[冬風已翻譯]介面待翻譯區-物品區1

xliu

小菜一疊

148447    聖殿騎士盔甲
148448    Bearing the image of the Sword of Mercy, the armor is almost a summary of the templars' purpose.

148621    聖殿武士頭盔
148622    Perhaps what mages most dislike about templars are their helmets. It hides the faces of those watching over the Circle, making them seem less like men.
148722    十字弓
148723    A small bow, mounted on a stock that fires bolts.
148732    鑽石之鎚
148733    這把大槌具有 Uldra 鐵匠家族的標誌，為了 Diamond Quarter 的守衛而鍛造的。
148763    灰袍之斧
148764    這些罕見優秀的斧頭為赫恩所打造，這些矮人鐵匠成為灰袍守護者之後並且為 Garahel 陣營打仗。他們擁有崇高的地位，特別是他們劈開黑暗衍體盔甲的能力。
148774    死神之刺
148775    No simple blades, these daggers date back to the time of the First Blight. They were crafted in the Tevinter Imperium as weapons to fight against the 黑暗衍生物 horde, and fell in battle with the mages that first wielded them.
148788    魔法杖
148789    這是法師最基本的武器，Tranquil為它們灌注符文的力量提升它的力量並且可以當作法師魔法力量的導引。 持有它的時候法師可以遠距離施展閃光。
148796    韋恩之劍
148797    這把劍是已經消失的家族裡所剩不多的物品，當中的一樣，黑暗衍體第一次侵略 Felhammar的時候它曾被用來抵禦它們，它們的家族已經無法從建，最後一個家族成員帶著這把劍跟著他流亡到哪裡沒人知道。
148807    夏之劍
148808    這把偉大的劍的劍柄刻著 Vercenne of Halamshiral的標誌，相信能成為奧爾雷西恩帝國歷史中最偉大的鐵匠。
148809    阿薩拉
148810    這把偉大的武器是在昆納里第一次入侵德達斯所搶奪而來的，是arishok授予旅行到人類大陸進行任務的史坦。

148818    野蠻人之鎚
148819    What this lacks in finesse, it makes up in spikes.

148826    高級警備隊長之鎚
148827    在獅鷲獸消失之前，灰袍守護者的高層在Weisshaupt負起責任來維護空中戰力並給第一批灰袍守護者成為有效的第二戰力。

158081    Shelf

168448    Bonfire

168939    沈重的銀戒指, bearing the seal of House Dace.
168991    Baizyl's 的情書
168992    Baizyl Harrowmont 與 Revelka 伊杜肯的舊情書。

236604    大型溫暖藥膏
236605    This light balm attunes the user to the element of fire.
236606    大瓶抗電藥劑
236607    A flask of clear blue liquid.

