|
 
- 閱讀權限
- 250
 生命值- 253
 法力值- 125
 金幣- 1145 G
 聲望- 352
|
本帖最後由 beta400 於 2010-4-25 00:12 編輯 9 C7 p- P( G( J# o6 R
0 V7 J$ ^7 x: Y) x# l費瑞登這個國家是遊戲的主要舞台，認識多點是很重要的。所以從 DA Wiki 那邊簡略翻了些主要內容，希望可以幫助新手玩家們。& r3 B" \: g' r3 Y) l" u% [9 x
/ g, d0 a: ^+ W/ O( o
先來"佛瑞登的階級"，如果有時間或會翻譯多些。
2 |2 o3 i+ }# K2 l
& g: F2 y5 i, i- I* O7 \" j; i+ R最後還加了些個人感想。
+ T2 u& d8 m7 Z, o/ `9 |3 s! q& u# M. Z
如有錯漏，請指正，謝謝!* W( x2 K, T. E, @- s6 s/ x* H' g
& w! }+ R! m) O# \! L# E: S
下文主要是翻譯自:
6 a! t. r; P/ ` o) T9 M. Dhttp://dragonage.wikia.com/wiki/Ferelden2 d& A# _; r: q4 y. ]# @+ Y2 {
; L$ v" P6 h5 k8 Y3 N5 g7 P, \$ w' I只翻譯了核心大意，另外弄了圖。我的註解則以其他顏色標示。
2 @5 P b2 T, j4 l0 _# C4 \" ^6 A. u/ L4 }6 X _% B2 y
歡迎隨便轉載，讓更多人加入認識遊戲~~
& ?- C* o, `) i5 t5 Z. n- Q
0 f7 M5 x& W' n- U# B% R- K x0 n(5/4: 更正 Ser 和一些串錯字部分)$ L3 A% m: M3 Q0 T
(25/4: 更改 "費瑞登" 為 "佛瑞登", 跟隨企鵝中文化的翻譯)
6 Z* c6 q6 `/ @ g4 w==============================================
, z2 L" u% D Z6 v關於佛瑞登 (Ferelden) 這個國家的政治$ l- ~8 W5 v# |; y- J7 s; k; J
6 O5 ] E8 r; r/ A- q$ U& C9 d2 a8 F; S+ B相對於鄰國來說，佛瑞登的政治看來極為混亂。有別於其他的君主體制，權力並不是"從上至下"來的，而是由地主的支持來的。
: [3 I. k( q; Z對於任何貴族，皆尊稱為 My Lord (大人) 或 My Lady (夫人)。2 G6 M$ C& F5 S. l
$ F/ V" l. N0 R( B5 ~1 p8 q, `註1: 如果你是貴族/人類, 騎士會很有禮貌地問你應如何稱呼你8 R3 l+ t* W# ^- D" l3 Q$ t
$ M1 R# _/ z# ^' q+ o
% Z0 U; W6 K/ h
4 {% w0 W1 r% f: U" R2 \6 B ^註2: 以下 Ser, Bann, Teyrn 等頭銜跟中文不同, 後接的是那人的名字, 而不是姓氏, 如: Ser Bryant, Bryant (應該)是他的名.
* \' B/ v# {! h j% |(補充: Ser Glimmore 的 Glimmore 是姓)
' c% ^9 V+ U2 J4 G1 S2 i3 u _8 x3 i, @8 F! {
3 p2 G$ |- {6 y7 O1 a6 k* q0 ?: [
地主 (Freeholder)( Z! S' y+ D- x! d- o! _9 i, A
泛指任何擁有土地的人，只有少數平民是地主。
1 T2 H9 V# V; Z v* T- {4 e+ R. l% O% L3 p: W; n
爵士 (Ser)
! t% Z& r2 q' o- g" y在組職中的騎士的尊稱，不分男女。也是對地位比自己高的人的尊稱，如 "No, ser".( _' A/ x! Y: e+ F; f
5 {9 I% f8 R! e
/ q. o% F: c, r; G5 h
) m/ n! \5 D( u! Q9 g( }0 y
男爵 (Banns)
9 }" s9 I% D) b9 G地主們會選擇效忠某個男爵(Bann)或伯爵(Arl)。一般來說，地主都是選擇最接近的去效忠，因為有需要時，士兵能最快抵達保衛自己的地方。
6 }* B% O8 E1 ~$ h
% w! O- {9 n+ o一般地主都會跟從父親效忠同一個男爵，當然，世事無常，效忠關係也是可以改變的，畢竟地主並沒有正式的起過誓。尤其在問題較多的領地(bannorn)，男爵若沒有處理好地主之間的紛爭，便會釀成家族間的世仇了。 R6 _) r: V$ f/ F. [0 v
( m9 j* N5 H: T7 R" J1 n+ Q! N! U紅崖的Bann Teagan7 \; x( p" @: x; e( ]
- E; \& }- ^ k) ?, k, f
$ Z! O% S% S+ q% p8 l4 t# R+ P0 p Z; B
w1 z z" Z1 d3 T% I. l伯爵 (Arls)，女伯爵/伯爵的夫人 (Arlesssa)
+ `8 x. N7 B2 q) ~5 {7 W) c(Arl 讀音: 相似 "阿烏", 但舌頭收在後面, 似 "apple" 的尾音)
# U+ Y& [9 C, |9 a& t- ^4 ?" L) z. d: g
伯爵是由公爵 (Teyrn) 所立的，使他們擁有某座軍事要塞的管有權。伯爵比男爵(Bann)尊貴，但男爵並不直接效忠伯爵。; H- Q+ h7 s4 a8 P! Q- K2 W
目前已知的伯爵領地有: Amaranthine (北方的商貿城市, 資料片中出現) , Denerim (首都) , Redcliffe (紅崖), South Reach 和 West Hill.
