[問題] 請教名詞音譯問題 [複製鏈接]

kaoalex

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 0
法力值: 0
金幣: 27 G
聲望: 0

1樓

發表於 2010-9-12 02:24:39 |顯示全部樓層

我想到說其實DAO的設定上用到不少英語外的語言,像是Orlais的東西都是法語,Val Royeaux其實法語念做伐-霍優,leliana也是這樣念得, 也許arlathan是類似的外語

使用道具舉報

kaoalex

小野人

Rank: 1

閱讀權限: 10
生命值: 0
法力值: 0
金幣: 27 G
聲望: 0

2樓

發表於 2010-9-13 03:03:23 |顯示全部樓層

回復 keppekinosha 的帖子

修女有提到,另外一個講到最多的地方就是Denerim的市場賣花小妹,她來到ferelden的故事我覺得蠻有趣的,可以了解更多orlais的小事, 事實上遊戲中Val Royeaux跟chevalier(薛伐力耶)跟Orlais(就念做歐雷)這幾個字的念法就跟法文的念法一樣,或就我了解至少是最廣為人知的法文念法...

然後查了一下dragon age裡的arlathan,的確是像你說的那樣...我想太多了...XD

點評

handofer 通常國外說的香料　是很重要的物資　可以多看看國外的一吸作品　例如沙丘魔堡 發表於 2010-11-11 22:13:17

keppekinosha 關於歐雷，也許在DA2會提到更多特殊專有名詞，然後都是採用法語發音吧... 發表於 2010-9-13 12:11:11

keppekinosha OK，有空再進遊戲聽聽看。她好像不只賣花，還有歐雷的香料(水？)之類的... 發表於 2010-9-13 12:08:06

使用道具舉報

返回列表

帳號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