230505    Anvil of the Void

245213    Flower Pot

246465    Frequently used by knights, these swords are huge and held with both hands.
246466    Designed for portability rather than power, these bows are often used in hunting.
246467    Often as tall as the archer, these bows have long range and power, but are unwieldy.
246468    Easy to shoot, but hard to reload, these weapons are almost exclusively used in war.
246469    Most mages of the circle carry a staff imbued by the Tranquil to aid in self-defense.
246470    These heavy hammers are common. Most are little more than farm and smithing tools modified to hurt.
246471    Large axes are widely used both as weapons and tools.
246472    These axes are relatively easy to use, more portable than a battle axe, but less powerful.
246473    Designed to protect both the torso and the foreleg in a melee, shields like this are favored by infantry.
246474    While they provide poor defense against arrows, these are lightweight and can deflect blows from either sword or mace.
246475    These shields offer maximum protection but their weight makes them difficult to carry and use.
246476    Portable, and offering better protection than a buckler, these shields are used by most armies.
246477    This armor is flexible, and provides some protection from blades.
246478    This armor offers less mobility, but will deflect blades well.
246479    Armor of this type will guard the wearer somewhat against arrows, blades, and bludgeons.
246480    There's no better protection from blades or bows, but this is heavy and difficult to wear.
246481    This protects one's modesty, if nothing else.
246482    These are supple, and allow a lot of mobility of the fingers.
246483    These provide decent protection from blades.
246484    These limit the mobility of the wearer's hand, but are invaluable in protecting against swords and axes.
246485    These are very difficult to work in, but will guard the wearer against most blows.
246486    These are lightweight, will keep the feet dry, and protect against blades somewhat.
246487    These are better protection than ordinary shoes, but are loud, heavy, and painful to wear for long periods.
246488    Although they protect the feet and lower legs well, these are difficult to walk in.
246489    These extremely heavy boots protect the feet and legs, but are exhausting to wear on the march.
246490    This will keep off the rain, but not much else.
246491    Helmets like this are somewhat effective at protecting the head from stray blows, but will not guard against a direct strike.
246492    These helms are decent at deflecting blows to the head.
246493    While offering good protection, these are awkward to wear.
246494    These offer excellent protection, but limit the mobility of the head and neck.
246495    Arrows have been used for both war and hunting since time immemorial.
246496    These projectiles are basically massive spears, and wreak havoc on the battlefield.
246497    The smallest unit of currency.
246498    An attractive or otherwise coveted mineral used to make jewelry.
246499    Jewelry worn on the finger.
246500    Jewelry worn around the neck.
246501    These are worn sometimes for decoration, most often to keep pants from falling down.
246502    Most likely, this opens a lock somewhere.
246503    Heavier than arrows, these are fired from crossbows.
246504    The origins and meaning of this thing are a mystery.
246505    The origins and meaning of this thing are a mystery.
246506    The origins and meaning of this thing are a mystery.
246507    A long blade with a cruciform hilt, used almost exclusively in war.
246508    A utilitarian blade that serves as a tool, weapon, or eating implement.
246509    A short, heavy bludgeon.

246657    Tent
247482    It almost sounds like this device is humming a favorite children's tune.

冬風

翻譯錯的請提出
不好請指教
勿謾罵
[hr]


48447    聖殿騎士盔甲

148448    Bearing the image of the Sword of Mercy, the armor is almost a summary of the templars' purpose.
          承載著慈悲之劍的圖像，這件盔甲幾乎是聖殿騎士目的的摘要

148621    聖殿武士頭盔

148622    Perhaps what mages most dislike about templars are their helmets. It hides the faces of those watching over the Circle, making them seem less like men.
　　　　　或許法師最不喜歡聖殿騎士的地方是他們的頭盔。它藏起了那些監視環塔的人的臉孔，使他們看起來不像人類。

148722    十字弓

148723    A small bow, mounted on a stock that fires bolts.
　　　　　一個小弓，裝在發射弩箭的把手上

148732    鑽石之鎚

148733    這把大槌具有 Uldra 鐵匠家族的標誌，為了 Diamond Quarter 的守衛而鍛造的。

148763    灰袍之斧

148764    這些罕見優秀的斧頭為赫恩所打造，這些矮人鐵匠成為灰袍守護者之後並且為 Garahel 陣營打仗。他們擁有崇高的地位，特別是他們劈開黑暗衍生物盔甲的能力。

148774    死神之刺

148775    No simple blades, these daggers date back to the time of the First Blight. They were crafted in the Tevinter Imperium as weapons to fight against the 黑暗衍生物 horde, and fell in battle with the mages that first wielded them.
　　　　　不是簡單的刀刃，這些匕首追溯到第一次枯潮。它們在Tevinter帝國被製作來作為武器來對付黑暗衍生物群，並與首次持有它們戰鬥的法師一同消逝。　　

148788    魔法杖

148789    這是法師最基本的武器，安息者為它們灌注符文的力量提升它的力量並且可以當作法師魔法力量的導引。 持有它的時候法師可以遠距離施展閃光。

148796    韋恩之劍

148797    這把劍是已經消失的家族裡所剩不多的物品，當中的一樣，黑暗衍生物第一次侵略 Felhammar的時候它曾被用來抵禦它們，它們的家族已經無法從建，最後一個家族成員帶著這把劍跟著他流亡到哪裡沒人知道。

