Grey Wardens=「灰袍」守護者？

keppekinosha

在百度有人問了Grey Warden的Grey為什麼翻作灰袍。

兩種說法分別是，組織的行事風格與精神，以及制服顏色。

然而在遊戲中似乎沒有提過後者(雖然我的印象中好像有)，而是在小說「the Calling」裡拜訪馬利克國王的Grey Wardens一行人確實統一穿著灰色的制服。

如果是以官方認可的角度來看，「the Calling」的設定代表著實際上Grey Wardens有統一的制服，並且色調是灰色的。

在DAO，主人公與阿拉斯特都被強調是Grey Warden的新兵，沒有受過Grey Wardens的正規訓練，也沒有相對的制服(阿拉斯特入夥六個月卻沒有像樣的制服，但小說裡的鄧肯卻有？)，所以穿著上沒有刻意被限制。

此外DAO的裝備很多都沒有制式化，矮人出身鄧肯帶領的Grey Warden同僚也都沒有特別去設定所謂的制服；DAO有制服化的也只有Templars而已。(像守護者堡壘的Warden Commander Armor Set與Awakening裡取得的Sentinel Armor Set都各自有獨特的顏色...)


在這種曖昧不明的情況下實在有必要變更Grey Warden的譯名，例如改成中性曖昧的「灰色」；我擔心DA2登場的Grey Wardens要是也沒有遵照灰色制服的設定，那真的就不妙了。

---

有任何人能夠提供官方對於Grey的說明嗎？討論區爬了半天沒爬到...