[名詞] 德達斯地域（02/13/11）

keppekinosha

※之後將再DA2版面進行新更新。

地域：

中文翻譯	原文	候補
備考
德達斯	Thedas	迪達斯、希達斯、瑟達斯（音標：[θɪ.dəs]or[θɝ.dəs]）
位於「Dragon Age」世界南半球大陸。它的古名是艾魯維恩（Elvhenan），Thedas是人類移民者在建立國家（泰文特帝國）後稱未被佔領地區者；然而隨著帝國衰落，越來越多地區被稱作Thedas，最後整個大陸就這麼被定名了。
艾摩瑞辛洋	Amaranthine Ocean
位於Thedas東方。雖然命名為「洋」，但由於大陸航船技術不發達（by the Stolen Throne），以海洋學的角度來看則更接近陸緣海（例如黃海、渤海等）的意義。
提拉珊（森林）	The Tirashan (Forest)
位於歐雷（Orlais）西方的森林。
號角獵手山脈	Hunterhorn Mountains
位於Thedas最西方，環抱著Tirashan森林，下方有著古老矮人國度。
奧克尼山脈	Orkney Mountains
地圖上未標示，大部分位於Thedas南方的蠻荒極地區域內。而將歐雷與佛瑞登分隔開來的霜背山脈，就是奧克尼山系的一支。
干莫達峰	Gamordam Peaks
位於Thedas南方的高聳山脈，有點類似喜瑪拉雅山的意味。
多納克（森林）	The Donark (Forest)
位於Thedas北方，在設定上屬於熱帶叢林（Jungle）；不過地圖上標示為Donarks，這個名字有些耐人尋味。而且在這裡還是有未歸化南方文明的人居住於該叢林中。 附近有個地名叫昆達隆（Qundalon），不知道和昆納里人有無關係？或許是參考了北歐維京人Leifr Eiríksson登陸加拿大的事蹟吧。
北方大洋	Northern Ocean	以保留更適當譯名的命名方式
地圖未標示，是位於Par Vollen更北的洶湧海域。除了昆納里人從該處橫渡而來之外，現在已經沒有人知道橫越這片海域之後會有什麼了。

緣海：

中文翻譯	原文	候補
備考
無眠之海	Waking Sea
Thedas最長，流經國家最多的狹長近海，Thedas近海航行發展以此兩岸為佳，佛瑞登、自由邊境、歐雷、早年的泰文特以及近年新興的尼瓦拉等都受惠此海頗多。亦有以此海域命名的海盜橫行。
里亞爾托灣	Rialto Bay
以城市－里亞爾托（安提瓦或是自由邊境城邦則不明）命名；確實存在的城市，在義大利。
伯里克洋	Boeric Ocean
賽倫北方的大海。從字體來看，很可能是不輸Amaranthine Ocean的大海，但以目前地圖來看先放在這較好。
庫利安海	Colean Sea
諾森海	Nocen Sea
凡特瑟斯海峽	Ventosus Straits
是個拉丁字，有颳大風的意思。
芬拿斐凱森海	Venefication Sea
其實我不確定該不該用音譯，因為這似乎是個詞彙……。

---

在整理烏鴉的資料時順手弄了一下，應該不太用得到吧。