148807    夏之劍

148808    這把偉大的劍的劍柄刻著 Vercenne of Halamshiral的標誌，相信能成為奧爾雷西恩帝國歷史中最偉大的鐵匠。

148809    阿薩拉

148810    這把偉大的武器是在昆納裡第一次入侵德達斯所搶奪而來的，是arishok授予旅行到人類大陸進行任務的史坦。

148818    野蠻人之鎚

148819    What this lacks in finesse, it makes up in spikes.
　　　　　這不需要技巧，它讓你變成高手。

148826    高級警備隊長之鎚

148827    在獅鷲獸消失之前，灰袍守護者的高層在Weisshaupt負起責任來維護空中戰力並給第一批灰袍守護者成為有效的第二戰力。

158081    Shelf
　　　　　暗礁

168448    Bonfire
　　　　　營火

168939    沈重的銀戒指, bearing the seal of House Dace.
　　　　　沈重的銀戒指承載著戴斯家族的印信

168991    Baizyl's 的情書

168992    Baizyl Harrowmont 與 Revelka 伊杜肯的舊情書。
　　　　　Baizyl 哈洛蒙特  與 Revelka 伊杜肯的舊情書。　

236604    大型溫暖藥膏

236605    This light balm attunes the user to the element of fire.
　　　　　這淺色的藥膏使使用者與火焰相容

236606    大瓶抗電藥劑

236607    A flask of clear blue liquid.
　　　　　一瓶清澈的藍色液體

230505    Anvil of the Void
　　　　　虛空鐵砧

245213    Flower Pot
　　　　　花盆

246465    Frequently used by knights, these swords are huge and held with both hands.
　　　　　多數時候由騎士們所使用，這種劍非常巨大必須以雙手揮動

246466    Designed for portability rather than power, these bows are often used in hunting.
　　　　　專為便攜性所設計而不是威力，　這些弓常用於打獵

246467    Often as tall as the archer, these bows have long range and power, but are unwieldy.
　　　　　通常跟弓箭手一樣高，這些弓具有長射程，巨大的威力但是已經不實用了

246468    Easy to shoot, but hard to reload, these weapons are almost exclusively used in war.
　　　　　容易射擊，但很難重新裝填，這些武器幾乎全部用於戰爭。

246469    Most mages of the circle carry a staff imbued by the Tranquil to aid in self-defense.
　　　　　多數的環塔法師攜帶由安息者沖能的一把法杖來自我防衛

246470    These heavy hammers are common. Most are little more than farm and smithing tools modified to hurt.
　　　　　這些重鎚很普遍。　大部分是稍微比農具及鍛造用工具來設計去傷害的

246471    Large axes are widely used both as weapons and tools.
　　　　　大斧廣泛用於武器跟工具

246472    These axes are relatively easy to use, more portable than a battle axe, but less powerful.
　　　　　這些斧頭比較容易使用，更比戰斧容易攜戴，但不那麼有威力

246473    Designed to protect both the torso and the foreleg in a melee, shields like this are favored by infantry.
　　　　　設計來在混戰中保護軀幹及前腿，這種盾牌很受步兵青睞

246474    While they provide poor defense against arrows, these are lightweight and can deflect blows from either sword or mace.
　　　　　雖然他們提供孱弱的箭頭防禦力，這些都是輕量的，可以使刀劍或權杖攻擊偏離。
　　　　　
246475    These shields offer maximum protection but their weight makes them difficult to carry and use.
　　　　　這盾牌提供最大程度的保護，但他們的重量，使他們很難攜帶和使用。

246476    Portable, and offering better protection than a buckler, these shields are used by most armies.
　　　　　易攜帶，並提供比小盾更好的保護，這種盾牌被大部分軍隊所使用。　

246477    This armor is flexible, and provides some protection from blades.
　　　　　這護甲可以靈活動作，而且提供了防禦某些刀刃的能力

246478    This armor offers less mobility, but will deflect blades well.
　　　　　這種護甲提供較小的靈活度，但將可以不錯的轉移刀刃。

246479    Armor of this type will guard the wearer somewhat against arrows, blades, and bludgeons.
　　　　　這種類型的護甲會稍微保護穿戴者遭受箭頭，刀刃，及棍棒的攻擊。

246480    There's no better protection from blades or bows, but this is heavy and difficult to wear.
　　　　　這裡提供更好的保護刀刃或弓箭的攻擊，但這是沉重且難以穿戴的。

