奇幻遊戲社群

標題: Helmet and Staffy ? [打印本頁]

作者: keppekinosha 時間: 2011-9-14 21:51:40 標題: Helmet and Staffy ?

本帖最後由 keppekinosha 於 2011-9-14 21:54 編輯

　　Carver與Anders一向都處的不是很好，特別是在Carver成為Templar之後。

　　其中有這麼一句是(幽默的)Hawke阻止兩人時所講的話：

　　

Helmet and Staffy should learn to get along.

　　按照天邈的說法，這是指貓與狗的關係；不過我實在找不出這樣比喻的例子。

　　我知道Staffy是史塔夫郡牛頭梗（純英國犬種）的暱稱，這沒問題；但Helmet我則看不出有任何與貓有關的暗喻，如果把關鍵字放上網路搜尋，最多只是帶著帽子的貓......。

　　不過關於Staffy，我倒想起了Mabari，Wikia裡一項未經證實的說法是，EA的人說Mabari的原型是馬斯提夫（American Bandogge Mastiff），也就是對岸翻成戰獒（Mastiff）的主要依據；但現在從圖像來看偏見覺得更像是Staffordshire Bull Terrier（Staffy）。

　　在找不到依據的情況下，我認為也許頭盔與戰犬是Ferelden戰場的常識－－對兩名的Fereldan而言？

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)