奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 4278|回復: 2
打印 上一主題 下一主題

[待認領]DLC黑暗衍生物編年史翻譯-1 [複製鏈接]

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

閱讀權限
255
生命值
2861
法力值
2473
金幣
1996 G
聲望
203

版主服務勛章 翻譯小組 管理員勳章

跳轉到指定樓層
1
發表於 2010-5-22 21:02:09 |只看該作者 |倒序瀏覽
{448611}
Enthrall

{448612}
The targeted darkspawn becomes your thrall, serving until death. Up to three thralls can fight at your command simultaneously.

{448975}
Denerim - City Gates

{449166}
Denerim - Market District

{449167}
Denerim - Elven Alienage

{449168}
Denerim - Palace District

{449192}
Fort Drakon - Entrance

{449197}
City Gates

{449198}
The darkspawn horde swarms through the gates of Denerim. You are a member of the vanguard, chosen by the archdemon to lead the charge.

{449199}
Elven Alienage

{449200}
The elves rally to the defense of their squalid alienage. Crush them, body and spirit alike!

{449201}
Market District

{449202}
Chaos reigns in the Denerim market. Clear a path for the darkspawn horde that follows.

{449203}
Palace District

{449204}
Denerim's last defenders have barricaded themselves in the palace district. Take it from them inch by shattered inch.

{449205}
Fort Drakon

{449206}
The darkspawn horde surrounds the base of Fort Drakon. Recruit the thralls you need and climb to the archdemon's defense.

{449219}
Soldier

{449222}
Crossbowman

{449224}
Knight

{449226}
Elven Defender

{449228}
Innocent Woman

{449230}
Circle Mage

{449232}
Elven Elder

{449236}
Mabari War Hound

{449238}
Innocent Woman

{449244}
Exit

{449250}
Hurlock Vanguard

{449262}
Hurlock Vanguard

{449361}
To Elven Alienage

{449366}
To Palace District

{449445}
Barricade

{449449}
Barricade

{449451}
Barricade

{449481}
Ballista

{449544}
Storm the Gates

{449560}
Genlock

{449568}
Hurlock

{449574}
Shriek

{449579}
Blight Wolf

{449581}
Denerim, the jewel of Ferelden, now burns by the hand of the darkspawn vanguard.

{449582}
From this seat of power, the archdemon's Blight spreads unchecked throughout all of Ferelden, the vanguard at its fore.

{449586}
Genlock Archer

{449588}
Hurlock

{449590}
City Guard

{449659}
To Denerim Market

{449668}
Hurlock Emissary

{449670}
Elven Defender

{449672}
Elven Archer

{449676}
Mabari War Hound

{449678}
Mabari War Hound

{449682}
Massacre in the Market

{449880}
Shriek Bracers

{449881}
These bracers bear sharp blades that extend the wearer's reach and inflict vicious wounds.

{449882}
Studded Leather Gauntlets

{449883}
The rivets and studs form curious patterns across the leather.

{450107}
Wynne

{450109}
Oghren

{450111}
Templar

{450118}
Cleric

{450120}
Cleric

{450136}
Gorim

{450138}
Drunk

{450142}
Master Wade

{450144}
Herren

{450200}
Bann Teagan

{450202}
Sten

{450204}
Ogre

{450260}
Hurlock Archer

{450331}
Resentful

{450332}
Barely Tolerant

{450333}
Grudgingly Respectful

{450334}
Admiring

{450335}
Fearful

{450351}
Gate

{450410}
Wooden Crate

{450412}
Fire Bomb

{450413}
This glass flask is filled with a flammable amber liquid.

{450415}
Alienage Tree

{450427}
Door

{450429}
Elven Archer

{450536}
Alistair

{450538}
Barkspawn

{450540}
Leliana

{450542}
Morrigan

{450550}
Dwarven Soldier

{450552}
Dwarven Soldier

{450554}
Dwarven Legionnaire

{450556}
Kardol

{450559}
Dwarven Crossbowman

{450572}
Lever

{450574}
<emp>Open the gate to free the ogre</emp>\nAn ogre leads a second column of darkspawn, but their access to the palace district is blocked by a heavy gate. Open the gate from the other side so that you can join forces and overrun the district.

