奇幻遊戲社群

標題: [名詞] 艾摩瑞辛地理（地圖標示）（11/14/10） [打印本頁]

作者: keppekinosha 時間: 2010-10-13 00:41:35 標題: [名詞] 艾摩瑞辛地理（地圖標示）（11/14/10）

本帖最後由 keppekinosha 於 2010-11-14 02:20 編輯

主要是以Beta400老大在Awakening中地圖翻譯的專用名詞作基準。

艾摩瑞辛地區：

中文翻譯	原文	備考／候補
艾摩瑞辛	Amaranthine
艾摩瑞辛領地	The Arling of Amaranthine	候補：艾摩瑞辛伯爵領
阿拉特山脊	Aralt Ridge
班農	The Bannorn	候補：大聯合領、男爵聯合領
黑色沼澤	The Blackmarsh
布蘭道爾河地	Brandel’s Reach	候補：布蘭道爾地方、布蘭道爾島
沿海之地	The Coastlands	候補：沿海地帶、寇斯蘭（音譯）
費爾沃平原	Feravel Plains
哈夫特河	Hafter River
納特伍德丘陵	Knotwood Hills
北方道路	The North Road
朝聖者之路	Pilgrim's Path
塔爾塞斯山脊	Tarcaisne Ridge	地圖上未顯示。算是艾摩瑞辛與班農的分界山。
無眠之海	Waking Sea
溫汀森林	The Wending Woods

未在地圖上標示的艾摩瑞辛地區：

中文翻譯	原文	備考／候補
荒涼海灣	Forlorn Cove
老斯塔克農場	Old Stark's Farm
安瑟姆暗礁	Anselm's Reef
銀礦場	Silverite Mine
綠丘	Greenfell	一座村子及其周邊地區。未被標記在地圖上，位於Pilgrim's Path附近。
卡爾瑟洛	Kal'Hirol
卡洛瑞德森林	Kolorind Forest	黑色沼澤周邊的森林。
戒備者要塞	Vigil's Keep
千眾戒備者堡壘	the Fort of a Thousand Vigils	古代阿拉馬利人時期對Vigil's Keep的稱呼。
龍骨荒原	Dragon Bone Wastes
殞龍裂谷	Drake's Fall	候補：殞龍荒塚
Drake原本是指DAO世界裡成年的雄龍，在這裡泛指所有成年龍類。根據泰文特傳說，特徵類似遠古神的高等龍（雌龍）類的骨骸也在這發現，所以不適合使用單一分類的刺龍（雄龍）。「殞龍」兩字其實就包含Drake's Fall的意義；而Dragon Bone Wastes在這裡其實正好是在懸崖邊；Drake's Fall這個地圖呈現的是一種地縫（Rift valley）地貌（應該不算地塹，沒那麼寬）。玩家角色經由一棟建築物遺跡順旋梯下樓呈現的走道，就是在地縫之中徐徐下行，直到底下的主母巢穴（其實僅只到達某個高度的洞）。

＝＝＝

關於班農的部分，很多是翻成大聯合領、男爵聯合領（我自己有時也會用大聯合領），然而就算是眾多領主群集的地區，但說實在的用音譯可能會比借譯較適合。因為Bannorn是繼凱蘭哈德湖沿岸外，最早阿拉馬利人居住的佛瑞登地區，就算佛瑞登王國滅亡，領主制度消失，這個地區應該還是會用這個名字繼續下去吧。

另外雖然很可能毫無關係，但在目前已知的地名就有兩個Reach，除了表中從屬不明的Brandel’s Reach外，還有個位於佛瑞登東南方的伯爵領「South Reach」。關於Reach的定義可以參考（http://en.wikipedia.org/wiki/Reach_(geography)）。

以型態來論真的差很多，Brandel’s Reach比較像是斷裂的板塊（洲），而South Reach則是如同沖積平原般……。算了，從名字來看很像是以某某發現者（酋長？）作的命名，不想去在意了（但要是真這樣當成島不是更好？像Alamar那樣）。

作者: keppekinosha 時間: 2010-10-13 22:05:37

本帖最後由 keppekinosha 於 2010-10-15 13:02 編輯

和盾徽有關，先放這裡。

公爵領             teyrnir
伯爵領             arling
男爵領             bannorn

順便一起放上五位伯爵、兩位公爵的全銜。

丹諾林柏爵　　尤瑞恩‧肯德爾　　Arl Urien Kendells of Denerim
南境伯爵　　　葛瑞‧布瑞蘭　　　Arl Gareth Bryland of South Reach
西丘伯爵　　　蓋勒格‧沃爾夫　　Arl Gallagher Wulff of West Hills
艾摩瑞辛伯爵　蘭登‧豪爾　　　　Arl Rendon Howe of Amaranthine
赤巖伯爵　　　伊蒙‧古厄林　　　Arl Eamon Guerrein of Redcliffe

永高公爵　　　布萊斯‧庫斯蘭　　Teyrn Bryce Cousland of Highever
葛瓦倫公爵　　洛根‧馬克提爾　　Teyrn Loghain Mac Tir of Gwaren

--
※Bannorn還真是萬用，又當地名又當頭銜領地名。
※根據Wiki，洛根的姓和中間名，在愛爾蘭語個分別代表「son」、「land」，合起來就是「土地之子」，這是暗指他確實是個愛國者嗎？

歡迎光臨奇幻遊戲社群 (http://fgc.tw/tuxbb/)