奇幻遊戲社群

標題: 闇龍紀元完整中文化合作公告發布! [打印本頁]

作者: mymag 時間: 2010-4-20 21:24:34 標題: 闇龍紀元完整中文化合作公告發布!

　　自《闇龍紀元：序章》發布以來，天邈漢化組與奇幻遊戲社群均分別對原版及其資料片《邪靈甦醒》進行中文化，目前雙方中文化版本都已初見雛形。本著完善《闇龍紀元》中文化的目的，雙方決定開展此次交流項目，互補不足，共同提高，力求為每位愛好者都奉上更暢快的遊戲體驗。

此次交流項目具體方式如下：

1.項目負責：此次交流項目由天邈漢化組 eason001、lijingxing 與奇幻遊戲社群的 mymag、老x 全權負責，期間任何事宜均由雙方負責人協商處理，共同把握整體進度。

2.文本互換：雙方就完成文本進行互換，互換文本用於比對參照，完善各自原有文本。互換時間以雙方各自完成進度為依歸，不作硬性規定。

3.交流發布：雙方各自以原有方式進行漢化，漢化過程相對獨立，均不再發布預覽版本，直至最終完成后同步發布各自版本，以鳴謝方式注釋他方。

4.版本權責：此次僅為交流項目，非正式共同漢化項目，故雙方各自對其版本負責，發布完全版后對其版本進行的修正與補充均自行進行。

奇幻社群使用到天邈漢化組的翻譯檔如下列表：

1.Codex (法典)

相關連結：
http://game.ali213.net/thread-3148273-1-1.html

作者: 小可 時間: 2010-4-21 10:55:41

本帖最後由小可於 2010-4-21 10:57 編輯

现在一直在用3DM的第一版同时期待双方合作完美化产物的出现~~~

艰辛的龙腾汉化···

作者: blockqq24 時間: 2010-4-26 12:37:28

推這樣不錯耶，互相交流的可以提升翻譯的品質，
而且可以加快翻譯的速度真的是辛苦各位了

作者: dreamful 時間: 2010-4-27 14:30:07

本帖最後由 dreamful 於 2010-4-27 15:03 編輯

支持~~~

互相交流才能減少彼此的時間，

將中文化完善的更好

這似乎也是對岸玩家和台灣玩家少數攜手合作的CASE哦!!

期待這樣的合作模式能創造出更多雙贏的局面

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)