奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 2730|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

[問題] 關於DA2之中榮耀征討(Exalted Marches)的敘述 [複製鏈接]

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

閱讀權限
255
生命值
5454
法力值
4786
金幣
3878 G
聲望
274

版主服務勛章 翻譯小組

1
發表於 2011-8-10 23:04:52 |顯示全部樓層
以目前你提供的資料來看,第一個引文的first是小寫,

也就是說可能指的是你所謂的歷史上有所記載的第三次榮耀征伐第一波的攻勢抑或是源頭。

而第二個引文出現的Second有大寫,所以或許是專指歷史上有所記載的第二波榮耀征伐,然後點出特定年份以及其他資料。

在我看來是這樣,除非是筆誤,不然用大小寫來區分專有名詞應該是可以解釋你的認知的。

點評

keppekinosha  另外還有個關於Carta前兩任幫主的瑕疵,這部分應該是編劇撰寫上的錯誤(有玩過矮人出身大概就知道了)  發表於 2011-8-10 23:55:39
keppekinosha  OK,那就沒問題了,感謝冬風的意見啦。  發表於 2011-8-10 23:52:23
天蒼蒼,野茫茫,一樹梨花壓海棠

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2024-5-4 12:38

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部