奇幻遊戲社群

標題: Dragon age 愚人節獻禮[招喚冬風翻譯] [打印本頁]

---

作者: xliu    時間: 2010-4-2 14:30:28     標題: Dragon age 愚人節獻禮[招喚冬風翻譯]

               
               
                     
Feastday Gifts and Pranks
     
Throughout Thedas, the great holiday of Satinalia is marked by sumptuous feasts, wild celebration, and naming the town fool as ruler for a day. Amid the feasting, it is customary for friends, lovers, and traveling companions to exchange gifts and pranks.        
Feastday gifts and pranks offer the player a chance to explore the approval system in Dragon Age: Origins at greater depth by making your companions despise or adore you. Feastday gifts and pranks packs are available for purchase individually or as a combo pack containing both the Gifts and Pranks.        
Feastday Gifts and Pranks are available for the following party members:                       

• Alistair
• Leliana
• Morrigan
• Shale
• Wynne

        
     
* Feastday gifts and pranks are only playable from Dragon Age: Origins game.

• Dog
• Loghain
• Oghren
• Sten
• Zevran

      

        
        


Feastday Prank Pack

Price: $2 [160 BioWare Points, 160 MS Points, $1.99 PSN]

        
A collection of mostly humorous prank items that will significantly decrease your followers' affections for you. Some of these items have additional special uses once given to your followers. Bodahn stocks the pranks in his store at the party camp year-round.        
Includes:        

• Ten unique feastday pranks that your party members will love to hate. Each prank is specific to one potential companion.
• Two types of gifts to let you apologize afterward.

        
Example Prank:        
Protective Cone — Give to Dog to decrease his approval.        

• Additional Functionality: After giving the gift, Dog can equip the item as a collar.

*Feastday gifts and pranks are only playable from Dragon Age: Origins game.
    *Not available as a separate download for the Mac version of Dragon Age: Origins.        

        

Feastday Gifts        
Price: $2 [160 BioWare Points, 160 MS Points, $1.99 PSN]

        
A collection of mostly humorous gift items that will significantly increase your followers' affections for you. Many of these items have additional special uses once given to your followers. Bodahn stocks the gifts in his store at the party camp year-round.        
Includes:        

• Ten unique feastday gifts that your party members are sure to love. Each gift is specific to one potential companion.
• Two types of lousy gifts to let your companions know you weren't completely serious.

        
Example Gift:        
Alistair Doll — Give to Morrigan to increase her approval.        

• Additional Functionality: After giving the gift, activate the item to make Morrigan use it as a voodoo doll. If Alistair is present, he receives various humorous injuries.

*Feastday gifts and pranks are only playable from Dragon Age: Origins game.
     *Not available as a separate download for the Mac version of Dragon Age: Origins.
        

      Feastday Combo Pack        

Price: $3 [240 BioWare Points, 240 MS Points, $2.99 PSN]

        
A combo pack that includes all the items from the Feastday Gift and Prank packs at a discount.        
Includes:        

• All the content from both Feastday Gifts and Feastday Pranks.

        
To find the Feastday items:        
Bodahn stocks the gifts and pranks in his store at the party camp year-round.        

*Feastday gifts and pranks are only playable from Dragon Age: Origins game.

---

作者: tianyachi    時間: 2010-4-2 16:36:28

其实Bioware还是很不厚道的...那个礼物卖2USD真不知道去买的人是不是愚人节的受害者...

---

作者: 冬風    時間: 2010-4-3 09:16:04



中文版...
翻得不順還請見諒

---

               


宴會節禮品跟惡作劇


在整個德達斯，Satinalia節的的特點是華麗的宴會，瘋狂的慶祝，並讓鎮中的愚人作為統治者一天。

在宴會之中，按照習慣，朋友，戀人和旅行的同伴互相交換禮物和惡作劇。

宴會節的禮物跟惡作劇給了玩家一個機會去探索闇龍紀元：起源的好感度系統 使你更深入的讓同伴鄙視你或愛慕你

宴會節禮品與惡作劇包可以各自獨立購買或是作為一個組合包同時包含了禮品和惡作劇包。


宴會節禮物跟惡作劇包適用於下列同伴：

    * 阿拉斯特
    * 蕾莉安娜
    * 摩瑞根
    * 頁岩
    * 溫妮
    * 戰犬
    * 羅格罕
    * 歐格仁
    * 史坦
    * 瑟夫朗

*宴會節禮品與惡作劇包只能用在闇龍紀元：起源 中



宴會節 惡作劇包


售價：兩美元 〔160點英寶格點數, 165 微軟點數, 1.99 Play station 點〕

一個集合大多是幽默的惡作劇的合集，將大大減少你的追隨者對你的好感度。其中有些物品在您給予您的追隨者有其他特殊用途。

伯丹將這惡作劇包於他位於團隊營地的全年無修的店裡販售

包括：


    * 十個特殊的惡作劇禮品讓你的夥伴恨得牙癢癢的。 每個惡作劇物品都是針對一個特定的夥伴

    * 兩種禮物讓你在惡作劇後道歉


惡作劇包範例：

保護頸圈　－　給戰犬降低牠的好感度                        



（譯者註：這是給設計給狗讓牠無法自己搔癢的物品 通常用於狗有身上有傷口時 狗不能抓癢當然不爽）

*附加功能：給牠的禮物後，戰犬可以把當作領子。

*宴會節禮物跟惡作劇物品只能在闇龍紀元：起源　中使用

*並不適用於分開下載的蘋果版本的闇龍紀元


宴會禮物

售價：兩美金　〔160點英寶格點數, 165 微軟點數, 1.99 Play station 點〕


一個集合大多是幽默的禮物包，將大大增加你的追隨者對你的好感度。其中有些物品在您給予您的追隨者有其他特殊用途。

伯丹將這禮品包於他位於團隊營地的全年無修的店裡販售


包含：

　　* 十個特殊的宴會禮品讓你的夥伴相信愛情。　每個禮物都是針對一個特定的夥伴

     * 兩種糟糕的禮物讓你給予夥伴讓他們知道你不是那麼認真


禮品範例：

阿拉斯特玩偶　－　送給摩瑞根以提昇好感度


*附加功能：給摩瑞根禮物之後，啟動物品，使摩瑞根用它作為一個巫毒娃娃。如果阿拉斯特在旁邊，他將受到各種搞笑的傷害

（譯者註:請想像草人插針）

*宴會節禮物跟惡作劇物品只能在闇龍紀元：起源　中使用

*並不適用於分開下載的蘋果版本的闇龍紀元



宴會同捆包

售價：三美金　〔240點英寶格點數, 240微軟點數, 2.99 Play station 點〕

同捆包包含了宴會節的禮物及惡作劇包以及折扣

包含：


    * 所有宴會節禮包品和惡作劇包的內容。



如何尋找宴會節物品：

伯丹於他位於團隊營地的全年無修的店裡備有禮品包和惡作劇包的販售


*宴會節禮物跟惡作劇物品只能在闇龍紀元：起源　中使用

---

歡迎光臨 奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)

Powered by Discuz! X2