Dragon Age 2 TLK Converter 0.6

xliu

http://hotstudio.net/serika/blog/2011/03/dragon-age-2-tlk-converter-06.html

到處都有強者喔
看來想翻譯的人想的事情都一樣
大家加油吧
( D6 @: {7 |2 e5 H; Q* ^

: V5 w3 c) N1 |6 p" Y- }1 f0 nhttp://hotstudio.net/serika/blog/2011/03/dragon-age-2-jp-font-mod-20110304.html
4 W; N( a. _$ \, X) D& b: c1 ~日文字型也出現了
# p# j8 Z  ^9 A. k. n

: p4 r! E4 w; _4 }( i- i不過還是天邈小組動作比較快，聽說他們已經動起來了，加油

5 n% u1 r: X- X
& }; _8 P1 ]: s

eason001

不错不错~有新版的提取和导入工具，省去了技术研究的时间。

keppekinosha

5 u" r7 a: }& u- L% |: v8 y( Y  E
剛剛試著轉了一下，很順利地轉出來了(2.2MB...天)。我暫時先放到我的空間。
campaign_base_en-us.tlk似乎是以劇情為主，所以沒有轉。
& i; x2 o* E( N1 l- U
我是先將檔案解到桌面，然後建立一個捷徑，再修改目標為：
「"C:\Documents and Settings\user\桌面\da2tlkconv.exe" -d core_en-us.tlk core_en-us.txt」
0 R9 d& n+ F' H' A
-d 就是把tlk解成UTF-16LE編碼，-c 則是相反。
+ ^$ ~/ Z" D& W/ n! m# s' D
希望後續有能人能做成App，變成DA2TLKEdit就好了。
4 |- _8 e" `4 k
5 w9 P8 M  G2 B5 m

---

話說DA2是否也要建立子頁面呢？

eason001

$ P" M$ B% \0 {$ {这个工具解开的格式貌似还不如目前技术的工具来的友好~
4 @+ ]& \6 C2 |; Z4 B; ]8 u
自己的
/====ID0x00017457==/====ID0x00017457====/

2 B' }5 f$ ?" }1 F3 G, i$ p; O2 gFIREBALL
, r0 _) m' b' l# d( U. A/====ID0x00017458==/====ID0x00017458====/
ABOMINATION_FLAME
* n+ ~. |8 l5 a2 g$ P0 `/ c* X, h; V/====ID0x0001745a====/
2 p4 Y4 X( r( b$ EFIRE_ELEMENTAL_LAS


此工具的
{6185822}
+ C- D! }) }" Y7 G. ?$ VReacher Helmet

{6185823}
! I, L  q( |9 K8 U, k

{6185826}
Superior Reacher Helme

beta400

使用日文字型稍稍測試了一下, 原來大部分中文字都能支援! ("牠", "她", "說" 變成 口 了....)
9 G! f3 T, A/ t$ h- N* Y, A0 p0 g測試結果:

: T7 H" p# ~% C0 s0 b

eason001

正式版的core.tlk和试玩版的略有不同
2 O/ r4 S# S3 }' o/ y6 B6 c5 xcampaign_base_en-us.tlk一致。

keppekinosha

) m7 Y# @- K; s& k' B: {
我已經找了一些Tlk檔案，並轉成了文字檔(並且已經過濾掉空的StrRef)，放到我的MSN空間裡，有興趣的朋友可以弄來試試。
; }5 v+ f5 ?" L# @1 s

---

7 u/ x0 n7 T2 v% k" F「Ser Isaac's Armor」和其他的物品已經內建在本體(core_en-us.tlk)中。