/ F; [! G! b7 c( T
4 u: L0 b7 ?7 _' |$ }4 s+ Z
: C) H* E6 f% ]' `
) V( k+ ]& |0 f! ]8 o% C公爵 (Teyrn) / 女公爵 (Teyrna)
9 ?) @ t) r8 V3 {(Teyrn 讀音: Teyrn 同 turn, 但無捲舌)0 L0 Z$ |- E: L
9 U U9 P$ a; A8 x公爵是爵士和貴族中的領袖。因他們的軍事上的力量，得到其他男爵的效忠。 King Calenhad (即開國君主) 統一之前有很多公爵，但到後來只剩下兩個: 南方的 Gwaren (Teyrn Loghain 洛根)，和北方的 Highever (Teyrn Bryce, 即人類貴族主角的父親)，至今他們仍得到貴族的效忠。
0 a# P4 W8 S3 ~. [, k; B2 e c8 _! ^
; ]0 }2 }3 |! L% G6 T; }註3: Gwaren 和 Highever 兩個都是沿海城市，位置:
/ v$ _" ]4 M; d5 t/ Q0 {http://dragonage.wikia.com/wiki/File:Ferelden_Map_1.jpg
5 d. p. w$ Z. P% I. E; Q1 k9 D+ w; a/ j/ J3 N1 n6 O4 [" @
) l+ D- i ~* ?/ J$ j( X% D
國王 King/Queen
% K8 Q; [# `2 @* j. Q國王本來便是最有權力的公爵。然而，即使是國王，其權力也是來自底下男爵 (Bann) 的支持。
, G$ T& M0 L" N0 w因此，領主/地主會議 (Landsmeet)，便是國王爭取支持的時機。(在外國使節眼中，這也是一件奇事)。會議除了因枯潮 (Blight) 而中斷外，每年都會舉行。4 A8 N' b- w0 a; u* F. h A
' ]1 K1 }1 l, R' N' l# q& M, |
9 I( r) ~" G3 j/ I2 V* f- y承繼
* d& l* L4 G+ |+ ]: `佛瑞登是"子承父業"的，但卻沒有一早指定誰是繼承人這個習俗，一般來說，都是能者居之。通常長子或長女會繼承大部分的產業，但也有幼子/女因較有能力取而代之的例子。4 x, \; {1 n5 \; K4 e+ z
. z/ \- C2 X9 H1 p) x. @( j( P
2 u! ]1 l! O* m* n7 f J與現實世界相關的稱謂:
% f6 D& [) ~9 u4 ]) w- ^爵士 Ser = Sir
! P* }8 `; m8 p3 l% a$ U8 Mhttp://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%88%B5%E5%A3%AB
+ b& N% j" a) n4 @& w ?
c9 R5 }, k7 |6 A% z4 L男爵 Bann = Baron/ z+ T) c% u# y7 P3 B
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B7%E7%88%B5
2 t. y) L3 @, V: K
7 {+ N9 b" W8 E7 c! r9 Z伯爵 Arl = Earl
8 g _! Z7 d3 l4 n(中文維基沒有...)- ?' J2 N5 D: x( B' M
0 l* I O& J! h) {( O- e4 c+ J* v; O
公爵 Teyrn = Duke
# u7 Q+ w1 }7 mhttp://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E7%88%B5
' l4 d! k8 Y, [/ N( u) w/ ?: |; ?& u' e3 x+ h7 O
國王 King = King. 2 \1 [8 q' g3 j9 Y: N
' b; K. z6 u' \3 u! [6 A! [6 d/ Q
9 ^7 i2 ~. X( T/ M z==============================================9 r. g( v0 v7 ?& `
以下是個人補充和感想...