{450575}
An ogre and other darkspawn joined the assault on the palace district.

{450576}
Free the Ogre

{450613}
You can set fire to certain oil barrels, gates, and barricades by throwing fire bombs at them or by using the emissary's Fireball spell. Burn the elven alienage!

{450614}
Burning the Alienage

{450615}
From City Gates

{450616}
Arl of Denerim's Estate

{450617}
Denerim Market

{450619}
Weapons Cache

{450650}
Ballista Guard

{450682}
The Darkspawn Chronicles

{450683}
Play as the darkspawn! The city of Denerim, jewel of Ferelden, girds itself for war. As a hurlock vanguard, you alone hold the power to make thralls of your fellow darkspawn and drive them into the heat of battle. Heed the archdemon's call--Denerim must burn!\n\nIncludes:\n* A standalone adventure in which you command genlocks, hurlocks, shrieks, and even the mighty ogres.\n* A look at an alternate history: what if your character had died in the Joining ceremony, and the Grey Wardens marched under Alistair's command instead?\n\nTo begin this dark new tale:\n* From the main menu, select Other Campaigns, then select The Darkspawn Chronicles.

{450684}
http://go.bioware.com/dragonage/store/en-us/darkspawn

{450708}
Thralls respect leaders who demonstrate ferocity in battle. As you or your thralls kill opponents, each thrall's approval will increase. After 20 points of approval, thralls become more powerful.

{450710}
Earning Thralls' Respect

{450731}
Gate

{450740}
Weapons Cache

{450742}
The wolf leaps upon its target, pinning it to the ground and attacking it repeatedly.

{450743}
The wolf charges at its enemy, dealing normal damage if the attack hits and knocking the opponent down unless it passes a physical resistance check.

{450744}
The wolf lunges at an opponent and tears at it with powerful jaws. If the attack hits, it is an automatic critical hit. If the target can bleed, it takes additional damage for a short time.

{450745}
The wolf growls so fearsomely that its opponent suffers a penalty to defense unless it passes a mental resistance check.

{450746}
The wolf lets out a loud howl, increasing its attack while reducing the defense of all enemies nearby unless they pass a mental resistance check.

{450747}
Weapons Cache

{450749}
Frightened Elf

{450751}
Frightened Elf

{450753}
Frightened Dog

{450758}
Raze the Alienage

{450817}
Fort Drakon - Roof

{450822}
Archdemon

{450829}
Fort Drakon

{451062}
The darkspawn horde swarms through the gates of Denerim. You are a member of the vanguard, chosen by the archdemon to lead the charge.

{451063}
Chaos reigns in the Denerim market. Clear a path for the darkspawn horde that follows.

{451065}
The elves rally to the defense of their squalid alienage. Crush them, body and spirit alike!

{451066}
Denerim's last defenders have barricaded themselves in the palace district. Take it from them inch by shattered inch.

{451067}
The darkspawn horde surrounds the base of Fort Drakon. Recruit the thralls you need and climb to the archdemon's defense.

{451068}
Alistair, the last of Ferelden's Grey Wardens, has attacked the archdemon high atop Fort Drakon. To ensure that the archdemon survives, Alistair and his companions must die.

{451163}
<emp>Hurry to the roof of Fort Drakon</emp>\nAlistair, the last of Ferelden's Grey Wardens, is ascending to Fort Drakon's rooftop, where the archdemon lies injured. Climb the tower and come to the archdemon's aid.

{451164}
<emp>Come to the archdemon's aid</emp>\nThe archdemon is wounded. Rally to the defense.

{451165}
<emp>Destroy Alistair and his companions</emp>\nKill Alistair, last of Ferelden's Grey Wardens, to secure a triumphant victory for the archdemon. Slay his companions as well.

{451166}
Protect the Archdemon

{451175}
An ogre can destroy certain barricades and gates using the Hurl Rock ability--perfect for siege work. Naturally, ogres are just as useful when facing softer targets.

