設為首頁收藏本站奇幻佈告欄
切換到寬版

奇幻遊戲社群

 找回密碼
 註冊
搜索
奇幻遊戲社群 › 論壇酒吧 › 奇幻遊樂場 › 闇龍紀元I：序章 › 闇龍紀元：起源《This is war》官方預告MV，自製中文字 ...
返回列表 發新帖
查看: 6707|回復: 4
打印 上一主題 下一主題

[分享] 闇龍紀元：起源《This is war》官方預告MV，自製中文字幕版   [複製鏈接]

hchs1210

Rank: 3Rank: 3

閱讀權限
30
生命值
133
法力值
96
金幣
365 G
聲望
36
跳轉到指定樓層
1樓
發表於 2010-6-11 19:08:40 |只看該作者 |倒序瀏覽
雖然先前藝電幫就已經發布過了《This is war》MV的中文字幕版本，但我總覺得那字幕翻譯得有些過度詮釋，而且為了替闇龍紀元遊戲打廣告而曲解了原本歌詞的意思（例如有段This is war.被翻譯成了「闇龍紀元即將到來」，It's a brave new world.則被翻成「闇龍紀元已經寫下序章」，但是歌詞裡面根本就沒有提到Dragon Age啊......囧）。因此，在這邊，我將歌詞以自己的理解方式重新翻譯過，並掛上新的字幕，有興趣的朋友們可以看看囉。
; E: y! i$ H- [4 F3 C- |7 i- [3 s
6 X1 z3 z/ K# e$ R3 D7 O# E5 v9 Y以上內容同步發表於巴哈姆特闇龍紀元哈拉板。

點評

冬風  因為30秒上火星的歌比遊戲早出來阿XD 不是專門寫的  發表於 2010-6-11 20:50:45
已有 1 人評分聲望 金幣 收起 理由
Jeff + 1 + 2

總評分: 聲望 + 1  金幣 + 2   查看全部評分

使用道具 舉報

RYANJI0316

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
34 G
聲望
1
2樓
發表於 2010-6-12 16:20:47 |只看該作者
滿好聽的歌XD~
. e+ L+ T9 q! d9 E, S! H* R2 S
: N. R0 O" ~# ?& b8 P: K! w且配上字幕整個感覺很熱血...
+ i6 ~' R& d: ^; c
( U6 J: V* g7 x* }9 C* u等等把它放到小P裡面慢慢聽...呵呵

使用道具 舉報

kiliocrow

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
206 G
聲望
2
3樓
發表於 2010-6-12 17:45:33 |只看該作者
除了Nice我還能說些什麼呢...
* W  _+ u/ K; H8 r; k6 a( e# k聽了以後就是一整個熱血澎湃; X8 O5 ]& t' x* ?- I! \
可惜遊戲裡不能像動畫一樣~

使用道具 舉報

睡魔

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
15 G
聲望
1
4樓
發表於 2010-6-13 14:29:27 |只看該作者
　現在遊戲動畫真的不得了 ... 每個都超細緻的/ a( p* e% l% Z3 O: ]& F2 {
感謝版大分享中文化的MV + B3 M: X" X' K/ ^9 F+ F
習慣性補上第三行

點評

冬風  雖然說字數有限制要多少以上 但我們不希望用無意義的文字湊數 有些版主看到會扣分喔~  發表於 2010-6-13 15:32:05

使用道具 舉報

smallpp

Rank: 1

閱讀權限
10
生命值
0
法力值
0
金幣
66 G
聲望
0
5樓
發表於 2010-6-26 00:31:30 |只看該作者
好奇怪哦!!看不到影片說，可是我的電腦有安裝Adobe  FLASH PLAYER最新版本呢，有人可以指導一下嗎?
到處趴趴走的極度無聊老宅男

使用道具 舉報

返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

手機版|奇幻遊戲社群

GMT+8, 2024-5-17 12:22

Powered by Discuz! X2

© 2001-2011 Comsenz Inc.

回頂部