0 `+ L1 t L) H o, n3 E9 r+ v4 q6 G+ e9 L U
1. 個人覺得，這個國家的階級觀是有的。由於曾長期受外族的統治，感覺並沒有很強的國家意識。$ O. n1 I) v- J2 O" ?" k
當精靈是最堪坷的, 平民倒沒甚麼, 當貴族當然好, 若當 Quanri (士坦 Sten 的民族), 會被人當作野獸... s" H' `! Z( i* u, \" B z
' ?5 v( I% r. `; l+ R
當然，比矮人社會 (Orzammar) 已來得隨便了。矮人是極封閉和墨守成規的民族，也很務實(有點像老一輩的中國人)。
- p& |' W% K) l4 {; w
5 K' l+ y8 a( i$ L
6 _, c9 {* d( {/ H6 Y3 F2.....(**以下含劇情，請反白***)* H) s0 x. Q. E" `
如果串連起 Arl Eamon 被下毒、人類貴族主角被滅門、灰袍守護者被陷害等事件，Teyrn Loghain 和他的左右手 Arl Howe 這兩個大叔根本就是預謀好要借枯潮而"篡位"的。
8 }0 a% r1 I6 P& ^! w* U! I0 m* n& s5 C5 |7 {8 \$ g) L
因為:# r4 J$ C" B: ]
1. 現任的 King Cailan 本來就不是良才，國家大事竟然都容許王后 Anora 處理。身為王叔 Loghain 應該一直都不擁護這個只會"發孩子夢"的國王。 Loghain 與 Cailan 的父親當年出生入死，好不容易才趕走外族 Orlais，解放費瑞登，重新獨立。現在竟然請Orlais來對抗枯潮大軍，簡直是引狼入室。 n) X' j6 N( |
既然 King Cailan 要與灰袍守護者共同進退，便求仁得仁由他給怪物吃掉好了。(而且，灰袍守護者也是Orlais的 "產物")* A5 u V R5 W0 R% i3 _
: k' a H8 Y1 ?
2. 由於King Cailan 沒有兒子，在費瑞登的習慣中，繼任人很可能是兩位公爵 (Teyrn) (因為最受擁戴)，一是 Loghain自己，另一是 Highever 的 Bryce，即主角父親。
# I- E! Q7 N- F( I$ b4 V1 I所以，先借機把 Bryce 滅門 ，就人類貴族序章的事件。(當然，國王要追究起來，只會怪罪在 Howe 身上，不過他都沒命追究了。)+ l! A# V N" E
然後再把受人愛戴的 Arl Eamon 解決掉。因為若 Loghain 稱帝，他一定會站出來在地主會議中質疑，更重要的是，他知道 Alistair 這個"第二王子"的存在。
$ e3 m; v& h( ~6 X. j, G* V
5 s3 L# W* J8 o+ D% V; }$ o$ c, J3. Loghain 對自己的戰力很有信心，並不認為需要灰袍守護者去解決枯潮。因此，在"能者居之" 的觀念下，自己當國王是最好的做法。
+ O; Z! Y9 q$ o {
4 |+ v6 n/ Z, ^( Z7 e所以，與Loghain 決鬥時:! T6 Z) K# g, m1 p# D# y
- 如果是人類貴族，那大力的砍下去吧，為父親母親報仇!, I8 k0 b. t& c
- 如果是城市精靈，那大力的砍下去吧，竟然任由手下欺壓精靈，還差點把父親賣掉!$ \2 S* Z6 L3 w1 X: _; x0 f
- 如果是矮人，那大力的砍下去吧，反正人類的事情不用管!
% K$ W& l- e1 G9 S. y' B5 u- 如果是法師...好像沒甚麼理由，或者可以考慮將他收為灰袍守護者...XD' c' _9 |) E1 A6 E
......不過, 既與灰袍為敵，還是要解決掉! (電) |
附件: 你需要登錄才可以下載或查看附件。沒有帳號？註冊
-
總評分: 聲望 + 21
查看全部評分
|
IP卡
狗仔卡
發表於 2010-4-5 00:39:38
收藏
太讚啦!!
太遜了!!
推文卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
搶沙發
顯身卡
發表於 2010-4-5 09:56:27
