關於法術_2

user324352

法師專精職業"變形者"

第一個法術"蜘蛛型態"

最後一點提到說成為變形者大師(也就是習得變形者的第四項被動技能)會得到壓倒性的能力，但成為變形者大師後，變成蜘蛛型態

得到的不是什麼壓倒"性"的能力(雖然能力屬性的確是有所成長)，而是"撲倒"能力


然後蜘蛛型態的其中一項技能"蜘蛛網"

雖然此技能的敘述沒有被翻譯到，但我想提供我翻譯的供為參考：
===============================================================================
蜘蛛向目標發射一個黏網，定住目標一小段時間
===============================================================================


狂熊型態

跟蜘蛛型態一樣，成為變形者大師後得到的是"撲倒"能力，而非壓倒"性"的能力



當變成狂熊型態後，把游標移到人物目前擁有狀態視窗下，會看到變成狂熊型態的效果敘述

從變形大師(習得第四項被動技能)獲得衝撞與狂怒，但是比對原文之下

第二行後半段"with Master Shapeshifter, gains Overwhelm"這句得知從變形大師獲得的是"撲倒"能力，而不是衝撞與狂怒。衝撞與狂怒是變成"熊"型態後，自然就會獲得的能力，跟有沒有學到變形大師無關


蟲群型態

當變成蟲群型態後，把游標移到人物目前擁有狀態視窗下，會看到變成蟲群型態的效果敘述

雖然沒有翻譯到，我想提供我的作參考：
===============================================================================
變形者得到移動速度、防禦、自然抗性加值；變形者得到火焰抗性和冰冷抗性懲罰；造成持續性傷害
===============================================================================


變成蟲群型態後得到的能力：Divide the Swarm(從"蟲群型態"法術的中文敘述說明得知此技能的名稱應該是被翻譯為"分隔蟲群風暴")

想提供我的作參考：
===============================================================================
分隔蟲群風暴

變形者將主蟲群的一部分分離去吞噬目標，暫時中斷及暈眩對手。此能力也會弱化蟲群，使蟲群更接近瓦解的邊緣。
===============================================================================
針對"弱化蟲群"這點再說明一下，因為"蟲群型態"的法術說明提到說變成此型態後，是以施法者的mana值代替受到的傷害，一旦mana沒了就會變成原形。
所以"Divide the Swarm"的原文敘述中才會提到變形者如果為了使用這個"分隔蟲群風暴"技能，而消耗掉mana(弱化蟲群)，會讓自己更加接近變回原形的零界點(使蟲群更接近瓦解的邊緣)


第四項能力"變形大師"

第一行後半段，"允許施法者變成一個狂暴跟腐敗的蜘蛛" 應該要改成 "允許施法者變成一個狂暴熊跟腐敗的蜘蛛"
第二行後半段，"在那些型態中，變形者也得到壓倒性的力量" 應該要改成 "在那些型態中，變形者也得到撲倒能力"


另外一個專精職業"奧法戰士"

第一個法術"魔法戰鬥"

第三行提到"力量靈氣及枯萎之幕能力可加強魔法戰鬥的效果"，但是開啟此技能後，把游標移到人物目前擁有狀態的視窗，會看到

力量靈氣→靈氣的力量
枯萎之幕→幽界 裹屍布


另外對於這個法術的中文名稱："枯萎之幕"有點疑惑

法術的原文名稱"Fade Shroud"

因為我沒記錯的話，"Fade"應該是被規定翻成"幽界"才對，我希望此法術的名稱也能統一，叫做"幽界之幕"或許比較好。當然這只是我個人的一點小意見

======================================================================

補充：由於看到Jeff大在評分中對於我說到的壓倒"性"的能力可能還有點疑問，我很抱歉沒有解釋清楚。再試著解釋一次

因為大部分的人看到"壓倒性的能力"這個解釋可能以為是學到"變形大師"後，變身型態下的"攻擊、力量、傷害"大為提高之類的，雖然學到變形大師後的型態確實能力有提高，但這並非原文中想要敘述的。原文更想表達的是"學到了撲倒能力"這個重點上，而非能力值上的提高。所以用"壓倒性的能力"來形容恐怕有誤導玩家之慮

我猜可能當時譯者是想要翻成"學到變形大師後得到壓倒的能力"
但後來翻成"學到變形大師後得到壓倒性的能力"
我是覺得，多一個"性"字，意思差很多

還有一個可能，因為我之前的翻譯回報確是習慣用雙引號把翻譯中的錯字框起來。可能因為我這個習慣，讓Jeff大以為我在說"性"字是錯字了，這點真的不好意思

beta400

回復 1# user324352


同意user324352兄. 我來分享一下:


overwhelming 的確是解"壓倒性", 但這裡的Overwhelm 的 O 是大寫, 所以是指某種名為 Overwhelm 的能力.
(而且 gains Overwhelm, gains 後面的是個名詞)


所以
with Master Shapeshifter, gains Overwhelm 可以理解為
加上"大師級變型"的話, 便會獲得 Overwhelm 能力

---------------------------------------------
個人覺得 Master Shapeshifter 的 Master 是個"級數", 所以放在前面叫 "大師級" 較好...

(變型大師 => Shapeshifter Master @@a'')

---------------------------------------------
Fade ...是的應該統一叫"幽界"了