安裝的檔案有什麼錯嗎= ="

有圖有真相
下面幾張圖片當範例
都是第一章隨便截的

附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊

收藏0 太讚啦!!0 太遜了!!0

使用道具舉報

on3436

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 35
法力值: 35
金幣: 30 G
聲望: 1

2樓

發表於 2011-8-30 11:17:55 |顯示全部樓層

...剛剛去找了英寶格原始的中文翻譯
發現真是太扯了原來企鵝已經修正了這麼多地方= =
雖然有些物品還是看得霧煞煞哈

點評

Jeff 沒玩過原版中文nwn，別說你了解踢牙發表於 2011-8-31 07:47:55

xliu 如果這位大大開始玩SOU或是後面的HOTU你會發現翻得都比第一片好 XD 發表於 2011-8-30 21:11:49

xliu 熱血滿點發表於 2011-8-30 21:10:08

mymag 對了...安裝企鵝包　記得要刪除 dialogF.tlk 否則你看到的還是爛翻譯發表於 2011-8-30 15:05:19

mymag 我承認我有部分是用Google翻譯XDDD 發表於 2011-8-30 14:54:25

冬風企鵝給出的翻譯是為了讓玩家能真正了解nwn劇情而做，然而人少力薄，沒有什麼機會再校正，而且企鵝與翻譯組員本身也不是翻譯出身，有錯難免。發表於 2011-8-30 12:54:57

使用道具舉報

on3436

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 35
法力值: 35
金幣: 30 G
聲望: 1

3樓

發表於 2011-8-30 17:02:40 |顯示全部樓層

本帖最後由 on3436 於 2011-8-30 21:05 編輯

啊我並沒有嫌棄的意思
只是我一開始誤以為翻譯包是完美的

而且這遊戲都快10年了居然發帖還可以當天見到回復
真是令人十分感動
我還以為自己孤獨的在玩這個老遊戲XD

--
等於說是online版嗎好酷~~等我換新電腦就加入哈哈
這台連玩1代都要把畫質調到最低= =

點評

Jeff 還有隨機裝備附魔喔發表於 2011-8-31 08:19:17

xliu 正在重新摸一代的編輯器不過應該還要兩周才會解脫 XD 發表於 2011-8-31 06:41:59

mymag 老X有興趣要一起做模組嗎?...我想擔任掉寶系統組...XDDD 發表於 2011-8-30 21:39:25

xliu 歡迎一起來玩發表於 2011-8-30 21:13:43

None 世界上本來就沒有十全十美這種事情吧..... 發表於 2011-8-30 19:12:51

megamanx 歡迎一起上來玩星世界或是海之樂章阿~ 一個是由X大團隊所製作的網路世界一個是企鵝大團隊所做的網路世界發表於 2011-8-30 17:58:46

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