{451176}
Ogre Abilities

{451185}
Shrieks can move unseen among the enemy. Use the shriek's Stealth talent to sneak around a ballista and attack the defenders. When the shriek is stealthed, press <HoldPositionsKey/> or click on the Hold Position button below your thralls' portraits to order the rest of the party to wait in a safe area. Remember to switch them back to following you once the ballistae are no longer a threat.

{451186}
Stealthy Shrieks

{451194}
Use the Enthrall ability to force darkspawn into your command. You can recruit up to three thralls who will serve until death. You can also use Enthrall to sacrifice an existing thrall, freeing up space in your party.

{451195}
Recruiting Thralls

{451230}
Frightened Elf

{451435}
Frightened Elf

{451438}
Dwarf

{451440}
Innocent Man

{451442}
Innocent Man

{451444}
Innocent Merchant

{451878}
Portcullis

{451883}
<emp>Recruit the ogre as a thrall</emp>\nA group of human crossbowmen have surrounded a wounded ogre. Head north to rescue him from his tormenters, then make him your thrall. If you have already recruited a full party of darkspawn, you must execute one of your thralls to make room for the ogre.

{451884}
You came to the aid of an injured ogre and recruited him as your thrall.

{451885}
You did not come to the aid of the ogre in time. It was slain by the human crossbowmen.

{451886}
You came to the aid of an injured ogre, giving the beast a chance to recover and rejoin the battle.

{451887}
Save the Ogre

{451933}
<emp>Open the gate to free the ogre</emp>\nThe ogre you enthralled was swallowed in a crush of darkspawn swarming toward the palace district and took a different path. Their access is blocked by a heavy gate. Open the gate from the other side so that you can join forces and overrun the district.

{451934}
Victory is yours. The Blight will spread unchecked.

{451938}
Gate

{452261}
Werewolf

{452369}
Barricade

{452371}
<emp>Kill Arl Howe and his entourage</emp>\nArl Howe is leading a counterattack across the southern bridge, giving the defenders a chance to flee east into the city. Kill them and pursue the routed defenders into Denerim's market.

{452372}
You defeated Arl Howe and have cleared a path for the horde to advance deeper into the city.

{452373}
Kill the Arl

{452376}
<emp>Make the ogre hurl rocks at the barricades</emp>\nA group of soldiers cower behind their barricades. An ogre's Hurl Rock ability would make short work of the cowards and their defenses.

{452377}
You forced an ogre to destroy the barricades at the gates of Denerim.

{452378}
Smash the Barricades

{452385}
<emp>Use Enthrall to recruit other darkspawn</emp>\nYou are at the vanguard of the darkspawn horde assaulting Denerim. Use the Enthrall talent to force other darkspawn into your party.

{452386}
You have recruited a member of the darkspawn horde as a thrall.

{452388}
Recruit a Thrall

{452389}
<emp>Kill enemies to make your thralls respect you</emp>\nNew thralls resent your authority. Give them a taste of victory, however, and they will serve you more willingly. Kill enough of Denerim's defenders to push at least one thrall to +20 approval.

{452390}
You have begun to earn the respect of your thralls.

{452391}
Earn Respect in Battle

{452502}
You found a battle trophy. To give this item to one of your thralls, open the inventory screen (<InventoryKey/>), switch to that thrall, <RightClickDefault/> on the item and select Gift from the radial menu.

{452503}
Battle Trophies

{452535}
Arl Howe

{452555}
Bodyguard

{452557}
Guard Dog

{452579}
Valendrian

{452585}
<emp>Use fire bombs or the emissary's fireballs to set the alienage ablaze</emp>\nThe elves defend their squalid alienage with their lives. Raze the entire district to the ground. Even their mighty tree must burn.

{452586}
The mighty tree at the heart of the elven alienage burns, sending a pall of dark smoke across Denerim's shattered remains.