246481    This protects one's modesty, if nothing else.
　　　　　這保護某人的羞怯，如果沒有別的話。

246482    These are supple, and allow a lot of mobility of the fingers.
　　　　　這些是柔軟的，並允許手指靈活移動。

246483    These provide decent protection from blades.
　　　　　這些提供良好的刀刃防禦。

246484    These limit the mobility of the wearer's hand, but are invaluable in protecting against swords and axes.
　　　　　這些限制佩戴者手的靈活度，但珍貴的保護的劍和斧頭。

246485    These are very difficult to work in, but will guard the wearer against most blows.
　　　　　這些都是非常困難去穿戴，但保護穿戴者免於多數攻擊。

246486    These are lightweight, will keep the feet dry, and protect against blades somewhat.
　　　　　這是輕量的，會幫你的腳保持乾燥，並稍微防禦刀刃的攻擊。

246487    These are better protection than ordinary shoes, but are loud, heavy, and painful to wear for long periods.
　　　　　這是比普通的鞋子有更好的保護，但聲響大，沉重，穿很長時間會很痛苦。

246488    Although they protect the feet and lower legs well, these are difficult to walk in.
　　　　　雖然他們保護好雙腳和小腿，這些都是很難去穿戴的。

246489    These extremely heavy boots protect the feet and legs, but are exhausting to wear on the march.
　　　　　這些極其沉重的靴子保護著腳和腿，但是會使得行軍中很疲倦。

246490    This will keep off the rain, but not much else.
　　　　　這將使你免被雨水於淋濕，但僅此而已。

246491    Helmets like this are somewhat effective at protecting the head from stray blows, but will not guard against a direct strike.
　　　　　這種頭盔有效的保護頭部避免流擊，但不會防護直接攻擊。

246492    These helms are decent at deflecting blows to the head.
　　　　　這些頭盔是適合偏轉頭部攻擊。

246493    While offering good protection, these are awkward to wear.
　　　　　在提供良好的防禦的同時　這些不好穿

246494    These offer excellent protection, but limit the mobility of the head and neck.
　　　　　這提供良好的防禦但也限制的頭部及頸部的活動程度

246495    Arrows have been used for both war and hunting since time immemorial.
　　　　　自古以來弓箭常被用於戰爭和狩獵。

246496    These projectiles are basically massive spears, and wreak havoc on the battlefield.
　　　　　這些拋射物基本上是大規模的矛，並於戰場上肆虐。

246497    The smallest unit of currency.
　　　　　最小的貨幣單位。

246498    An attractive or otherwise coveted mineral used to make jewelry.
　　　　　一個有吸引力的或以其他方式令人垂涎用來製作首飾的的礦產

246499    Jewelry worn on the finger.
　　　　　佩戴在手上的珠寶

246500    Jewelry worn around the neck.
　　　　　佩戴在脖子的上珠寶

246501    These are worn sometimes for decoration, most often to keep pants from falling down.
　　　　　這些有時候用來裝飾，大部分的時候是用來防止褲子的滑落
　　　
246502    Most likely, this opens a lock somewhere.
　　　　　最有可能的，這將打開一個地方的鎖。

246503    Heavier than arrows, these are fired from crossbows.
　　　　　比弓箭中，這些是用十字弓發射的
246504    The origins and meaning of this thing are a mystery.
　　　　　這件物品的來歷及意義是神秘的

246505    The origins and meaning of this thing are a mystery.
　　　　　這件物品的來歷及意義是神秘的

246506    The origins and meaning of this thing are a mystery.
　　　　　這件物品的來歷及意義是神秘的

246507    A long blade with a cruciform hilt, used almost exclusively in war.
　　　　　長形的刀刃與十字型的刀柄，幾乎是專門在戰爭中使用

246508    A utilitarian blade that serves as a tool, weapon, or eating implement.
　　　　　一片鋒利刀刃被用來當作工具，武器或是餐具

246509    A short, heavy bludgeon.
　　　　　一個短且重的棍棒　
　
246657    Tent
　　　　　帳篷

247482    It almost sounds like this device is humming a favorite children's tune.
　　　　　聽起來似乎這樣的裝置像是哼著受歡迎的兒歌。