奇幻遊戲社群

標題: "Urchin Child"?? [打印本頁]

作者: keppekinosha 時間: 2011-8-16 15:25:33 標題: "Urchin Child"??

本帖最后由 keppekinosha 于 2011-8-16 16:04 编辑

　　Who is the Urchin Child?? WTF??

I was going to the Black Emporium and found out that there was an urchin child that was standing there for no reason whatsoever , I thought you could be able to buy him but NO.. he doesn't even speak to you. I went to the Internet and googled "urchin child" and did research for about half an hour. It is a homeless boy. WTF? What is a homeless boy doing there?? I got pissed off so I turned off the game UNSAVED and ever since I haven't played. I know I have anger issues but this is just flat out laziness by the Bioware team for not writing a codex entry for "Urchin Child"

　　和這位發言者一樣，我也對著這個小男孩研究了半天。而且也覺得或許該叫「homeless boy」（不過我倒沒有因此不玩－－要有那肯定是因為別的事）。

　　「頑童」或是「孤兒」？這讓我想起馬克吐溫的名著（NHK還加入世界名著劇場改編成動畫）裡湯姆歷險記與頑童歷險記的哈克（Huckleberry Finn），既是頑童，也算是孤兒（套用在現代的用語就叫「街童」）。

　　關於「Urchin Child」，Xenon還有一些話語提到他：

Xenon : They search the sewers for the emporium and accost poor urchin.

Xenon : And I tell urchin to say, "No! You are not worthy. Starve in the sewers!"

Xenon : Except urchin never speaks.

　　下面的回應也很有趣，說這「Urchin Child」可能是DAO在Lothering遇到的那個找媽媽的小孩（因為精神創傷讓他得了失語症？）。

　　總之我想我會翻作「孤兒」（Urchin則翻成小鬼頭），因為他一點也不「頑皮」。

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)