- 閱讀權限
- 250
- 生命值
- 253
- 法力值
- 125
- 金幣
- 1145 G
- 聲望
- 352
|
本帖最後由 beta400 於 2010-5-14 23:44 編輯
" ^/ Z) g) m* c! h+ K
, @: b6 Z! M/ _2 u. \4 X8 z" MNearby 在附近
6 y! O; }- J0 g) `% qhttp://aimo.deviantart.com/art/DA-Nearby-143558209! b, a! `# L' i. H
8 e7 e: {+ m4 P. h, u! b7 J* V& z
" ]& N+ E, ` y2 U+ t5 |* Z* ]& @$ O
0 G- Q3 y! C) f
====================================2 I/ ? P. N2 _ W0 ]7 X( `
翻譯分享, 英文齊來學~~ ( F8 x5 r9 Y. y1 N0 c
====================================
( z0 p% o% _5 U2 |5 B# j" G4 j9 x# Z& D+ v1 M
"I present the FLAW in your plan."0 C6 ^' n# t4 ?1 E5 W6 N: @
) X+ x9 G& z$ w" T* ]
莫瑞根 Morrigan 得意地說.
& R' p7 R/ v& a
2 ^0 {0 z7 e, M5 t" t' B* r8 `* u: L8 Q V
[flaw (名詞) : 瑕疵, 裂痕]5 k* g0 D: S! f6 l( D$ h
7 E$ M+ D6 D5 @4 q& }* @' O# \6 [
" ], A1 I8 P- R3 |& Y- J& F
這個字跟中文裡的 "瑕疵" 一樣, 時常用來指一些漂亮,或看似、期望完美的東西的缺陷. 如: 古董、寶石的裂痕等5 E/ p) T8 }& `1 q$ [9 ]
(所以, 如果是個普通/爛東西的裂痕, 便較少會使用 flaw 囉)
3 Q. Q. H0 I8 N: [3 e8 I
3 P" a) d1 O' l) R5 l) \$ W0 S9 B1 B( b3 E w- G- S
漫畫中, 女矮人想出了「完美」好主意, 但莫瑞根一針見血, 「示範」這個 plan (計劃) 的 瑕疵/缺陷 (flaw)$ @& L. B! F2 |( b# n( X' j3 {
- t$ u" u: c) F F7 ~$ r; gflaw 加 -ed 也可作形容使用, 為 flawed. 例: flawed diamond (有瑕疵的鑽石)3 Q6 R" r! n6 r9 E- q* ]
- u" q3 V b+ {flawed 的相反, 便是 flawless (無瑕的). j' P; s' k: n) C6 F$ a! |
# s" |# q- ?+ {暗黑Diablo裡遍地寶石, 其中 flawed 和 flawless 是兩個不的級數哦~!
2 a: t& c/ @4 V8 J/ h: k+ Z- d- K( M# M5 r, {
) g% p, ^2 v" f& M- y4 {7 ^$ _- u7 }9 r) T, c
- F" [. ?1 h0 h
在此值得留意一下, 很多名詞後加 -less 的用法, 都解 「沒有的」
+ u" L- n! e: |* d例:
& }7 @9 b& p; K4 I) l9 c5 X+ J1 f/ e0 E3 U- H. T7 }
flaw 瑕疵, flawless 無瑕的
; l- o2 I3 a% K9 j' h, P4 b7 g7 i+ ^/ _. _
sleep 睡覺, sleepless 無眠的 (sleepless night 無眠之夜); Y6 n$ |& `- q1 U6 N: k
; k& n3 F% K3 t) c' I. s
ruth 憐憫 (Ruth 也是女子名), ruthless 無情的 = 狠心的, = heartless3 c3 x2 \3 y; C. x4 Q$ L
, X z, T# o4 B7 p1 C' r
memory 記億, memoryless 無記億的 (通常用於數學和電腦範疇)8 {$ u- q0 u8 K/ A+ ^6 g; m
% d+ V G0 p" }' Q
---------------------------------------- |
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號?註冊
|