[名詞] Thedas諸國名詞（03/17/11）

keppekinosha

※國家別：

中文翻譯	原文	備考／候補
安德菲洛斯	Anderfels
安提瓦	Antiva
佛瑞登	Ferelden
自由邊境	Free Marches
卡爾夏洛克	Kal-Sharok	矮人地下王國。
尼瓦拉	Nevarra
歐雷	Orlais	歐雷是法語譯音。 候補：歐拉斯
歐扎瑪	Orzammer	矮人地下王國。
帕爾沃倫	Par Vollen	昆納里人（qunari）國家。
瑞文	Rivain
瑟海崙	Seheron	已確認讀音。
泰文特帝國	Tevinter Imperium

※首都或重要都市別

國家名
中文翻譯	原文	備考／候補
安德菲洛斯（Anderfels）
豪斯堡	Hossberg	首都。
威斯豪普特（要塞）	Weisshaupt (Fortress)	灰袍守護者總部。 候補：魏斯豪普特、白首堡（德語借譯：white head）
安提瓦（Antiva）
安提瓦城	Antiva City	首都。
佛瑞登（Ferelden）
丹諾林	Denerim	首都。
永高	Highever
葛瓦倫	Gwaren
洛勒音	Lothering
艾摩瑞辛（城）	Amaranthine /City
赤巖	Redcliffe	候補：紅色峭壁、赤崖
西丘	West Hill
南境	South Reach	候補：南方河域、南域
班農	The Bannorn	候補：大聯合領、男爵聯合領
龍首峰	Dragon’s Peak	候補：龍之峰、巨龍山峰 名稱來源：泰文特人因其山頂似龍首而命名，舊名已亡佚。
奧斯特加	Ostagar
隱匿村	Haven	候補：隱逸村
自由邊境（Free Marches）
科克瓦	Kirkwall	位於芬馬克山（Vimmark Mountians）。
尼瓦拉（Nevarra）
尼瓦拉	Nevarra	首都。
坎伯蘭	Cumberland
歐雷（Orlais）
伐瓦烏	Val Royeaux	首都。 候補：伐爾瓦烏（法語）、凡爾羅伊歐斯（英語）
海拉席羅	Halamshiral	精靈舊城。譯音來源：精靈語 （hah-LAHM-sheer-AHL）
帕爾沃倫（Par Vollen）
昆納塔	Qunandar	首都。
瑞文（Rivain）
岱爾史麥	Dairsmiud	首都（？）。
洛姆林	Llomerynn	候補：露梅恩
卡塔	Kont-aar
塞倫（Seheron）
塞倫	Seheron	首都。
泰文特帝國（Tevinter Imperium）
米拉陶斯	Minrathous	首都。
卡林努斯	Qarinus

歐雷都市

歐雷（Orlais）
中文翻譯	原文	備考／候補
伐瓦烏	Val Royeaux	首都。 英語譯音：凡爾羅伊歐斯
海拉席羅	Halamshiral	精靈舊城。使用精靈語譯音 （hah-LAHM-sheer-AHL）
蒙希馬	Montsimmard	歐雷灰袍守護者駐紮地之一。 英語譯音：蒙特希馬德
夏第	Jader	鄰近佛瑞登的重要城市。 英語譯音：杰德
里茲	Lydes	英語譯音：萊斯
凡爾榭	Verchiel
菲爾曼（谷地）	Val Firmin	法／英語譯音相同。
森之谷	Val Foret	根據地圖取「forêt」之意。
伐薛文	Val Chevin	鄰近尼瓦拉的重要城市。
阿勒頌	Arlesans	候補：阿爾勒頌
要塞峰	Montfort	法語譯音：莫弗
吉斯蘭	Ghislain	候補：吉蘭
邱努	Churneau
冰山	Mont-de-grace	可能是以地貌命名的城市。

--

補一些歐雷地區的法語譯音，可能有些不太合適，煩請給點修飾。