闇龍紀元：起源《This is war》官方預告MV，自製中文字幕版

hchs1210

雖然先前藝電幫就已經發布過了《This is war》MV的中文字幕版本，但我總覺得那字幕翻譯得有些過度詮釋，而且為了替闇龍紀元遊戲打廣告而曲解了原本歌詞的意思（例如有段This is war.被翻譯成了「闇龍紀元即將到來」，It's a brave new world.則被翻成「闇龍紀元已經寫下序章」，但是歌詞裡面根本就沒有提到Dragon Age啊......囧）。因此，在這邊，我將歌詞以自己的理解方式重新翻譯過，並掛上新的字幕，有興趣的朋友們可以看看囉。
+ Q( E4 U. }2 v) I6 T) m" A
7 l) z, T* B1 l7 g' b6 h' R以上內容同步發表於巴哈姆特闇龍紀元哈拉板。