{452587}
Burn the Vhenadahl

{452615}
Wooden Crate

{452617}
Wooden Crate

{452621}
Man-at-Arms

{452623}
<emp>Go to the market</emp>\nYou have conquered Denerim's city gates. Strike east to secure the market.

{452624}
Rampage to the Market

{452625}
Execute Thrall

{452626}
Kills the targeted thrall, allowing you to enthrall another.

{452627}
When thrown, this bomb explodes with flame, dealing fire damage to any creatures it hits. Combustible objects within the blast radius may also catch fire.

{452628}
One of your thralls has been killed. Dead thralls cannot be resurrected and are automatically removed from the party after a short delay. Use the Enthrall talent to replace those who fall in battle.

{452629}
Fallen Thralls

{452983}
Genlock Sapper

{453014}
Gate

{453654}
Ballista

{453656}
Ballista

{453660}
<emp>Kill the remaining elves</emp>\nNow that their great tree burns, the elves have emerged from their hovels, desperate to take their vengeance. Slay them all.

{453661}
You have massacred the elves of Denerim.

{453662}
Slaughter the Elves

{453711}
In Ferelden's final hours, the archdemon sets the darkspawn horde upon the great city of Denerim.

{453721}
You are a hurlock vanguard, born to lead and eager for blood.

{453945}
Elven Defender

{453953}
The archdemon's whispers compel you forward--compel you to kill.

{453969}
<emp>Command an ogre to destroy the sewer gate</emp>\nA shriek is trying to enter the palace district through the sewers, but a final gate blocks it from the battle. Command an ogre to destroy the gate with a rock so that the shriek can join the assault.

{453970}
You commanded an ogre to destroy the gate blocking the sewer entrance. The shriek has joined the battle.

{453971}
You left the shriek trapped behind a gate, unable to aid in assaulting the palace district.

{453972}
Free the Shriek

{454022}
The Blight spreads west, where the weak and decadent Grey Wardens of Orlais fall quickly. The darkspawn march on, and soon, all of Thedas lies corrupted.

{454180}
You conquered Denerim's city gates and have advanced into the market district.

{454201}
<emp>Go to the palace district</emp>\nThe elves of Denerim are defeated. Advance to the west to join the darkspawn column assaulting the palace district.

{454202}
You left the alienage as a blazing ruin and joined the assault on the palace district.

{454203}
Rampage to the Palace

{454249}
Injured Ogre

{454250}
Ogre

{454251}
You have acquired a health poultice. Hurlocks and genlocks can use poultices to restore health, but shrieks, ogres, and blight wolves gain no benefit from their use. To use a health poultice, drag it from the inventory into your quickbar, double-click it directly from the inventory, or <RightClickDefault/> on it in the inventory and select Use. Emissaries can use Herbalism can create more health poultices.

{454252}
Healing

{454269}
<desc>We must lead, Vanguard. Recruit these thralls to serve us.</desc>

{454270}
<desc>Our thralls respect only power. Show them Vanguard was born to lead.</desc>

{454271}
<desc>Ogre's death is near. Slay his tormentors, Vanguard, and make him our thrall.</desc>

{454273}
<desc>Vanguard, show the humans that their barricades will not protect them from our fury.</desc>

{454274}
<desc>A human lord hunts us, Vanguard. Show him what we know of death.</desc>

{454275}
<desc>The gates are ours, Vanguard. We must press deeper into this city's heart.</desc>

{454276}
<desc>The shriek must serve us, Vanguard. Make him our thrall.</desc>

{454277}
<desc>Hold position, Vanguard, and command Shriek to advance by stealth.</desc>

{454278}
<desc>Another human lord commands this place, Vanguard. Break him.</desc>

{454279}
<desc>Genlock Sapper will destroy the alienage gate, Vanguard. Lead him there.</desc>

{454280}
<desc>Sapper will work now, Vanguard. But the humans bring new weapons. Destroy them.</desc>

{454281}
<desc>Sapper has destroyed the gate, Vanguard, but a mage blocks the way. End her life.</desc>

