幫忙翻譯未翻譯的物品說明

xliu

有位大德在網站上PO了漏翻文字http://www.pcfit.idv.tw/bb/viewtopic.php?f=4&t=24
因為論壇要關閉了，所以趕快轉過來這邊貼


幫忙翻譯未翻譯的物品說明                        

由 kusakawazeusu » 2010年 2月 16日, 22:24

                                                第一次翻譯…如果有翻的不好的地方還請多加指正。


代碼: 選擇全部Tangled Ball of Yarn
纏結的毛線球
A tangled ball of grey-brown woolen yarn, It is still slimy from having been in the mabari's mouth.
纏結的灰褐色毛線球，當它從mabari的口中取出來的時候上面似乎還沾有口水。


代碼: 選擇全部鋼護腕{358833}
These steel bracers have exquisite carvings of warhounds on them.
這對鋼護腕上有精美的戰犬雕刻。{358834}

代碼: 選擇全部Lamb Bone
小羊骨{370121}
The bone from a leg of roast lamb.
烤羊腿吃剩後留下的骨頭。{370122}

代碼: 選擇全部Blood Dragon Plate
血龍板甲
Commissionedby an infamous Nevaean dragon hunter, this armor was crafted in a timewhen dragons had almost been hunted to  extinction.
Infused withtheir blood, the armor gained notoriety after the hunter died at thehands of man rather than the dragons it was designed to protect himfrom.
When all four pieces of Blood Dragon Plate are equipped the character gains a bonus to defense and armor.
這套板甲在龍幾乎因獵殺而滅絕時，被一個聲名狼藉的Nevaean獵龍者所製造，為了保護獵龍者不受到龍的攻擊，
這套護甲被注入了龍血，但板甲並沒有達到原本的目的－獵龍者最後死在人們的手中，在獵龍者死後，板甲也因此得到了惡名。
裝備了血龍板甲全部四個部分的角色將得到防禦以及護甲上的加值。

代碼: 選擇全部小罐自然藥劑{342175}
This thick brown salve makes the user smell like dirt and herbs.
這黏稠的棕色藥膏讓喝下的人聞起來像是泥巴和藥草。{342176}

代碼: 選擇全部萃取毒液{342265}
A potent poison extracted from deadly plants and the venom of several reptiles.
由劇毒植物和多種爬蟲類的毒液萃取出來的有效毒藥。{342266}

代碼: 選擇全部集中萃取死亡樹根{342275}
Although the deep blue-black color is attractive, clothing dyed with this liquid has proven unpopularity fatal to wear.
雖然這一體的深藍黑色充滿了吸引力，但被它染上是致命的。{342274}

代碼: 選擇全部酸性塗料{342351}
A small vial that contains a warm, lime-colored liquid.
一小罐溫暖的石灰色液體。{342352}

代碼: 選擇全部酸液瓶{342341}
A flask of corrosive acid.
一瓶有腐蝕性的酸液。{342342}

代碼: 選擇全部挨蒙的盾牌{278380}
This shield finely worked, obviously fashioned for the Guerrin family. The mark of a 紅色峭壁 crafthall is
engraved on the inner face.
這面盾牌經過精細的處理，顯然是為了Guerrin家族所造，內側刻有紅色峭壁的標記。{278381}

代碼: 選擇全部火焰弩箭{317621}
These bolts can be set alight before they are let loose.
這些弩箭在被發射出去之前就燃燒著。{317622}

代碼: 選擇全部屍體膽囊{392537}
A malformed organ cut from the gut of a reanimated horror.
從復活屍體的內臟上切下來的畸形器官。{392538}

代碼: 選擇全部小罐精神藥膏{236560}
This balm has a soothing effect on the mind.
這罐藥膏可以讓頭腦鎮靜一點。{236561}

代碼: 選擇全部Silver-Framed Still Life
錶著銀框的靜物畫{359381}
This painting is framed in silver and depicts thirty-two identical Orlesian porcelain tureens.
這幅錶著銀框的畫上畫著三十二個一模一樣的奧爾雷西恩瓷碗。{359382}

{359381}
錶著銀框的靜物畫
{359382}
這幅錶著銀框的畫上畫著三十二個一模一樣的奧爾雷西恩瓷碗。
{236560}
小罐精神藥膏
{236561}
這罐藥膏可以讓頭腦鎮靜一點。
{392537}
屍體膽囊
{392538}
從復活屍體的內臟上切下來的畸形器官。
{317621}
火焰弩箭
{317622}
這些弩箭在被發射出去之前就燃燒著。
{278380}
挨蒙的盾牌
{278381}
這面盾牌經過精細的處理，顯然是為了Guerrin家族所造，內側刻有紅色峭壁的標記。
{342341}
酸液瓶
{342342}
一瓶有腐蝕性的酸液。
{342351}
酸性塗料
{342352}
一小罐溫暖的石灰色液體。
{342273}
集中萃取死亡樹根
{342274}
雖然這一體的深藍黑色充滿了吸引力，但被它染上是致命的。
{342265}
萃取毒液
{342266}
由劇毒植物和多種爬蟲類的毒液萃取出來的有效毒藥。
{342175}
小罐自然藥劑
{342176}
這黏稠的棕色藥膏讓喝下的人聞起來像是泥巴和藥草。
{370121}
小羊骨
{370122}
烤羊腿吃剩後留下的骨頭。
{358833}
鋼護腕
{358834}
這對鋼護腕上有精美的戰犬雕刻。