奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
查看: 3412|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

[翻譯回報] 關於法術_2 [複製鏈接]

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

閱讀權限
250
生命值
253
法力值
125
金幣
1145 G
聲望
352

翻譯小組

1
發表於 2010-5-10 21:44:51 |顯示全部樓層
本帖最後由 beta400 於 2010-5-10 21:46 編輯

回復 1# user324352


同意user324352兄. 我來分享一下:


overwhelming 的確是解"壓倒性", 但這裡的Overwhelm 的 O 是大寫, 所以是指某種名為 Overwhelm 的能力.
(而且 gains Overwhelm, gains 後面的是個名詞)


所以
with Master Shapeshifter, gains Overwhelm 可以理解為
加上"大師級變型"的話, 便會獲得 Overwhelm 能力

---------------------------------------------
個人覺得 Master Shapeshifter 的 Master 是個"級數", 所以放在前面叫 "大師級" 較好...

(變型大師 => Shapeshifter Master @@a'')

---------------------------------------------
Fade ...是的應該統一叫"幽界"了
~回想起撥號的年代, 剛剛玩Diablo... Battle.net 說要一個ID, 想了一會, 便敲進了: Beta

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2024-5-10 21:44

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部