{454282}
<desc>This place must burn, Vanguard.</desc>

{454283}
<desc>The tree, Vanguard. Set it ablaze and watch the elves scream.</desc>

{454284}
<desc>See, Vanguard? The elves now seek revenge. Give them death instead.</desc>

{454285}
<desc>This place is ash, Vanguard. Come, let us take this city's palace.</desc>

{454287}
<desc>I am wounded, Vanguard. Open the gate that traps Ogre and hurry to me.</desc>

{454288}
<desc>We need Ogre's strength. Make him our thrall, Vanguard.</desc>

{454289}
<desc>Command Ogre to destroy the gates that keep you from me, Vanguard.</desc>

{454290}
<desc>Beware the qunari, Vanguard. He has no fear of death.</desc>

{454291}
<desc>Hurry to me, Vanguard.</desc>

{454292}
<desc>One of the Wardens still lives, Vanguard. He must not find me.</desc>

{454293}
<desc>To me, Vanguard. Defend me with your life.</desc>

{454294}
<desc>Vanguard! Destroy the Warden King before he undoes us all.</desc>

{454311}
Oil Barrel

{454459}
Drunk

{454461}
Drunk

{454463}
Drunk

{454468}
Riordan

{454477}
You have slain

{454478}
civilians.

{454566}
Redcliffe Shield

{454567}
Made for the men of Arl Eamon's personal guard, this bears the stamp of a Redcliffe crafthall on the underside.

{454569}
Biteback Axe

{454570}
This is as far from a woodcutter's toolshed as an axe can get.

{454592}
Zevran

{454594}
Warden's Oath

{454595}
All Grey Wardens receive these amulets after their joining. Containing just a trace of the darkspawn blood consumed in the initiate's ritual, these amulets serve as a constant reminder of the Warden's eternal vigil against the darkspawn hordes.

{454596}
Warden's Longsword

{454597}
A blade of the Grey Wardens, marked with the stamp of the griffon upon its pommel.

{454598}
Ser Cauthrien

{454600}
Saw Sword

{454601}
A good number of these weapons were brought to Ferelden by Tevinter mercenaries as the spoils of the long war with the qunari. The craftsmanship is unquestionable.

{454602}
Crate of Medical Supplies

{454604}
Mages' Mineral Collection

{454606}
Alchemy Supplies

{454868}
Assault on the Palaces

{454869}
The Battle at Fort Drakon

{454944}
Dwarven Soldier

點評

xliu  雖然我匯入的時候也會檢查一次 不過有時候數量太多還是會混亂掉 感謝大家的配合喔  發表於 2010-5-22 21:37:58
beta400  領翻譯的朋友注意: 若怕名詞有出入, 在前面先列明便可以了 另外如果沒玩過,建議先看DLC的介紹會比較容易理解 ^^  發表於 2010-5-22 21:36:36
當你注視著深淵,深淵其實不鳥你!

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
130 G
聲望
20
2
發表於 2010-5-24 11:04:32 |只看該作者
來認領.大概最晚明天交付作業.不過最好有份單獨且全面的專用詞表單.這樣可以方便很多.

點評

beta400  加油加油~  發表於 2010-5-25 22:09:09
carlyuan  google 協作平台  發表於 2010-5-25 21:54:16
dasauto  http://sites.google.com/site/dazhtw/這算什麽地址?  發表於 2010-5-24 17:50:46
dasauto  闇龍翻譯專案根本打不開.奇怪了.  發表於 2010-5-24 17:32:27
冬風  頂上那排闇龍紀元翻藝專案中有部份專用詞表 其他的就要找xliu了  發表於 2010-5-24 13:41:01

使用道具 舉報

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
130 G
聲望
20
3
發表於 2010-6-1 00:14:46 |只看該作者
這段時間忙的要命.估計要晚一些時間.現在好了1半.爭取快點交作業.

點評

keppekinosha  真是了不起,可惜除了一樓外都沒有推文功能...  發表於 2010-6-1 20:16:55
beta400  加油~加油加油~~~  發表於 2010-6-1 00:17:39

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2024-4-25 08:33

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部